Lưu ý quan trọng trước khi đọc!

Đây là sản phẩm dịch bởi Google AI Studio, có sử dụng bảng thuật ngữ “Toàn chủng” để luyện AI nên về căn bản là chất lượng ổn, tuy nhiên nó vẫn là bản dịch máy, nên sẽ có những chỗ không chính xác, vậy nên hãy cẩn trọng khi đọc.

Một số vấn đề chắc chắn gặp phải như: văn phong máy móc, tên nhân vật không thống nhất giữa các chương, xưng hô không phù hợp,... những vấn đề này bắt buộc phải chịu và không có cách nào để cải thiện.

Mở đầu: Dấu hiệu bất ổn

序章　不穏な気配

フェルドウェイは、逃げるように〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟まで戻って来た。

Feldway quay trở về “Thiên Tinh Cung” như thể đang chạy trốn.

ディアブロに塵にされた身体が痛むが、ここまで来れば安心だ。未だに回復の兆しはないものの、時間が経てば癒されるはずだった。

Cơ thể bị Diablo biến thành cát bụi đang đau nhức, nhưng chỉ cần đến được đây là an toàn rồi. Dù vẫn chưa có dấu hiệu hồi phục, nhưng theo thời gian chắc chắn sẽ lành lại.

要は、時間を稼げばいいのだ。

Tóm lại, chỉ cần câu giờ là được.

〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟まで直通で跳べるのは、限られた面子のみ。下界にはイヴァラージェがおり、〝天通閣〟を突破するのはほぼ不可能であった。

Chỉ có một vài người giới hạn mới có thể dịch chuyển thẳng đến “Thiên Tinh Cung”. Dưới hạ giới có Ivalage, nên việc đột phá “Thiên Thông Các” gần như là không thể.

フェルドウェイはここで身体を休めて、再起を目論んでいたのである。

Feldway định nghỉ ngơi tại đây và lên kế hoạch trở lại.

ディアブロの強さは想定外だったが、次は勝つ。

Sức mạnh của Diablo nằm ngoài dự tính, nhưng lần sau hắn sẽ thắng.

勝てる──と、フェルドウェイは確信していた。

Hắn tin chắc rằng mình có thể thắng.

ディアブロの戦法も学んだし、ユウキの戦いぶりを見て『瞬間移動』を戦闘に組み込めるようになった。

Hắn đã học được chiến thuật của Diablo, và sau khi quan sát cách chiến đấu của Yuki, hắn đã có thể kết hợp “Dịch chuyển tức thời” vào trận chiến.

ディアブロが如何に強かろうが、もはやフェルドウェイの敵ではないのだ。

Cho dù Diablo có mạnh đến đâu, cũng không còn là đối thủ của Feldway nữa.

ただし、不確定要素もある。

Tuy nhiên, vẫn còn một yếu tố bất định.

魔王リムルだ。

Đó là Ma vương Rimuru.

あの恐るべきスライムは、時空の終局点の向こう側からも帰還してのけたのである。

Con slime đáng sợ đó đã trở về ngay cả từ phía bên kia của điểm cuối thời không.

それは、信じ難い出来事だった。

Đó là một sự kiện khó tin.

リムルにはもう、〝時空跳激震覇(クロノサルテーション)〟は通じないという事になる。

Điều đó có nghĩa là “Thời Không Khiêu Kích Chấn Bá (Chrono Saltation)” sẽ không còn tác dụng với Rimuru nữa.

「チッ、時空の果てで滅んでしまえばよかったものを……」

“Chậc, đáng lẽ ra nên biến mất ở tận cùng thời không luôn đi cho rồi...”

そう呟きながら、フェルドウェイは荒らされた道を歩み、玉座を目指す。

Vừa lẩm bẩm, Feldway vừa bước đi trên con đường hoang tàn, hướng đến ngai vàng.

ところが、そこには予想外の先客がいた。

Thế nhưng, ở đó lại có một vị khách không mời.

「よう、こっぴどくやられたな」

“Yo, bị hành cho một trận ra trò nhỉ.”

玉座にだらしなく座っていたのは、ラミリスの迷宮を攻略中であるハズのディーノだった。

Người đang ngồi uể oải trên ngai vàng là Dino, kẻ đáng lẽ ra đang chinh phục mê cung của Lamrys.

ピコとガラシャもいる。

Pico và Garasha cũng ở đó.

ディーノが座る玉座とは別の椅子に、各々が勝手に座って寛いでいた。

Mỗi người tự tiện ngồi thư giãn trên những chiếc ghế khác với ngai vàng mà Dino đang ngồi.

三人揃って帰還しているとなると、迷宮攻略から逃げ帰って来たのか、あるいは……。

Cả ba cùng trở về, không biết là chạy trốn khỏi việc chinh phục mê cung, hay là...

「ヴェガが負けたらしいな。だから逃げ帰って来たのか？」

“Nghe nói Vega đã thua. Vì thế nên các ngươi mới chạy về đây à?”

フェルドウェイがそう問うと、ディーノは肩を竦めた。

Khi Feldway hỏi vậy, Dino nhún vai.

「あのさ、逃げるもクソもないって。あれはムリ。蟲(むし)魔(ま)王(おう)ゼラヌスだって、ゼギオンに倒されちまったからな」

“Này, làm gì có chuyện chạy trốn hay không chứ. Chuyện đó là không thể. Ngay cả Trùng Ma Vương Zelanus cũng bị Zegion đánh bại rồi.”

「──何？」

“...Cái gì?”

それは、衝撃的な報告だった。

Đó là một báo cáo gây sốc.

ヴェガの敗北は聞かされていたが、ゼラヌスはまだ健在だと考えていたのだ。

Hắn đã nghe về thất bại của Vega, nhưng vẫn nghĩ rằng Zelanus vẫn còn sống.

それは甘過ぎる認識だったのだと、フェルドウェイは歯噛みした。

Feldway nghiến răng nhận ra rằng suy nghĩ đó quá ngây thơ.

「ディアブロか？」

“Là Diablo à?”

「違うって。ゼギオンが倒したって、今言ったじゃん」

“Đã bảo không phải. Vừa mới nói là Zegion đánh bại hắn mà.”

Nếu là Diablo thì không phải là không thể, nhưng hắn lại được nhấn mạnh rằng Zegion mới là người đã đánh bại Zelanus.

リムルの配下には警戒すべき強者が多数いるが、それはフェルドウェイが想定していた以上の脅威だったらしい。

Thuộc hạ của Rimuru có rất nhiều kẻ mạnh đáng gờm, nhưng xem ra mối đe dọa đó còn lớn hơn những gì Feldway đã dự tính.

「──って事はさ、お前はディアブロにやられたんだな！ ははは、笑える。これでお前にも、ヤツのヤバさが理解出来たんじゃないのか？」

“...Thế nghĩa là, ngươi đã bị Diablo đánh bại à! Hahaha, thật nực cười. Giờ thì chắc ngươi cũng hiểu được sự nguy hiểm của hắn rồi chứ?”

「そうそう。アイツってさ、マジでヤバイからね」

“Đúng đúng. Tên đó thực sự rất nguy hiểm đấy.”

「ゼギオンもトラウマ級だったぞ。どっちが上なのか、正直言ってアタイにはわからないほどさ」

“Zegion cũng thuộc dạng gây ám ảnh tâm lí đấy. Thật tình, tui cũng không biết ai mạnh hơn ai nữa.”

「……」

“...”

ディアブロに、ゼギオン。

Diablo, rồi Zegion.

それを総べるリムル。

Và Rimuru, kẻ thống lĩnh cả hai.

フェルドウェイの野望を達成する為に、倒さねばならぬ敵だった。

Đó là những kẻ thù mà hắn phải đánh bại để thực hiện tham vọng của mình.

他にもまだ、ミリムを筆頭に障害は多い。

Ngoài ra, còn có rất nhiều chướng ngại khác, đứng đầu là Millim.

（どこで間違った？ イヴァラージェがどこまで暴れてくれるか、それ次第では作戦の練り直しを──）

(Mình đã sai ở đâu? Tùy thuộc vào mức độ Ivalage có thể quậy phá, có lẽ phải xem xét lại kế hoạch...)

思案に耽るフェルドウェイに、ディーノが話しかける。

Dino bắt chuyện với Feldway đang chìm trong suy tư.

「それよりもさ──」

“Quan trọng hơn là...”

──と、ここでディーノの雰囲気が変わった。

...Và rồi, khí chất của Dino thay đổi.

普段の飄(ひょう)々(ひょう)とした態度から、研ぎ澄まされた刃のように鋭く。

Từ thái độ thản nhiên thường ngày, trở nên sắc bén như một lưỡi dao được mài giũa.

ここでふと、フェルドウェイは違和感に気付きかけたのだが、ディーノからの質問によって意識を奪われる事になる。

Đúng lúc đó, Feldway chợt nhận ra điều gì đó không ổn, nhưng câu hỏi của Dino đã thu hút sự chú ý của hắn.

「ここに大切に保管しておいた聖遺骸がなくなっているんだが、何か知らないか？」

“Thánh di hài được cất giữ cẩn thận ở đây đã biến mất, ngươi có biết gì không?”

ディーノはそう問うたのだ。

Dino hỏi như vậy.

「何だと？」

“Ngươi nói gì?”

そんな訳がないだろう──と、フェルドウェイは思った。

Không thể nào có chuyện đó... Feldway nghĩ.

フェルドウェイは玉座に背を向け、歩き始める。

Feldway quay lưng lại với ngai vàng và bắt đầu bước đi.

その先にあるのは、〝聖安堂〟がある地下へと続く扉だ。

Phía trước là cánh cửa dẫn xuống tầng hầm, nơi có “Thánh An Đường”.

〝天通閣〟に準じる強度を誇り、侵入者を阻む役割を担っている。

Nó có độ bền tương đương với “Thiên Thông Các” và có vai trò ngăn chặn những kẻ xâm nhập.

しかしそれは木っ端微塵に破壊され、階段が丸見えになっていた。

Thế nhưng, nó đã bị phá hủy tan tành, để lộ ra cầu thang.

〝聖安堂〟には、聖遺骸が安置してある。

Trong “Thánh An Đường”, Thánh di hài được đặt ở đó.

ここまで無防備に放置されるなど、あってはならない出来事だった。

Việc bị bỏ mặc không phòng bị như thế này là điều không thể xảy ra.

何しろ聖遺骸とは、〝星王竜〟ヴェルダナーヴァと、その愛妻であるルシア皇女の遺体の事なのだ。

Bởi vì Thánh di hài chính là thi thể của “Tinh Vương Long” Verudanava và người vợ yêu quý của ngài, công chúa Lucia.

ディーノが探し出し、聖櫃に納めて大切に保管しておいたのだが……それを知る者さえ極少数という、超機密事項なのだった。

Dino đã tìm thấy chúng, đặt vào Hòm thánh và cất giữ cẩn thận... Đây là một bí mật tuyệt mật mà chỉ một số ít người biết.

ちなみに聖櫃とは、聖霊力(こおり)の棺の事だ。ルミナスが〝クロノア〟を封じていたのと同等以上の代物であり、魔に属する者では破壊不可能──なハズだった。

Nhân tiện, Hòm thánh là một chiếc quan tài bằng Thánh linh lực. Nó là một vật phẩm có giá trị tương đương hoặc hơn cả thứ mà Luminous đã dùng để phong ấn “Chronoa”, và đáng lẽ ra không thể bị phá hủy bởi những kẻ thuộc phe ma.

この場は世界中の何処よりも安全で、それは疑いようもない事実なのだ。だからこそフェルドウェイも、この地に自分の本体を保管していたのである。

Nơi này an toàn hơn bất cứ đâu trên thế giới, đó là một sự thật không thể nghi ngờ. Chính vì vậy, Feldway cũng đã cất giữ cơ thể thật của mình ở đây.

何しろこの場を創造した際、フェルドウェイも手伝っている。二重にも三重にも念を入れて、安全性を確認していたのだ。

Rốt cuộc thì, Feldway cũng đã giúp tạo ra nơi này. Hắn đã kiểm tra an ninh một cách cẩn thận, hết lớp này đến lớp khác.

それなのに、〝聖安堂〟への扉が破壊されたとなると──

Thế nhưng, nếu cánh cửa đến “Thánh An Đường” bị phá hủy...

「──イヴァラージェか？」

“...Là Ivalage sao?”

後に続くディーノ達に向かって、フェルドウェイが振り向きもせず問いかけた。

Feldway hỏi mà không quay đầu lại, hướng về phía Dino và những người khác đang theo sau.

「他に考えられないんじゃねーか」

“Ngoài hắn ra thì còn ai vào đây nữa.”

ディーノが白々しく断言する。

Dino khẳng định một cách trơ tráo.

「……」

“...”

「お前の失態だぞ、フェルドウェイ。〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟の守りを解かなければ、御二方の聖なる遺体を奪われたりはしなかったはずだからな」

“Đây là sai lầm của ngươi đấy, Feldway. Nếu ngươi không gỡ bỏ lớp phòng thủ của “Thiên Tinh Cung”, thì Thánh di hài của hai vị đó đã không bị cướp đi rồi.”

ディーノの指摘した通り、〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟は大いに荒らされていた。破壊困難な設備まで、これでもかと壊されていたのだ。

Đúng như Dino đã chỉ ra, “Thiên Tinh Cung” đã bị tàn phá nặng nề. Ngay cả những thiết bị khó phá hủy cũng bị đập phá không thương tiếc.

当然ながらフェルドウェイも気付いていたのだが、些事だと割り切っていた。〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟の復興など、基軸世界が滅んだ後に考えるつもりだったのだ。

Tất nhiên Feldway cũng nhận ra điều đó, nhưng hắn đã coi đó là chuyện nhỏ. Hắn dự định sẽ nghĩ đến việc phục hồi “Thiên Tinh Cung” sau khi thế giới cốt lõi bị hủy diệt.

けれど、聖遺骸の紛失は無視出来ない問題だった。

Nhưng việc mất đi Thánh di hài là một vấn đề không thể bỏ qua.

ヴェルダナーヴァが復活した時に宿るべき肉体が失われてしまうのは、まだ許される。不滅の存在である〝竜種〟ならば、たとえ〝無〟からでも復活可能だからだ。

Việc mất đi cơ thể mà Verudanava sẽ nhập vào khi hồi sinh vẫn có thể chấp nhận được. Bởi vì “Long chủng”, một tồn tại bất diệt, có thể hồi sinh ngay cả từ “hư vô”.

しかし、ヴェルダナーヴァの愛妻であるルシアの聖遺骸は、もう二度と再現不可能なのである。

Tuy nhiên, Thánh di hài của Lucia, người vợ yêu quý của Verudanava, thì không bao giờ có thể tái tạo lại được nữa.

（ヴェルダナーヴァ様が復活なさった時、合わせる顔がないではないか──）

(Khi ngài Verudanava hồi sinh, mình sẽ không còn mặt mũi nào để đối diện với ngài nữa...)

と、素で考えてしまったフェルドウェイである。

Feldway đã vô thức nghĩ như vậy.

ヴェルダナーヴァに見捨てられたという思い込み、根深い恨みから、全てを破壊しようという極端な結論に至ったフェルドウェイだったが、その心の奥底では、いまだに主を求めているのだ。

Feldway đã đi đến kết luận cực đoan là phá hủy mọi thứ vì niềm tin rằng mình đã bị Verudanava ruồng bỏ và lòng hận thù sâu sắc, nhưng sâu trong thâm tâm, hắn vẫn đang tìm kiếm chủ nhân của mình.

それを自分では認めたくないのが、フェルドウェイの不幸だった。

Bất hạnh của Feldway là hắn không muốn thừa nhận điều đó.

フェルドウェイの目に、破壊されて無残な姿を晒す聖櫃が映る。

Trong mắt Feldway, hình ảnh chiếc Hòm thánh bị phá hủy và tan nát hiện ra.

「クソ……」

“Chết tiệt...”

ディーノの話は本当だった。

Lời của Dino là sự thật.

そこはもう、心の安寧を祈る場所ではなくなっていた。

Nơi đó không còn là nơi để cầu nguyện cho sự bình yên trong tâm hồn nữa.

「イヴァラージェめ……勝手な真似を……」

“Ivalage chết tiệt... dám làm càn...”

いや、それは違うだろ──と、ディーノは突っ込むべきかどうか迷った。

Không, không phải thế chứ... Dino phân vân không biết có nên xen vào hay không.

けれど、反論されても面倒だと思い直し、口を閉ざす。

Nhưng nghĩ lại, nếu bị phản bác thì sẽ phiền phức nên anh ta im lặng.

それよりも、確認すべき事を優先させる。

Thay vào đó, anh ưu tiên những việc cần xác nhận.

「一応聞くが、お前が本体に宿った時までは、ここは無事だったんだよな？」

“Để chắc chắn, lúc ngươi nhập vào cơ thể thật thì nơi này vẫn ổn chứ?”

「何？」

“Gì?”

「いや、ここはお前か、ヴェルザード様しか立ち入れない場所だったし、俺達でも勝手な出入りは出来なかったからさ、本当にイヴァラージェの仕業だと決めつけていいのかなってさ」

“Không, vì đây là nơi chỉ có ngươi hoặc ngài Veruzard mới có thể vào, ngay cả bọn ta cũng không thể tự tiện ra vào, nên ta tự hỏi liệu có thể chắc chắn đó là do Ivalage làm không.”

「……何が言いたい？」

“...Ngươi đang muốn nói gì?”

いつになく真面目なディーノの言葉には、含みがあった。

Lời nói nghiêm túc bất thường của Dino có ẩn ý.

それが気になり、フェルドウェイも真剣に考える。

Điều đó khiến Feldway cũng phải suy nghĩ nghiêm túc.

自分か、ヴェルザード以外では、〝聖安堂〟へと続く扉を開けられない。だからこそ、この場が荒らされるなど想定していなかったのだが……。

Ngoài hắn và Veruzard, không ai có thể mở cánh cửa dẫn đến “Thánh An Đường”. Chính vì vậy, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng nơi này sẽ bị tàn phá...

「アンタが鍵を掛け忘れたんじゃないのかい？」

“Chẳng phải là do ngươi quên khóa cửa sao?”

扉の破壊は困難だが、施錠されていなければ話は別だ。神聖な防護が働かないので、ディーノ達でも壊せるレベルに強度が下がるのである。

Phá hủy cánh cửa là rất khó, nhưng nếu nó không được khóa thì lại là chuyện khác. Lớp bảo vệ thần thánh sẽ không hoạt động, nên độ bền của nó sẽ giảm xuống mức mà ngay cả Dino và những người khác cũng có thể phá vỡ.

「馬鹿を言うな」

“Đừng nói nhảm.”

「だよね……それはないと、私も思う」

“Đúng vậy... Tôi cũng nghĩ không có chuyện đó.”

「まあね、ディーノならまだしも、フェルドウェイがそんなミスをする訳ないか」

“Chà, nếu là Dino thì còn có thể, chứ Feldway thì không đời nào mắc lỗi như vậy.”

鋭く指摘したガラシャだったが、アッサリと折れた。

Garasha đã chỉ ra một cách sắc bén, nhưng rồi lại dễ dàng từ bỏ.

ピコやガラシャから見ても、フェルドウェイがそんなマヌケな失敗をするとは思えなかったのだ。

Ngay cả từ góc nhìn của Pico và Garasha, họ cũng không nghĩ rằng Feldway lại có thể mắc một sai lầm ngớ ngẩn như vậy.

「おいおい？」

“Này này?”

と、ディーノだけが不満そうである。

Chỉ có Dino tỏ ra bất mãn.

だが──と、頑張ってシリアスな表情に戻して、ディーノは次なる言葉を放った。

Nhưng... Dino cố gắng trở lại vẻ mặt nghiêm túc và nói tiếp.

「じゃあ、ヴェルダナーヴァ様が復活した可能性はどうだ？」

“Vậy thì, khả năng ngài Verudanava đã hồi sinh thì sao?”

ディーノがその可能性を指摘したのは、扉の件が原因だ。

Lí do Dino chỉ ra khả năng đó là vì cánh cửa.

扉は外部からの破壊は不可能だと思われていたが、内部からの衝撃には弱い構造となっていた。その理由は、防護が外部に向けてしか働いていないからである。

Cánh cửa được cho là không thể bị phá hủy từ bên ngoài, nhưng cấu trúc của nó lại yếu trước tác động từ bên trong. Lí do là vì lớp bảo vệ chỉ hoạt động theo hướng ra ngoài.

ディーノは扉が破壊された痕跡を見て、どうやら内部から弾け飛んだようだ、と思えたのだ。

Nhìn vào dấu vết phá hủy trên cánh cửa, Dino có cảm giác như nó đã bị thổi bay từ bên trong.

勿論、イヴァラージェが鍵だけ破壊して侵入してから、外に出る時に力が暴走した可能性も考えられる。いや、内部で聖遺骸を吸収したのだとしたら、その可能性の方が高いだろう。

Tất nhiên, cũng có khả năng Ivalage chỉ phá khóa để vào, rồi lúc ra ngoài thì sức mạnh của nó mất kiểm soát. Không, nếu nó đã hấp thụ Thánh di hài ở bên trong, thì khả năng đó còn cao hơn.

だが、それでも……。

Nhưng, dù vậy...

どうしても、ヴェルダナーヴァ復活の可能性を否定出来ないディーノであった。

Dino vẫn không thể nào phủ nhận khả năng Verudanava đã hồi sinh.

それは決して、喜ばしいだけの話ではない。

Đó không hẳn là một tin vui.

このタイミングでの復活、そこに疑問が残るからである。

Bởi vì việc hồi sinh vào thời điểm này vẫn còn nhiều nghi vấn.

ディーノからすれば、外れて欲しい推測なのだ。

Đối với Dino, đó là một phỏng đoán mà anh mong là sai.

もしも本当にヴェルダナーヴァが復活したのだとすれば、どうして今なのか？

Nếu Verudanava thực sự đã hồi sinh, tại sao lại là bây giờ?

フェルドウェイが望んだ通りに、世界が滅びそうな危機に目覚めたのだろうか？

Phải chăng ngài đã thức tỉnh trong cơn khủng hoảng khi thế giới sắp bị hủy diệt, đúng như Feldway mong muốn?

（そうだったらいいけどさ、違うと思うんだよな……）

(Nếu vậy thì tốt, nhưng mình không nghĩ thế...)

ディーノには、何も分からない。だからこそ、恐ろしい。

Dino không biết gì cả. Chính vì vậy, anh mới thấy sợ.

考え過ぎかも知れないのだが、ディーノの悪い予感というのは、かなりの精度──良い予感の九十九倍──で的中してしまうのだ。

Có thể là anh đang suy nghĩ quá nhiều, nhưng những linh cảm xấu của Dino thường chính xác một cách đáng kinh ngạc... chính xác hơn linh cảm tốt đến chín mươi chín lần.

だからこそ、フェルドウェイに否定して欲しくて、その推論を口にしたのである。

Chính vì vậy, anh đã nói ra suy luận đó với hy vọng Feldway sẽ phủ nhận nó.

「何を言っている？」

“Ngươi đang nói gì vậy?”

「いや、可能性の話だけどよ、お前が本体に戻った際に御二方が保管されたままだったのなら、その後になくなった訳だ。そのタイミングは、イヴァラージェの軍勢が〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟に侵攻した時点より前って事になる。その間に復活して、基軸世界に戻られたとしたら……？」

“Không, chỉ là một khả năng thôi, nhưng nếu lúc ngươi trở về cơ thể thật, hai vị đó vẫn còn được cất giữ, thì có nghĩa là họ đã biến mất sau đó. Thời điểm đó sẽ là trước khi quân đội của Ivalage xâm chiếm “Thiên Tinh Cung”. Nếu trong khoảng thời gian đó, họ đã hồi sinh và trở về thế giới cốt lõi thì sao...?”

「……」

“...”

ディーノが口にした可能性について、フェルドウェイは吟味する。

Feldway cân nhắc về khả năng mà Dino đã đề cập.

フェルドウェイが本体に戻ってから、幻獣族(クリプテッド)の侵攻が始まるまで──その間、言うほど時間的余裕はない。

Từ lúc Feldway trở về cơ thể thật cho đến khi cuộc xâm lược của tộc Ảo thú bắt đầu... khoảng thời gian đó không nhiều.

ヴェルダナーヴァが復活したというのは、余りにも荒唐無稽過ぎる推論だった。

Việc Verudanava hồi sinh là một suy luận quá hoang đường.

もしもそれが事実なら、どうして公表してくれないのか、という話になる。

Nếu đó là sự thật, câu hỏi đặt ra là tại sao ngài lại không công bố điều đó.

ミリムを操っていたフェルドウェイなど、ヴェルダナーヴァの粛清対象であるべきなのだ。

Feldway, kẻ đã điều khiển Millim, đáng lẽ phải là đối tượng bị Verudanava trừng phạt.

たとえ、その力が万全でなかったのだとしても──

Ngay cả khi sức mạnh của ngài chưa hoàn toàn hồi phục...

（いや、だから姿を見せて下さらなかった、という線もあるのか？ あのヴェルダナーヴァ様に限って、そんなはずはないか……）

(Không, liệu có khả năng là ngài không xuất hiện vì lí do đó không? Nhưng với ngài Verudanava thì không thể nào...)

やはりないな──と、フェルドウェイは結論付けた。

Quả nhiên là không thể... Feldway kết luận.

「あり得ないだろう」

“Không thể nào.”

「……だよな？」

“...Đúng không?”

ディーノにとっては望ましく、フェルドウェイにとっては残念ではあるが、両者とも納得の結論だ。

Đối với Dino thì đó là điều đáng mừng, còn đối với Feldway thì thật đáng tiếc, nhưng cả hai đều đi đến một kết luận thỏa đáng.

ただし、厄介な問題はまだ残っていた。

Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề rắc rối.

こちらは可能性ではなく、ほぼ現実となりそうだが……ピコとガラシャがそれを指摘する。

Đây không phải là một khả năng, mà gần như đã trở thành hiện thực... Pico và Garasha đã chỉ ra điều đó.

「って事はさ……」

“Vậy có nghĩa là...”

「……ああ、そうとも。イヴァラージェがヴェルダナーヴァ様の聖遺骸を喰ったって線で、ほぼ確定だな」

“...À, đúng vậy. Việc Ivalage đã ăn Thánh di hài của ngài Verudanava gần như là chắc chắn rồi.”

これにディーノが頷いた。

Dino gật đầu đồng tình.

「そうだな。ただでさえ厄介だった〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェが、ヴェルダナーヴァ様の御力まで取り込んじまった可能性があるんだよな……」

“Đúng vậy. “Diệt Giới Long” Ivalage vốn đã rắc rối, giờ lại có khả năng đã hấp thụ cả sức mạnh của ngài Verudanava nữa...”

ヴェルダナーヴァだけではなく、ルシアの力もだ。

Không chỉ sức mạnh của Verudanava, mà cả sức mạnh của Lucia nữa.

こちらは脅威度に理解が及ぶので、ディーノとしては不気味さは感じない。絶対にヤバイけど、対処するのは自分ではないと楽観的に考えられる。

Về phần này, Dino có thể hiểu được mức độ nguy hiểm nên không cảm thấy ghê rợn. Chắc chắn là rất nguy hiểm, nhưng anh ta lạc quan cho rằng người đối phó sẽ không phải là mình.

だから気軽に「ヤバイよな」と、フェルドウェイに丸投げしてしまえるのだ。

Vì vậy, anh ta có thể dễ dàng nói “Nguy hiểm thật đấy” và đổ hết trách nhiệm cho Feldway.

その可能性は、フェルドウェイにとっては無視出来ないものだった。

Khả năng đó là điều mà Feldway không thể bỏ qua.

世界を滅ぼすという目的の為には、イヴァラージェが暴れてくれた方がいい。しかし、手が付けられないほどの邪神になってしまうのは、世界の再構築を目論むフェルドウェイにとっては大問題となるのだ。

Để đạt được mục tiêu hủy diệt thế giới, việc Ivalage quậy phá sẽ có lợi hơn. Tuy nhiên, việc nó trở thành một Tà thần không thể kiểm soát lại là một vấn đề lớn đối với Feldway, người đang âm mưu tái thiết thế giới.

「どうする気だ？」

“Ngươi định làm gì?”

ディーノからすれば他人事なので、方針を聞いておこう、という程度の気持ちで質問した。

Đối với Dino, đây là chuyện của người khác, nên anh ta chỉ hỏi với ý định muốn biết phương hướng mà thôi.

これにイラッとなるフェルドウェイだったが、ここに至ってようやく、ディーノへの支配効果がなくなっている事実に気付いた。

Điều này khiến Feldway bực bội, nhưng đến lúc này, hắn mới nhận ra hiệu ứng chi phối đối với Dino đã biến mất.

「貴様、私の影響下から逃れたのか？」

“Ngươi, đã thoát khỏi ảnh hưởng của ta rồi sao?”

「あれ、今頃？」

“Hả, giờ mới nhận ra à?”

「茶化すな！」

“Đừng có giễu cợt!”

「一応言っておくと、俺だけじゃなくピコやガラシャもだぜ」

“Nói trước cho biết, không chỉ có ta đâu, mà cả Pico và Garasha cũng vậy.”

「今まで苦労させられたけど、もうアンタの命令を聞く必要はないって事ね」

“Bị ngươi hành hạ bấy lâu nay, nhưng giờ thì không cần phải nghe lệnh của ngươi nữa.”

「そういうコト。アタイらは自由なのさ！」

“Đúng vậy. Bọn tui tự do rồi!”

フェルドウェイは忌々しく思った。

Feldway cảm thấy bực bội.

支配の権能から逃れられた理由を聞いても、答える気はなさそうだと理解したからだ。

Bởi vì hắn hiểu rằng dù có hỏi lí do họ thoát khỏi quyền năng chi phối, họ cũng sẽ không trả lời.

そもそも、元々勝手気ままなヤツらだったからこそ、強制的に指揮下に置いたのである。その影響が及ばなくなってしまったのなら、ディーノ達を従えるのは難しいだろう。

Vốn dĩ, họ là những kẻ tự do tự tại, nên mới bị ép buộc đặt dưới quyền chỉ huy. Nếu ảnh hưởng đó không còn tác dụng, việc khiến Dino và những người khác tuân lệnh sẽ rất khó khăn.

「裏切る気か？」

“Các ngươi định phản bội ta à?”

フェルドウェイから文句を言われる筋合いなどなかった。

Họ không có lí do gì để bị Feldway phàn nàn.

ディーノ達だって怒っているのだ。

Dino và những người khác cũng đang tức giận.

「おいおい、待てって。俺らの信頼を裏切ったのはテメーだろうがよ！」

“Này này, khoan đã. Kẻ đã phản bội lòng tin của bọn ta chính là ngươi đấy!”

「そうそう。自由意思を尊重すべきなのにさ、許可も得ずに私達をこき使ったのはアンタじゃない！」

“Đúng đúng. Đáng lẽ phải tôn trọng ý chí tự do, thế mà kẻ đã bóc lột chúng tôi không xin phép chính là ngươi còn gì!”

「そうだぜ。アタイらとしちゃあ、アンタを裏切る気なんざないけどね、同じ道は歩めないってだけの話さ！」

“Đúng thế. Bọn tui không có ý định phản bội ngươi đâu, chỉ là không thể đi chung đường nữa thôi!”

各々好き勝手に言い返して、絶縁宣言を行った。

Mỗi người tự do đáp trả và tuyên bố cắt đứt quan hệ.

ディーノがここに来た目的は、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェが〝天通閣〟に出現したと聞いて、〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟が無事かどうか気になったからである。

Mục đích Dino đến đây là vì nghe tin “Diệt Giới Long” Ivalage xuất hiện ở “Thiên Thông Các”, nên anh ta lo lắng không biết “Thiên Tinh Cung” có ổn không.

やはり危惧した通り、聖遺骸は奪われてしまっていた。

Đúng như lo ngại, Thánh di hài đã bị cướp đi.

未然に防げたのなら良かったのだが、後手に回ってしまった以上、悔やんでも仕方ない。

Nếu có thể ngăn chặn trước thì đã tốt, nhưng vì đã chậm một bước, hối hận cũng vô ích.

後はもう、自分達の手に負える問題ではなくなってしまった、と割り切るのみだ。

Bây giờ, họ chỉ còn cách chấp nhận rằng vấn đề này đã vượt quá tầm kiểm soát của mình.

なので、ここでフェルドウェイと出会ったのは偶然に過ぎず、ついでとばかりに文句を言えたので、意外とスッキリしていたのだった。

Vì vậy, việc gặp Feldway ở đây chỉ là tình cờ, và nhân tiện phàn nàn một chút, họ cảm thấy khá thoải mái.

なので、もうフェルドウェイになど用はないとばかりに、自分達だけで雑談に入る。

Vì vậy, họ bắt đầu tán gẫu với nhau như thể không còn việc gì với Feldway nữa.

「リムルさんが帰還したみたいだし、ラミリスのとこでまた雇ってくれるよな？」

“Nghe nói anh Rimuru đã trở về rồi, chắc Lamrys sẽ thuê lại chúng ta chứ nhỉ?”

「無理でしょ」

“Chắc là không được đâu.”

「アンタ、サボってばっかりだしな」

“Ngươi toàn trốn việc thôi mà.”

「いやいやいや！ ベスターさんだって、俺を必要としてくれてるんだって！ 困った事があったら口を利いてくれる約束なんだよ!!」

“Không không không! Ngay cả anh Bester cũng cần đến ta mà! Anh ấy đã hứa sẽ nói giúp nếu có chuyện gì khó khăn đấy!!”

「ふーん。いい人だね」

“Hừm. Anh ta đúng là người tốt.”

「アンタだけズルくない？」

“Chẳng phải chỉ có ngươi là gian xảo sao?”

「安心しな。お前らも紹介してやるって！」

“Yên tâm đi. Ta sẽ giới thiệu cả hai ngươi nữa!”

感謝しろよ、などと偉そうに言うディーノ。

Dino nói một cách kiêu ngạo, như thể họ phải biết ơn.

文句を言いつつも、ディーノに従うピコとガラシャ。

Dù phàn nàn, Pico và Garasha vẫn nghe theo Dino.

そこには確かに、目に見えぬ絆があった。

Ở đó, chắc chắn có một sợi dây liên kết vô hình.

「って事だから、後は好きにしろよ、フェルドウェイ」

“Chuyện là vậy đấy, sau này ngươi cứ tự lo liệu đi, Feldway.”

ディーノが思い出したように告げた。

Dino nói như thể vừa nhớ ra.

それを聞いて、フェルドウェイは『ふざけるな』と思った。

Nghe vậy, Feldway nghĩ ‘Đừng có đùa’.

「勝手な事を言うな！ 貴様には大義がないのか!? しかも、生まれて間もないスライム如きを敬うなどと、始原としての誇りさえ忘れたのか!!」

“Đừng có nói năng tùy tiện! Ngươi không có đại nghĩa hay sao!? Hơn nữa, lại còn tôn kính một con slime mới sinh ra, ngươi đã quên cả niềm tự hào của một Nguyên thủy rồi à!!”

激高して、思わずそう叫んでいた。

Hắn tức giận và vô thức hét lên.

しかし、ディーノは飄々と言い返す。

Nhưng Dino vẫn thản nhiên đáp lại.

「いやいや、無駄に生きた年数をどれだけ重ねても意味ねーって。大事なのは〝どう生きるか〟だろ？ 意思の強さこそが、〝魂〟を輝かせるんだぜ」

“Không không, sống bao nhiêu năm vô ích cũng chẳng có nghĩa lí gì. Quan trọng là ‘sống như thế nào’, đúng không? Chính sức mạnh ý chí mới làm cho ‘linh hồn’ tỏa sáng đấy.”

そう持論を展開し、フェルドウェイを憐れむように見るディーノ。そして、またも真面目な表情になって、忠告するように告げた。

Dino đưa ra quan điểm của mình và nhìn Feldway một cách thương hại. Rồi anh ta lại trở nên nghiêm túc và nói như một lời khuyên.

「今のお前の目は曇ってる。もう一度、初心を思い出すんだな」

“Đôi mắt của ngươi bây giờ đã bị che mờ. Hãy nhớ lại con người trước kia của mình đi.”

それは、ディーノなりの優しさだった。

Đó là lòng tốt theo cách riêng của Dino.

言うべき事は言ったので、ディーノは背を向けた。

Nói xong những gì cần nói, Dino quay lưng đi.

ピコとガラシャも、それに続く。

Pico và Garasha cũng theo sau.

「世界を滅ぼすとか、意味不明な真似は止めてよね」

“Đừng làm những chuyện vô nghĩa như hủy diệt thế giới nữa.”

「バイバイ、フェルドウェイ。アンタの事、嫌いじゃなかったぜ」

“Tạm biệt, Feldway. Tui cũng không ghét ngươi đâu.”

三人は好き勝手に言い残し、そのまま去って行った。

Ba người để lại những lời nói tùy tiện rồi cứ thế bỏ đi.

後に残されたフェルドウェイは、茫然とその場に立ち尽くす。

Feldway bị bỏ lại, đứng sững sờ tại chỗ.

「今更だ……ここで計画を中止になど、出来るはずがないではないか……」

“Bây giờ đã quá muộn rồi... Làm sao có thể dừng kế hoạch ở đây được chứ...”

と、誰もいないのに呟いて……。

Hắn lẩm bẩm dù không có ai ở đó...

今のフェルドウェイは空っぽだった。

Feldway bây giờ trống rỗng.

友も失った。

Hắn đã mất đi bạn bè.

仲間も失った。

Hắn đã mất đi đồng đội.

そして、主はいない。

Và, không còn chủ nhân.

計画は失敗し、あとは〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェにかかっている。

Kế hoạch đã thất bại, giờ chỉ còn trông cậy vào “Diệt Giới Long” Ivalage.

しかし果たして、それでいいのかという疑問が残った。

Nhưng liệu như vậy có ổn không, câu hỏi đó vẫn còn đó.

どうやらイヴァラージェが、フェルドウェイの思い出すらも喰らったらしい。

Có vẻ như Ivalage đã nuốt chửng cả những kí ức của Feldway.

その原因は自分にある為、文句を言う資格などなかった。

Nguyên nhân là do chính hắn, nên hắn không có quyền phàn nàn.

だが、放置するのは違うと思えた。

Nhưng hắn cảm thấy việc bỏ mặc là sai lầm.

ディーノが言うように、ヴェルダナーヴァが復活したとは思えない。なので結論としては、イヴァラージェが喰ったのだろう。

Như Dino đã nói, hắn không nghĩ Verudanava đã hồi sinh. Vì vậy, kết luận là Ivalage đã ăn nó.

（そもそも、ディーノは何を心配していたのだ？ ヴェルダナーヴァ様が復活なさったのだとすれば、私の目的も達成されたという事だ。喜ばしいだけで、何も問題などない。それよりも──）

(Ngay từ đầu, Dino đã lo lắng điều gì? Nếu ngài Verudanava đã hồi sinh, thì mục đích của ta cũng đã đạt được. Chỉ có điều đáng mừng, không có vấn đề gì cả. Hơn nữa...)

問題なのは、イヴァラージェだった。

Vấn đề là Ivalage.

ディーノはヴェルダナーヴァ復活の可能性を危惧していたようだが、イヴァラージェが聖遺骸を吸収した可能性の方が問題だった。

Dino dường như lo ngại về khả năng Verudanava hồi sinh, nhưng khả năng Ivalage đã hấp thụ Thánh di hài còn đáng lo hơn.

創造主の権能を得た可能性まであるとすれば、手が付けられない存在になってしまっている恐れがあった。

Nếu nó còn có khả năng nhận được quyền năng của Đấng Sáng Tạo, có nguy cơ nó đã trở thành một tồn tại không thể kiểm soát.

そうなれば、世界の再構築どころではない──のだが、フェルドウェイは『どうでもいいか』と笑った。

Nếu vậy, việc tái thiết thế giới sẽ không còn quan trọng nữa... nhưng Feldway lại cười và nghĩ ‘Kệ đi’.

ヴェルダナーヴァが復活しないのならば、全てが無意味だ、と。

Nếu Verudanava không hồi sinh, thì mọi thứ đều vô nghĩa.

世界を滅ぼそうとしているのは、ヴェルダナーヴァが復活してフェルドウェイを止めてくれるのでは、と考えたから。ミリムまでも利用したフェルドウェイを、ヴェルダナーヴァは決して許さないだろう。

Lí do hắn muốn hủy diệt thế giới là vì hắn nghĩ rằng Verudanava sẽ hồi sinh và ngăn cản mình. Verudanava sẽ không bao giờ tha thứ cho Feldway, kẻ đã lợi dụng cả Millim.

もしも世界が滅んでしまったとしても、ヴェルダナーヴァならば無から再生させる事も可能だ。

Ngay cả khi thế giới bị hủy diệt, Verudanava cũng có thể tái tạo nó từ hư vô.

だから何も心配せず、もう一度最初から始めればいいのである。

Vì vậy, không cần phải lo lắng gì cả, chỉ cần bắt đầu lại từ đầu là được.

だから──フェルドウェイにとって一番最悪の結末は、ヴェルダナーヴァが復活しない事だった。それが一番虚しく、絶望的な未来であると、心のどこかで認めてしまっているのである。

Vì vậy... kết cục tồi tệ nhất đối với Feldway là Verudanava không hồi sinh. Hắn đã thừa nhận ở một góc nào đó trong tim rằng đó là tương lai trống rỗng và tuyệt vọng nhất.

ディアブロに敗北したとはいえ、比類なき強さを誇るフェルドウェイ。

Dù đã thua Diablo, Feldway vẫn sở hữu sức mạnh vô song.

そんなフェルドウェイだったが、ふと悪寒を覚えた。

Thế nhưng, Feldway chợt cảm thấy một cơn ớn lạnh.

ディーノは勘が鋭い。

Dino có trực giác nhạy bén.

そんなディーノが、あれほどまでに不安視しているのなら……。

Nếu một người như Dino lại lo lắng đến mức đó...

（もしも……もしもこの状況すらも、ヴェルダナーヴァ様の思惑通りだったのだとしたら？）

(Nếu như... nếu như ngay cả tình hình này cũng nằm trong dự tính của ngài Verudanava thì sao?)

ヴェルダナーヴァを殺したのは、愚かな人類だ。

Kẻ đã giết Verudanava là loài người ngu ngốc.

だからこそ、それを阻止出来なかった自分達が見捨てられたとしても、それは甘受すべきだとフェルドウェイは考える。

Chính vì vậy, Feldway nghĩ rằng ngay cả khi họ bị ruồng bỏ vì đã không thể ngăn chặn điều đó, họ cũng phải chấp nhận.

だからこそ、人類も粛清されても文句は言えないはずだ。ヴェルダナーヴァの復活に役立てるのならば、むしろ歓喜すべきなのである。

Chính vì vậy, loài người cũng không thể phàn nàn nếu bị thanh trừng. Nếu có thể góp phần vào sự hồi sinh của Verudanava, họ nên vui mừng mới phải.

ミカエルがそう考えたように、フェルドウェイも同じ気持ちだった。

Giống như Michael, Feldway cũng có cùng suy nghĩ.

だが──世界の滅亡を止めるというのがヴェルダナーヴァの意思と違うのならば、自分の行いは全て無意味だった事になる。

Nhưng... nếu việc ngăn chặn sự hủy diệt của thế giới đi ngược lại với ý muốn của Verudanava, thì mọi hành động của hắn đều trở nên vô nghĩa.

それは、主の御心を顧みる事のなかったフェルドウェイが得た、今更ながらの悟りだった。

Đó là sự giác ngộ muộn màng mà Feldway, kẻ đã không quan tâm đến ý muốn của chủ nhân, nhận ra.

「ヴェルダナーヴァ様の本心は一体……？」

“Tâm ý thực sự của ngài Verudanava là gì...?”

その呟きは、思った以上に大きな音となって〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟に木霊する。

Lời thì thầm đó vang vọng trong “Thiên Tinh Cung” lớn hơn hắn tưởng.

その疑問に答えられる者など、この場には誰もいなかった……。

Không có ai ở đó có thể trả lời câu hỏi đó...

Chương 1 - Nước mắt tuôn rơi

第一章　流れる涙

ルミナスは戦場を俯瞰する。

Luminous quan sát toàn cảnh chiến trường.

人類の存亡は、この戦いの結末にかかっていた。

Sự tồn vong của nhân loại phụ thuộc vào kết quả của trận chiến này.

負けたら終わり──だからこそ、全てを出し尽くす覚悟で挑むのである。

Nếu thua là hết... chính vì vậy, họ chiến đấu với quyết tâm cống hiến tất cả.

『四肢がなくなろうが、魔力が涸(か)れ果てようが、怯むでないぞ！ その命に価値を見出せる事を、むしろ幸運であると思うがいい!!』

“Dù có mất đi tứ chi, dù có cạn kiệt ma lực, cũng không được nao núng! Hãy xem việc có thể tìm thấy giá trị cho sinh mệnh của mình là một điều may mắn!!”

と、ルミナスは『思念伝達』で、全ての戦士達を鼓舞してのける。

Luminous dùng “Truyền Đạt Tư Niệm” để cổ vũ tất cả các chiến binh.

それは詭弁であり、洗脳でもある。

Đó là một lời ngụy biện, và cũng là một hình thức tẩy não.

ただし、真実でもあった。

Tuy nhiên, đó cũng là sự thật.

平時であれば聞きながす者も多いだろうが、この場では奮起する者ばかりだ。その事実こそが、ルミナスの言葉に〝力〟が──正義が宿っている証左なのである。

Trong thời bình, có lẽ nhiều người sẽ bỏ qua, nhưng ở đây, ai nấy đều hừng hực khí thế. Chính sự thật đó là bằng chứng cho thấy lời nói của Luminous mang “sức mạnh”... và công lí.

人は誰しもが、自分の生に価値を求めるものなのだ。

Ai cũng mong muốn tìm thấy giá trị cho cuộc sống của mình.

それを与えてくれる大義名分があれば、死を恐れずに前に進めるのだった。

Nếu có một đại nghĩa chính đáng mang lại điều đó, họ có thể tiến lên mà không sợ hãi cái chết.

そうして戦場は、謎の熱気に包まれて緊張状態が熟成されていった。

Và thế là, chiến trường được bao trùm bởi một bầu không khí nóng bỏng bí ẩn, và sự căng thẳng ngày càng tăng cao.

北方では、次元を飛翔する鳥──ハバタキを相手に、ルイやギュンター、アダルマンやガドラなどが奮闘している。

Ở phía Bắc, Louis, Gunther, Adalmann, Gadra và những người khác đang chiến đấu chống lại Habataki, con chim bay lượn giữa các chiều không gian.

初見で全滅しなかったのが僥(ぎょう)倖(こう)なほど厄介な相手だったが、マイが参戦してくれたお陰で、反撃の糸口が見えてきた。

Đó là một đối thủ khó chịu đến mức việc không bị tiêu diệt ngay lần đầu gặp mặt đã là một may mắn, nhưng nhờ có sự tham chiến của Mai, họ đã tìm thấy manh mối để phản công.

西側では、虚無を疾走する獣──カケアシを相手に、シオン達が頑張っている。出奔中だったサーレやグレゴリーも、文句を言いつつも死力を尽くしていた。

Ở phía Tây, Shion và những người khác đang nỗ lực chống lại Kakeashi, con thú chạy trong hư vô. Saare và Grigori, những người đang bỏ trốn, cũng đang chiến đấu hết mình dù miệng vẫn phàn nàn.

特にサーレなどは、聖浄化結界(ホーリーフィールド)の維持も並行して行っている。自分が倒れたら終わりだと十分に理解しているので、想像を絶するプレッシャーに晒されているようだった。

Đặc biệt là Saare, anh ta còn phải duy trì song song Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field). Anh ta hiểu rõ rằng nếu mình gục ngã, mọi thứ sẽ kết thúc, nên dường như đang phải chịu một áp lực không thể tưởng tượng nổi.

ルミナスにとっては天敵だった巨人族(ジャイアント)──〝縛鎖巨神団〟も、今この時は頼もしき味方である。他にも名立たる戦士達もおり、じわじわと敵勢力の勢いを削れている様子であった。

Đối với Luminous, tộc Cự nhân... “Binh Đoàn Cự Thần Bị Xích” từng là kẻ thù không đội trời chung, nhưng giờ đây họ lại là những đồng minh đáng tin cậy. Ngoài ra còn có những chiến binh lừng danh khác, và họ đang dần dần làm suy yếu lực lượng của kẻ thù.

南側では、星間を遊泳する魚──スイームを相手に、ウルティマが無双していた。

Ở phía Nam, Ultima đang một mình cân cả thế giới trước Swim, con cá bơi lội giữa các vì sao.

流石よな──と、ルミナスも感嘆したほどだ。

Quả nhiên là cô ấy... Luminous cũng phải thán phục.

ハッキリ言えば、その他戦力はオマケのようなものだった。それでも連携を見せて、ウルティマの邪魔にならないように、湧き出し続ける異形の幻獣族(クリプテッド)共を着実に屠(ほふ)っている。それはそれで、とても重要な働きなのだった。

Nói thẳng ra, các lực lượng khác chỉ là phụ. Dù vậy, họ vẫn phối hợp với nhau, cẩn thận không cản đường Ultima, và tiêu diệt một cách chắc chắn những con tộc Ảo thú dị hình liên tục xuất hiện. Đó cũng là một vai trò rất quan trọng.

そして更に、ベニマル率いる援軍の到来である。

Và rồi, quân tiếp viện do Benimaru dẫn đầu đã đến.

邪神の如き異界の魔物達を次々に屠り、形勢は逆転したかに思われた。

Họ lần lượt tiêu diệt những Ma vật từ thế giới khác giống như những Tà thần, và tình thế dường như đã đảo ngược.

それなのに──

Thế nhưng...

東側では、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェに動きはない。

Ở phía Đông, “Diệt Giới Long” Ivalage vẫn không có động tĩnh gì.

不気味なほどに、静かだ。

Yên tĩnh một cách đáng sợ.

ルミナスの超直観は、当初から最大限の警報を訴えていた。

Siêu trực giác của Luminous đã cảnh báo ở mức tối đa ngay từ đầu.

それが今、何も聞こえなくなっていた。

Bây giờ, nó không còn nghe thấy gì nữa.

（警戒すべき時は終わった──という事なのやも知れぬな）

(Có lẽ thời điểm cần cảnh giác đã qua rồi...)

そう考えたルミナスは、正しく状況を把握していたのである。

Luminous đã suy nghĩ như vậy và nắm bắt tình hình một cách chính xác.

戦場から音が消えていた。

Âm thanh đã biến mất khỏi chiến trường.

不思議なほどの静寂は、邪悪な哄笑によって打ち破られる。

Sự im lặng kì lạ bị phá vỡ bởi một tiếng cười man rợ.

『きゃはははハハハハハッ──っ♪』

“Kyahahaha hahaha hah...♪”

それは邪悪なのに、とても無邪気だった。

Nó độc ác, nhưng lại rất ngây thơ.

「本質的な〝悪〟とは、これほどまでに恐ろしいものなのか──」

“Bản chất của ‘cái ác’ lại đáng sợ đến thế này sao...”

ルミナスの呟きは、皆の心情を代弁するものだった。

Lời thì thầm của Luminous đã nói lên tâm trạng của mọi người.

〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェそのものが、善なのか悪なのかを論じているのではない。ただその行いが、まったく他者への配慮に欠けているのが問題なのだ。

Không phải là đang bàn luận xem bản thân “Diệt Giới Long” Ivalage là thiện hay ác. Vấn đề là hành động của nó hoàn toàn không quan tâm đến người khác.

悪意なく、自分自身の好奇心──快楽のみを追求している。それは、調和と相容れない行為なのだ。

Không có ác ý, chỉ theo đuổi sự tò mò của bản thân... hay sự khoái lạc. Đó là một hành vi không thể dung hòa với sự hài hòa.

〝個〟でありながら〝ほぼ〟完成されていて、自分以外がどうなろうとも影響されない者。それこそが、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェの恐ろしさだった。

Là một “cá thể” nhưng lại “gần như” hoàn thiện, không bị ảnh hưởng bởi bất cứ điều gì xảy ra với người khác. Đó chính là sự đáng sợ của “Diệt Giới Long” Ivalage.

「この星どころか、世界そのものさえも──ヤツには不要なのじゃろうな……」

“Không chỉ hành tinh này, mà ngay cả cả thế giới này... đối với nó cũng không cần thiết...”

イヴァラージェの興味を引けなければ、ありとあらゆる交渉に意味はない。そして彼女の目的が世界の破壊であるならば、それを阻止しようとするルミナス達の行動そのものさえも、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェを悦(よろこ)ばせるだけなのだ。

Nếu không thể thu hút sự chú ý của Ivalage, mọi cuộc đàm phán đều vô nghĩa. Và nếu mục đích của nó là hủy diệt thế giới, thì ngay cả hành động của Luminous và những người khác nhằm ngăn chặn điều đó cũng chỉ làm cho “Diệt Giới Long” Ivalage vui mừng mà thôi.

滅ぼすべき敵──という言葉がこれほど似合う存在も、そうはいないだろう。

Không có nhiều tồn tại nào phù hợp với cụm từ “kẻ thù cần phải tiêu diệt” đến thế.

そして今、その敵の気配に変化が生じていた。

Và bây giờ, khí tức của kẻ thù đó đang có sự thay đổi.

「笑えるな。どうせなら、最後まで大物然として、一歩も動かずにいればよいものを……」

“Thật nực cười. Đáng lẽ ra nên ra vẻ ta đây đến cuối cùng, không động một bước thì tốt hơn...”

戦場の均衡状態は、ルミナスの神聖魔法による蘇生と、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェの不参戦によって成立していたのだ。それが崩れるとなると、戦線が崩壊しても不思議ではなかった。

Sự cân bằng trên chiến trường được duy trì nhờ vào sự hồi sinh bằng Ma Pháp Thần Thánh của Luminous và việc “Diệt Giới Long” Ivalage không tham chiến. Nếu điều đó bị phá vỡ, không có gì lạ nếu chiến tuyến sụp đổ.

こうなると戦術の見直しが必要となるが、そんな余裕などない。戦略時点の失点を取り戻せるほどの戦力など、どこにも残されていないのだ。

Trong tình huống này, cần phải xem xét lại chiến thuật, nhưng không có thời gian cho việc đó. Không còn đủ lực lượng ở đâu để bù đắp những tổn thất từ giai đoạn chiến lược.

もっとも、戦略そのものも最善だったので、この結果は甘受するしかないのだが……。

Dù sao thì, bản thân chiến lược cũng đã là tốt nhất, nên chỉ có thể chấp nhận kết quả này...

ルミナスの隣に、ガゼル王が接近した。

Vua Gazeru tiến lại gần Luminous.

「魔王ルミナスよ、どうする？ 遊撃戦力全て、イヴァラージェにぶつけるか？」

“Ma vương Luminous, chúng ta làm gì bây giờ? Dồn toàn bộ lực lượng du kích vào Ivalage chứ?”

そう問われて、ルミナスは「うむ……」と唸った。

Được hỏi như vậy, Luminous gầm gừ “Ừm...”.

その手を取れば、どこかの戦線が崩壊しても立て直せなくなる。けれど、このままでは東側の崩壊は避けられないと思われた。

Nếu làm vậy, dù một chiến tuyến nào đó có sụp đổ, họ cũng không thể tái lập lại được. Nhưng nếu cứ thế này, sự sụp đổ của mặt trận phía Đông dường như là không thể tránh khỏi.

しかし、事態の推移は待ってくれない。

Tuy nhiên, tình hình không chờ đợi ai cả.

より最悪に、致命的なタイミングで結実したのだ。

Nó đã kết thúc vào thời điểm tồi tệ nhất, chí mạng nhất.

「待て！ イヴァラージェの姿が変化したじゃと？ あれは、あの姿は──」

“Chờ đã! Hình dạng của Ivalage đã thay đổi sao? Đó là, hình dạng đó là...”

ルミナスが指摘した通り、イヴァラージェの見た目が変わっていた。

Đúng như Luminous đã chỉ ra, ngoại hình của Ivalage đã thay đổi.

力が増えたのかどうかなど、心配しても無駄である。

Việc lo lắng xem sức mạnh của nó có tăng lên hay không cũng vô ích.

最初に登場した時点でさえ、その底を把握しようもなかったからだ。

Bởi vì ngay từ khi nó xuất hiện lần đầu, họ đã không thể nào nắm bắt được giới hạn của nó.

そんなイヴァラージェが、地上へと降り立つ。

Một Ivalage như vậy đã hạ xuống mặt đất.

そしてその姿は──

Và hình dạng đó...

「……美しい女性に見えるが、何者か知っているのか？」

“...Trông giống một người phụ nữ xinh đẹp, ngươi có biết cô ta là ai không?”

ガゼルがルミナスに問うた。

Gazeru hỏi Luminous.

ルミナスは答えない。

Luminous không trả lời.

知らない女性だったが、どこか見覚えがあった。

Đó là một người phụ nữ xa lạ, nhưng lại có cảm giác quen thuộc.

そう──

Đúng vậy...

それはまるで、魔王ミリムを大人にしたような──

Nó giống như Ma vương Millim khi đã trưởng thành...

そして地上では、真っ先にマサユキが反応していた。

Và trên mặt đất, Masayuki là người phản ứng đầu tiên.

否。

Không.

それはマサユキ本人ではなく、彼の中に眠る〝勇者〟の記憶だ。

Đó không phải là bản thân Masayuki, mà là kí ức của “Dũng giả” đang ngủ yên trong cậu.

「──ルシアッ!?」

“...Lucia!?”

思わず声に出して叫んでしまい、マサユキ本人も驚いていた。

Cậu vô thức hét lên, và chính Masayuki cũng ngạc nhiên.

（えっと、ルシアって、誰？）

(Ừm, Lucia là ai vậy?)

そう思った途端、忘却していた記憶が思い起こされてくる。

Ngay khi nghĩ vậy, những kí ức đã bị lãng quên lại ùa về.

それは、遥か昔に妹だった人の名前。

Đó là tên của người em gái từ rất lâu về trước.

（そっか、そりゃビックリして叫んじゃうだろうけど、あれって本人じゃないよね？）

(Ra vậy, bất ngờ đến mức hét lên như thế, nhưng đó không phải là người thật đâu nhỉ?)

目の前の〝ルシア〟は、敵が変身した姿なのだ。

“Lucia” trước mắt là hình dạng biến hình của kẻ thù.

かなり厄介な事態になっているみたいだ──と、マサユキでさえも深刻な表情を浮かべたのである。

Tình hình có vẻ khá rắc rối... ngay cả Masayuki cũng lộ ra vẻ mặt nghiêm trọng.

そして、事態は更に混迷する。

Và rồi, tình hình càng trở nên hỗn loạn hơn.

イヴァラージェがルシアの姿になったのと同時に、彼女の三つの従僕(シモベ)達も変化を終えていく。

Cùng lúc Ivalage biến thành hình dạng của Lucia, ba thuộc hạ của nó cũng hoàn thành sự biến đổi.

それは本当に進化したのか、あるいは誰もが悪夢を見ているだけなのか……。

Đó là sự tiến hóa thực sự, hay chỉ là mọi người đang gặp ác mộng...

ヴェルグリンドでさえ、その三体の力の上限を正確に読み解けずにいる。非現実的だと皆が思ったとしても、無理もない話なのだ。

Ngay cả Verugrynd cũng không thể đọc được chính xác giới hạn sức mạnh của ba thực thể đó. Dù mọi người có nghĩ rằng điều đó là phi thực tế, cũng không có gì lạ.

異常事態は、それだけではなかった。

Tình hình bất thường không chỉ dừng lại ở đó.

地上に放置されていたジャヒルの死体が、怪しく蠢(うごめ)き始めていたのだ。

Thi thể của Jahil bị bỏ lại trên mặt đất bắt đầu động đậy một cách đáng ngờ.

そして最後に──

Và cuối cùng...

誰も察していない謎の気配が、遥か高みから混沌とした戦場を眺めていた。

Một khí tức bí ẩn mà không ai nhận ra đang quan sát chiến trường hỗn loạn từ trên cao.

『フフフ、ボクの〝妻〟が生き返ったよ。もう直ぐ〝娘〟もやって来る。家族が揃うんだ。次は失敗しないよ。ちゃんと〝選別〟して、価値ある者だけを残さなきゃね』

“Fufufu, ‘vợ’ của ta đã sống lại rồi. Sắp tới ‘con gái’ cũng sẽ đến. Cả gia đình sẽ đoàn tụ. Lần này ta sẽ không thất bại đâu. Phải ‘tuyển chọn’ cẩn thận, chỉ giữ lại những kẻ có giá trị thôi.”

その何者かが、そう呟いた。

Kẻ đó đã lẩm bẩm như vậy.

それは、残酷な宣告なのだが──

Đó là một lời tuyên bố tàn khốc...

それを知る者はまだ、地上にはいなかった。

Nhưng trên mặt đất, chưa có ai biết điều đó.

ギィ。

Guy.

そして、カレラとレイン。

Và rồi, Carrera và Rain.

この三名が、テスタロッサのサポートを受けながらヴェルザードに対峙していた。

Ba người này, với sự hỗ trợ của Testarossa, đang đối đầu với Veruzard.

ギィがメインで、カレラとレインは遊撃である。

Guy là người chính, còn Carrera và Rain là du kích.

暴走し始めたヴェルザードは、正しく天災だった。

Veruzard khi bắt đầu mất kiểm soát đúng là một thảm họa thiên nhiên.

ヴェルザードが、その本性を露わにしていた。

Veruzard đã bộc lộ bản chất thật của mình.

最強の竜形態へと変化して、周囲を圧するように暴れ狂っているのだ。

Cô ấy đã biến thành dạng rồng mạnh nhất và đang tàn phá xung quanh như thể muốn đè bẹp mọi thứ.

それなのに、その姿は美しかった。

Thế nhưng, hình dạng đó lại rất đẹp.

その鱗は白真珠(パール)よりも深みがある、見る者を魅了する宝石のようだ。

Những chiếc vảy của cô ấy có chiều sâu hơn cả ngọc trai trắng, giống như những viên đá quý làm say đắm người nhìn.

その静謐なまでの深海色(ブルーダイアモンド)の瞳は、今や真の力が解放されて黄金(きん)色(いろ)に輝いている。

Đôi mắt màu xanh thẳm của đại dương tĩnh lặng giờ đây đã giải phóng sức mạnh thật sự và tỏa sáng màu vàng kim.

漏れ出る覇気は、苛烈。

Bá khí tỏa ra vô cùng dữ dội.

鮮烈なまでに純白の輝きを放ち、絶対的支配者の威厳で周辺一帯を圧倒していた。

Nó tỏa ra một ánh sáng trắng tinh khiết đến chói lòa, và áp đảo toàn bộ khu vực xung quanh bằng uy nghiêm của một kẻ thống trị tuyệt đối.

暴走状態にありながらも、誰しもが見惚れるほどの神秘性に満ちている。

Dù đang trong trạng thái mất kiểm soát, cô ấy vẫn tràn đầy sự huyền bí đến mức ai cũng phải ngắm nhìn.

それこそが、紛うかたなき最強の〝竜種〟──〝白氷竜〟の真の姿だった。

Đó chính là hình dạng thật sự của “Long chủng” mạnh nhất không thể nhầm lẫn... “Bạch Băng Long”.

だが、それでも──

Nhưng, dù vậy...

その暴威に対峙する者達の表情に、怯えの色など皆無だ。

Trên khuôn mặt của những người đang đối mặt với sự hung bạo đó, không hề có một chút sợ hãi nào.

テスタロッサを通して、〝リムル帰還〟という朗報が共有されていたからだった。

Bởi vì tin vui “Rimuru trở về” đã được chia sẻ thông qua Testarossa.

真っ先にギィが反応した。

Guy là người phản ứng đầu tiên.

「そうかよ。あの野郎が戻ってきたんなら、さっさとこっちに来て手伝えって伝えてくれや」

“Vậy sao. Nếu tên đó đã trở về, thì bảo hắn mau chóng đến đây giúp một tay đi.”

「貴方に言われなくとも、リムル様にはリムル様なりに御考えがありますわよ」

“Không cần ngài phải nói, ngài Rimuru cũng có suy tính riêng của ngài ấy.”

ミリム様を正気に戻すのが先でしょうし、とテスタロッサが応じる。

Testarossa đáp lại, có lẽ việc đưa ngài Millim trở lại bình thường là ưu tiên hàng đầu.

どの戦場を見ても、ギリギリの局面なのだ。自分達を優先しろなどと、テスタロッサの立場から言い出せるはずがなかった。

Nhìn vào bất cứ chiến trường nào, tình hình đều đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc. Với vị trí của Testarossa, cô không thể nào nói rằng hãy ưu tiên cho họ.

「その通り！ 我が君の判断に間違いなどないさ!!」

“Đúng vậy! Phán đoán của chủ nhân ta không bao giờ sai!!”

攻撃に専念していたカレラも、テスタロッサと同意見だ。リムルが消息不明になっていたという事情すら把握していないので、絶大な信頼を寄せている。

Carrera, người đang tập trung vào tấn công, cũng đồng ý với Testarossa. Cô ấy thậm chí còn không biết rằng Rimuru đã mất tích, nên đặt niềm tin tuyệt đối vào cậu.

もっとも、この地での状況ならば把握しているカレラである。氷像となっても、彼女の意識は戦場に張り巡らせたままだったからだ。

Tuy nhiên, Carrera vẫn nắm bắt được tình hình tại đây. Ngay cả khi đã biến thành tượng băng, ý thức của cô vẫn bao quát khắp chiến trường.

それ故に、狙いすまして〝神滅弾(ジャッジメント)〟を放てたのだった。

Chính vì vậy, cô đã có thể nhắm chính xác và bắn ra “Thần Diệt Đạn (Judgement)”.

そんなカレラがリムルを信奉するのは普段通りだが、ここでもう一名、リムルを擁護する者がいた。

Việc Carrera tôn thờ Rimuru là chuyện thường ngày, nhưng ở đây lại có thêm một người nữa bênh vực Rimuru.

「ギィ様、焦りは禁物かと。時間さえ稼げば、リムル様も到着なさるハズ！ ですので我々は、怪我しないようにほどほどに、ヴェルザード様の相手をしていればいいのでは？」

“Thưa ngài Guy, tôi nghĩ nóng vội là điều cấm kị. Chỉ cần câu giờ, ngài Rimuru chắc chắn sẽ đến! Vì vậy, chúng ta chỉ cần đối phó với ngài Veruzard một cách vừa phải để không bị thương là được rồi, phải không ạ?”

私を助けに──という副音声が聞こえそうな、レインらしい進言だ。

Đó là một lời đề nghị rất giống Rain, như thể có thể nghe thấy cả giọng nói phụ ‘đến cứu tôi’.

決して無理せず利を得よう、という考えが透けて見える。それでいて、一理はあるのだから困ったものだ。

Suy nghĩ ‘không bao giờ làm việc quá sức mà vẫn muốn có lợi’ của cô ấy lộ ra rõ ràng. Nhưng lại có một phần lí lẽ trong đó, thật là phiền phức.

「それに、もう直ぐ避難も完了するでしょうし、そうなればミザリーも参戦出来ます。モスやエスプリだって」

“Hơn nữa, việc sơ tán cũng sắp hoàn tất, lúc đó Misery cũng có thể tham chiến. Cả Moss và Esprit nữa.”

しれっと発言するレイン。テスタロッサやカレラの配下までも、自分の手下のように勝手にカウントしていた。

Rain nói một cách thản nhiên. Cô ấy tự tiện tính cả thuộc hạ của Testarossa và Carrera như thể họ là người của mình.

相変わらず調子のいいヤツだぜ──と、ギィは呆れつつも感心する。

Vẫn là một đứa giỏi nịnh nọt... Guy vừa ngán ngẩm vừa thán phục.

理性ある状態のヴェルザードなら、生半可な戦力追加など無意味だ。しかしながら、暴走している今なら話は違っていた。

Nếu Veruzard còn lí trí, việc bổ sung thêm những lực lượng nửa vời là vô nghĩa. Tuy nhiên, bây giờ khi cô ấy đang mất kiểm soát thì lại khác.

確たる実力者ならば、ヴェルザードの攻撃を受けないように立ち回る事は可能だ。油断しなければ死にはしないので、攪(かく)乱(らん)戦法の役には立つのである。

Nếu là một người có thực lực, họ có thể di chuyển để tránh các đòn tấn công của Veruzard. Nếu không chủ quan, họ sẽ không chết, nên có thể hữu ích trong chiến thuật quấy rối.

もっとも、そこまで無理をする必要があるのかどうか、それが悩みどころだった。

Tuy nhiên, câu hỏi là liệu có cần phải cố gắng đến mức đó không, đó là điều đáng bận tâm.

ギィとしては、『早くヴェルザードを正気に戻してやりたい』という思いがある。しかしながら、ただ攻撃を繰り返しているだけでは、その願いは叶わないのだ。

Đối với Guy, anh có mong muốn ‘mau chóng đưa Veruzard trở lại bình thường’. Tuy nhiên, chỉ lặp đi lặp lại các đòn tấn công thì mong muốn đó sẽ không thành hiện thực.

大前提として、ヴェルザードの内面がどうなっているか不明だった。これを把握しない限り、外部から影響を及ぼすのは不可能だった。

Điều kiện tiên quyết là không ai biết bên trong Veruzard đang xảy ra chuyện gì. Nếu không nắm bắt được điều này, việc tác động từ bên ngoài là không thể.

危険を承知で星幽体(アストラル・ボディー)を離脱させ、心核(ココロ)を通わせるようにヴェルザードの内面へと潜る必要があるのだが、今の状態でそれを行えば、無防備となった本体を破壊される可能性が高かった。ギィとてテスタロッサ達を信用していない訳ではないが、それ以上にヴェルザードの危険性を熟知していたのである。

Cần phải chấp nhận rủi ro, tách Thể tinh u (Astral body) ra và xâm nhập vào bên trong Veruzard để kết nối với Tâm hạch, nhưng nếu làm điều đó trong tình trạng hiện tại, khả năng cơ thể thật không được bảo vệ sẽ bị phá hủy là rất cao. Không phải Guy không tin tưởng Testarossa và những người khác, mà là anh ta hiểu rõ sự nguy hiểm của Veruzard hơn.

レインの言うように、このままの状態を維持するのも手なのだが……。

Như Rain đã nói, duy trì tình trạng này cũng là một lựa chọn...

「ギィ、貴方ならヴェルザード様を正気に戻せるのかしら？」

“Guy, liệu ngài có thể đưa ngài Veruzard trở lại bình thường không?”

理性を失ったヴェルザードの猛攻を『虚無』で相殺するという神技を披露しながら、テスタロッサが問うた。

Testarossa vừa thể hiện thần kĩ dùng “Hư vô” để hóa giải đòn tấn công dữ dội của Veruzard mất lí trí, vừa hỏi.

「ああ、出来るぜ。ただし、今みてーに戦いながらじゃ無理だけどな」

“À, làm được chứ. Nhưng không thể vừa chiến đấu như bây giờ được.”

というのが、ギィの偽らざる本音なのだった。

Đó là lời nói thật lòng của Guy.

ギィの返答を聞いて、それはそうだろう、とテスタロッサは思った。自分と同様、ギィも『虚無』を駆使してヴェルザードに対応しているからだ。

Nghe câu trả lời của Guy, Testarossa nghĩ, chắc chắn là vậy. Giống như cô, Guy cũng đang sử dụng “Hư vô” để đối phó với Veruzard.

〝視た〟だけで技を真似られたようで悔しいが、この局面では頼もしくもあった。そんなギィが無理だと言うのならば、その言葉を疑う余地などないのである。

Dù có chút bực bội vì dường như anh ta đã bắt chước kĩ năng chỉ bằng cách “nhìn”, nhưng trong tình huống này, điều đó lại rất đáng tin cậy. Nếu một người như Guy nói là không thể, thì không có lí do gì để nghi ngờ lời nói của anh ta.

そもそも、テスタロッサだって『虚無』を制御するだけで手一杯なのだ。これと並行してヴェルザードの暴走状態に介入するなど、テスタロッサにとっても自殺行為以外の何物でもなかった。

Vốn dĩ, ngay cả Testarossa cũng đã quá bận rộn với việc kiểm soát “Hư vô”. Việc can thiệp vào trạng thái mất kiểm soát của Veruzard song song với điều đó không khác gì hành động tự sát đối với Testarossa.

（……やはり、リムル様に手伝ってもらうのが最善なのでしょうね）

(...Quả nhiên, nhờ ngài Rimuru giúp đỡ là tốt nhất nhỉ.)

リムルに頼りっぱなしというのが、テスタロッサにとっては不甲斐ない話であった。そしてそれ以上に、何も考えていないようなレインの発言が最善だというのが、これ以上ないほどに腹立たしい。

Việc phải dựa dẫm vào Rimuru là một điều đáng xấu hổ đối với Testarossa. Và hơn thế nữa, việc lời nói của Rain, người dường như không suy nghĩ gì, lại là phương án tốt nhất, khiến cô vô cùng bực bội.

やれやれと溜息を吐きたくもなるのだが、先の見えない絶望感は失せていた。

Dù muốn thở dài ngao ngán, nhưng cảm giác tuyệt vọng vô định đã biến mất.

その事実に気付いて、テスタロッサは苦笑する。

Nhận ra sự thật đó, Testarossa cười khổ.

「リムル様を待ちましょう」

“Chúng ta hãy chờ ngài Rimuru.”

「それしかねーか」

“Chỉ còn cách đó thôi sao.”

テスタロッサとギィは、ほぼ同時に方針を定めたのだった。

Testarossa và Guy gần như cùng lúc quyết định phương hướng.

これに頷くカレラ。

Carrera gật đầu đồng tình.

「同意だね。私の攻撃でも、ヴェルザード様には通用しないみたいだし」

“Đồng ý. Ngay cả đòn tấn công của tôi cũng dường như không có tác dụng với ngài Veruzard.”

〝神滅弾(ジャッジメント)〟はともかく、通常の攻撃ではヴェルザードの防御力を突破出来なかった。どれだけ頑丈なのさ──と文句を言いたくなるが、通用しそうな大技を発動させるのは違う。

Bỏ qua “Thần Diệt Đạn (Judgement)”, các đòn tấn công thông thường không thể xuyên thủng lớp phòng ngự của Veruzard. Dù muốn phàn nàn rằng cô ấy cứng cáp đến mức nào, việc sử dụng một đòn tấn công lớn có thể có hiệu quả lại là một chuyện khác.

ヴェルザードを殺すのではなく、正気に戻す為の戦いだからだ。

Bởi vì đây là một trận chiến không phải để giết Veruzard, mà là để đưa cô ấy trở lại bình thường.

まあ、それだけ苦労してヴェルザードが仲間になるのかと問われれば、神のみぞ知るところである。それはカレラだけではなく、ギィやテスタロッサだってわからないだろう。

Chà, nếu được hỏi liệu Veruzard có trở thành đồng minh sau bao nhiêu vất vả như vậy không, thì chỉ có trời mới biết. Không chỉ Carrera, mà ngay cả Guy và Testarossa cũng không thể biết được.

それでも、やる。

Dù vậy, họ vẫn làm.

意識があろうが暴走していようが、カレラではどうせ倒せないのだ。カレラとしては、ここはギィ達の判断に従うのが最善なのだった。

Dù có ý thức hay mất kiểm soát, Carrera cũng không thể nào đánh bại được cô ấy. Đối với Carrera, việc tuân theo phán đoán của Guy và những người khác là tốt nhất.

レインなど、もっと割り切っていた。

Rain thì còn dứt khoát hơn.

火力特化のカレラでもダメージが通らないのだから、レインなど何をしても無駄なのだ。

Ngay cả Carrera, người chuyên về hỏa lực, cũng không thể gây sát thương, vậy nên Rain làm gì cũng vô ích.

ミザリーやモス達が参戦しても同じだろう。

Ngay cả khi Misery và Moss tham chiến, kết quả cũng sẽ như vậy.

倒せるのはギィだけだし、もしその気ならとっくに終わっている。

Chỉ có Guy mới có thể đánh bại được cô ấy, và nếu anh ta muốn, trận chiến đã kết thúc từ lâu.

だからこそ、迷わない。

Chính vì vậy, cô không do dự.

レインとしては、ギィの意思を尊重して自分なりに役割を果たすのみ──なのだが、どうせなら安全安心な策を選択して欲しいところ。

Đối với Rain, cô chỉ cần tôn trọng ý chí của Guy và hoàn thành vai trò của mình... nhưng nếu được, cô muốn chọn một phương án an toàn và chắc chắn.

（リムル様が帰還なさったのなら、手伝ってもらえばいいじゃない！ だって、その方が絶対に確実なのだもの）

(Nếu ngài Rimuru đã trở về, thì nhờ ngài ấy giúp là được rồi! Bởi vì như vậy chắc chắn sẽ hiệu quả hơn!)

というのが、レインの本心なのだ。

Đó là suy nghĩ thật lòng của Rain.

リムルならばどんな事態になっても対応出来ると、レインはそう信じていた。それこそ、ギィと組めば不可能はない、とまで。

Rain tin rằng Rimuru có thể đối phó với bất kì tình huống nào. Thậm chí, nếu kết hợp với Guy, không có gì là không thể.

ならば、今危険を冒さずとも、少し待てばいいではないか。そうすれば、楽して目的を達成出来るハズだ、と。

Vậy thì, không cần phải mạo hiểm bây giờ, chỉ cần chờ một chút là được. Như vậy, họ có thể dễ dàng đạt được mục tiêu.

一番不純な思考であったが、それこそが真理。ギィやテスタロッサが苛立つ理由でもあるが、レインの考えが一番理にかなっていたのである。

Dù là suy nghĩ không trong sáng nhất, nhưng đó lại là sự thật. Đó cũng là lí do khiến Guy và Testarossa bực bội, nhưng suy nghĩ của Rain lại là hợp lí nhất.

そうして、皆の意見が概ね一致した頃──

Và rồi, khi ý kiến của mọi người gần như đã thống nhất...

「いやあ、ちょっと遅れちゃったかな？ 皆が無事で良かった良かった！」

“Chà, hình như mình đến hơi muộn nhỉ? Mọi người đều bình an là tốt rồi!”

などという、お気楽な声が戦場に響いた。

Một giọng nói vô tư vang lên trên chiến trường.

リムルが現地に到着した事で、場の空気は一気に緩和されたのだった。

Sự xuất hiện của Rimuru tại hiện trường đã khiến bầu không khí ngay lập tức dịu đi.

大慌てで旧ユーラザニアの戦場に『瞬間移動(テレポート)』したのだが、現場は色々な意味で緊迫していた。

Tôi vội vàng “Dịch chuyển tức thời (Teleport)” đến chiến trường ở Eurazania cũ, nhưng hiện trường lại đang căng thẳng theo nhiều nghĩa.

竜の姿になったヴェルザードが、無差別に暴れ狂っていたからだ。

Bởi vì Veruzard trong hình dạng rồng đang tàn phá một cách bừa bãi.

避難する者達に被害が及ばないように、テスタロッサやギィが『虚無』を駆使してヴェルザードの攻撃を相殺している。

Để những người sơ tán không bị tổn hại, Testarossa và Guy đang sử dụng “Hư vô” để hóa giải các đòn tấn công của Veruzard.

何事もなければ見惚れるほどに美しいのだが、今は鑑賞する余裕などない。先ずはヴェルザードを正気に戻して、それから交渉＆説得を行わねばならないだろう。

Nếu không có chuyện gì xảy ra, cô ấy đẹp đến mức có thể ngắm nhìn mãi không chán, nhưng bây giờ không có thời gian để thưởng thức. Trước hết, phải đưa Veruzard trở lại bình thường, sau đó mới có thể đàm phán và thuyết phục.

今は世界の危機だし、何としてでも協力を取り付ける所存である。

Bây giờ là lúc thế giới đang gặp nguy hiểm, nên tôi quyết tâm phải có được sự hợp tác bằng mọi giá.

正気を失った原因は、カレラの〝神滅弾(ジャッジメント)〟らしいが……これはまあ、不可抗力というやつだね。

Nguyên nhân mất trí dường như là do “Thần Diệt Đạn (Judgement)” của Carrera... nhưng thôi, đây là trường hợp bất khả kháng.

決して俺のせいではないので、責任問題を追及される心配はないと思いたい。

Tuyệt đối không phải lỗi của tôi, nên tôi muốn tin rằng mình sẽ không bị truy cứu trách nhiệm.

「テメエはよう、何か都合のいいように自分に言い訳してねーで、さっさと協力しやがれってんだ！」

“Tên khốn nhà ngươi, đừng có mà tự bào chữa cho bản thân một cách tiện lợi như thế nữa, mau chóng hợp tác đi!”

解せぬ。

Không thể hiểu được.

ギィから怒られた。

Tôi bị Guy mắng.

だが、待って欲しい。

Nhưng mà, khoan đã.

俺は何も悪くないのだ。

Tôi không làm gì sai cả.

俺だってさ、色々大変なんですよ？

Tôi cũng gặp nhiều khó khăn lắm chứ bộ?

何処とも知れない場所に跳ばされて、戻って来るなり暴走していたミリムの相手をさせられて。

Bị dịch chuyển đến một nơi không rõ, vừa trở về đã phải đối phó với Millim đang mất kiểm soát.

ディアブロがフェルドウェイを倒すところを見守って──って、逃げられたけど。

Theo dõi Diablo đánh bại Feldway... à mà hắn ta chạy thoát rồi.

あれは仕方ない。

Chuyện đó không thể tránh được.

もう終わった事なのだ。

Chuyện đã qua rồi.

この世界とは別の場所まで『瞬間移動(テレポート)』で跳んだみたいだが、こっちに出現したら直ぐにわかるらしいので、シエルさんの言葉を信じて放置しておく。

Dường như hắn đã “Dịch chuyển tức thời (Teleport)” đến một nơi khác ngoài thế giới này, nhưng nghe nói nếu hắn xuất hiện ở đây thì sẽ biết ngay, nên tôi tin lời Ciel và tạm thời bỏ qua.

という感じに色々と苦労をしつつ、ようやくここまで辿り着いたってワケ。

Đại loại là tôi đã phải vất vả rất nhiều để đến được đây.

それなのに、いきなりせっつかれましても、ねえ？

Thế mà lại bị hối thúc ngay lập tức, thiệt tình chứ?

「何か文句でもあるのかよ？」

“Ngươi có gì phàn nàn à?”

「いいえ、何も」

“Không, không có gì ạ.”

ギィはピリピリしているみたいだし、刺激するのは得策ではないな。

Guy có vẻ đang cáu kỉnh, chọc tức anh ta không phải là một ý hay.

俺も仕事モードに切り替えて、先ずは詳細な状況把握に努めるとしよう。

Tôi cũng chuyển sang chế độ làm việc và trước hết sẽ cố gắng nắm bắt tình hình chi tiết.

俺はギィと睨み合っているディアブロを放置して、戦場全体へと意識を向けた。

Tôi mặc kệ Diablo đang lườm nhau với Guy và tập trung ý thức vào toàn bộ chiến trường.

氷像と化していた者達は、全員解放された様子である。だからこそ、今度は死の危険に晒されているようだが、これはテスタロossa達によって守られて撤退中だった。

Những người đã biến thành tượng băng dường như đều đã được giải thoát. Chính vì vậy, lần này họ lại phải đối mặt với nguy cơ tử vong, nhưng họ đang được Testarossa và những người khác bảo vệ và rút lui.

カリオンやフレイさん、ミッドレイなどの指揮官達によって纏(まと)められた戦士達が、猛威を振るうヴェルザードから可能な限り離れようとしている。しかし、影響範囲が広大過ぎて安全圏には到達していなかった。

Các chiến binh được tập hợp dưới sự chỉ huy của Callion, Frey, Middray và những người khác đang cố gắng di chuyển ra xa nhất có thể khỏi Veruzard đang hoành hành. Tuy nhiên, phạm vi ảnh hưởng quá lớn nên họ vẫn chưa đến được vùng an toàn.

これを守るのが、モスやミザリー達だ。

Người bảo vệ họ là Moss, Misery và những người khác.

少し離れた場所で、ソーカを中心としてモスとミザリーが『防護結界』を維持していた。ゲルドの補強もあって、テスタロッサやギィが相殺しきれなかった攻撃の余波を、上手く分散させるようにして防いでいる。

Ở một nơi hơi xa, Souka làm trung tâm, Moss và Misery đang duy trì “Kết Giới Phòng Ngự”. Với sự gia cố của Gerudo, họ đã khéo léo phân tán và ngăn chặn dư chấn từ các đòn tấn công mà Testarossa và Guy không thể hóa giải hoàn toàn.

中々見事な立ち回りであった。

Đó là một màn trình diễn khá ấn tượng.

この働きがなければ、とっくの昔に被害者が多数生じていたはずだ。やはりモスは有能だなと、俺は密かに感心したのだった。

Nếu không có sự nỗ lực này, chắc chắn đã có rất nhiều người thương vong từ lâu. Quả nhiên Moss rất có năng lực, tôi thầm thán phục.

その『防護結界』の中には、ガビルやエスプリ、オベーラもいる。

Bên trong “Kết Giới Phòng Ngự” đó có Gabiru, Esprit và Obera.

どうやら、究極贈与(アルティメットギフト)『心理之王(ムードメーカー)』で一日に一度だけ発動出来る『運命改変』によって、ヴェルザードの氷像化現象を解除したみたいだね。

Có vẻ như họ đã giải trừ hiện tượng hóa băng của Veruzard bằng “Vận Mệnh Thay Đổi”, thứ chỉ có thể kích hoạt một lần mỗi ngày với Phước lành Tối thượng “Tâm Lí Vương (Moodmaker)”.

《そのようですね》

<<Đúng là như vậy.>>

マジで凄いな。

Thật sự rất tuyệt.

そんな真似が可能なのかと驚きだが、結果が全てだ。

Tôi ngạc nhiên là điều đó có thể thực hiện được, nhưng kết quả là tất cả.

ガビルが優秀なのは知っていたけど、ここぞという場面で大きな役割を果たしたようである。

Tôi biết Gabiru rất tài năng, nhưng có vẻ như cậu ta đã đóng một vai trò quan trọng vào thời điểm quyết định.

しかし、だ。

Tuy nhiên.

ちょっと解せないのは、何故かスフィアとイチャイチャしている事だった。

Điều tôi hơi khó hiểu là tại sao cậu ta lại đang tình tứ với Suphia.

自分の目を疑ったが、エネルギー供給を行っているガビルを支えているだけ──には見えなかった。

Tôi đã nghi ngờ mắt mình, nhưng nó không giống như cô ấy chỉ đang hỗ trợ Gabiru cung cấp năng lượng.

どう見ても、ガビルとスフィアは恋仲になっている模様。

Nhìn thế nào đi nữa, Gabiru và Suphia dường như đã thành một đôi.

後で詳しく問い詰めなきゃねと、俺は歯ぎしりしつつ心に誓ったのである。

Tôi nghiến răng và thề trong lòng rằng sau này sẽ phải tra hỏi kĩ càng.

オベーラはというと、まだ万全ではない様子だ。

Còn Obera thì có vẻ vẫn chưa hoàn toàn bình phục.

どんな戦いを繰り広げたのかは不明だが、大半のエネルギーを消耗したのなら、一日や二日で回復するとは思えなかった。

Tôi không biết cô ấy đã trải qua trận chiến như thế nào, nhưng nếu đã tiêu hao phần lớn năng lượng, tôi không nghĩ cô ấy có thể hồi phục trong một hoặc hai ngày.

ガビルからの補給でも、全然足りていない。

Ngay cả việc bổ sung năng lượng từ Gabiru cũng không đủ.

当面は、休息が必要なはずだ。

Trước mắt, cô ấy cần phải nghỉ ngơi.

しかしそうも言ってられないから、無理をしてでも戦線に留まっているのだろう。

Nhưng không thể nói như vậy, nên có lẽ cô ấy đang cố gắng ở lại chiến tuyến dù phải gắng sức.

真面目。その一言に尽きる。

Nghiêm túc. Chỉ có thể nói như vậy.

ガビルとの対比で、余計にそう思えるよね。

So với Gabiru, điều đó càng khiến tôi nghĩ vậy.

自身の魔力回復に努めつつ、周囲への警戒を怠っていない。そんなオベーラを見て、ミリムは素晴らしい配下を得たものだと思ったのだった。

Cô ấy vừa cố gắng hồi phục ma lực của mình, vừa không lơ là cảnh giác với xung quanh. Nhìn Obera như vậy, tôi nghĩ Millim đã có một thuộc hạ tuyệt vời.

ついでに言うと、エスプリも頑張っている。

Nhân tiện, Esprit cũng đang cố gắng.

特筆すべき行動をしている訳ではないが、モスやミザリーの補助を適切に行っているのだ。

Cô ấy không làm gì đặc biệt đáng chú ý, nhưng lại hỗ trợ Moss và Misery một cách thích hợp.

ツンツンしたギャルっぽい見た目なのに、意外と親切な面もあるんだよね。まあ、カレラが頑張っているのだから、それを助けるのは当然という考えなのだろうけど。

Dù có vẻ ngoài như một cô nàng kiêu kì, nhưng cô ấy cũng có mặt tốt bụng một cách bất ngờ. Chà, vì Carrera đang cố gắng, nên có lẽ cô ấy nghĩ việc giúp đỡ là điều đương nhiên.

何にしろ、『防護結界』維持チームは問題なさそうだ。

Dù sao đi nữa, đội duy trì “Kết Giới Phòng Ngự” có vẻ không có vấn đề gì.

こうした状況だと、どうするのが正解なのか？

Trong tình huống này, làm thế nào mới là đúng?

悩むまでもなかった。

Không cần phải băn khoăn.

最善な手は、足枷となっている弱点をなくしてしまう事だ。

Cách tốt nhất là loại bỏ điểm yếu đang cản trở.

言い方は悪いが、旧ユーラザニアに結集していた戦力は足手纏いなのである。

Nói một cách không hay, nhưng lực lượng tập trung ở Eurazania cũ đang là gánh nặng.

相手が悪過ぎるだけなので、不名誉に思う必要はない。それどころか、別の場所だと大活躍間違いナシだろう。

Chỉ là đối thủ quá mạnh, nên không cần phải cảm thấy hổ thẹn. Ngược lại, ở một nơi khác, họ chắc chắn sẽ tỏa sáng.

という訳で、方針は決まった。

Vì vậy, phương hướng đã được quyết định.

俺は戦場を包み込むように、自分の『竜(りゅう)霊(れい)覇(は)気(き)』を展開させていく。

Tôi triển khai “Bá Khí Long Linh” của mình để bao trùm toàn bộ chiến trường.

ヴェルザードの妖気(オーラ)だけでなく、テスタロッサやギィの『虚無』までも。

Không chỉ yêu khí của Veruzard, mà cả “Hư vô” của Testarossa và Guy cũng vậy.

「テメエ、何しやがった!?」

“Tên khốn, ngươi đã làm gì thế!?”

と、ギィが言いがかりをつけながら、俺の胸ぐらを掴もうとしてきた。

Guy vừa nói một cách gây sự, vừa cố túm lấy cổ áo tôi.

俺はスルリとスライム形態になって、ギィの手をかいくぐって避ける。

Tôi nhanh chóng biến thành dạng slime và lách qua tay của Guy để né.

「何で避けるんだ？」

“Sao ngươi lại né?”

「いやいやいや、避けるだろ、普通」

“Không không không, bình thường thì phải né chứ.”

自由落下に任せて、空中からそのまま地上へ逃れる俺。すると、待ち構えていたようにディアブロの腕に収まってしまった。

Tôi để mặc cho trọng lực, rơi tự do từ trên không xuống đất để trốn thoát. Nhưng rồi, như thể đã chờ sẵn, tôi lại nằm gọn trong vòng tay của Diablo.

えっと？

Ừm?

シオンとかシュナ並みに、慣れているのが恐ろしい。

Sự thành thạo của hắn ngang ngửa Shion và Shuna, thật đáng sợ.

まあいいけど。

Thôi kệ đi.

「こっちに渡せ」

“Đưa đây.”

「クフフフフ、御冗談を」

“Kufufufu, ngài đang đùa đấy à.”

何故だか知らぬが、ギィとディアブロの間で言い争いが勃発した。

Không hiểu sao, một cuộc tranh cãi đã nổ ra giữa Guy và Diablo.

俺は巻き込まれないようにそっと逃げ出しつつ、速やかに状況を整えていく。

Tôi nhẹ nhàng lẩn ra để không bị cuốn vào, và nhanh chóng sắp xếp lại tình hình.

「流石ですわね、リムル様」

“Quả nhiên là ngài Rimuru.”

ふわりと香る、良い匂い。

Một mùi hương thơm ngát thoang thoảng.

全身を優しく包み込まれるような感覚がすると思ったら、テスタロッサに抱きかかえられていた。

Tôi cảm thấy như toàn thân được bao bọc một cách nhẹ nhàng, thì ra là đang được Testarossa ôm.

うむ。素晴らしい。

Ừm. Tuyệt vời.

実に珍しい体験なので、大変満足である。

Đây là một trải nghiệm hiếm có, nên tôi rất hài lòng.

おっと、そんな事を言っている場合ではなかった。

Ối, không phải lúc để nói những chuyện như vậy.

俺はガビルと違って、時と場合は選べる男なのだ。

Tôi không giống Gabiru, tôi là người biết chọn đúng thời điểm và hoàn cảnh.

という訳で、早速お仕事開始。

Vì vậy, tôi bắt đầu công việc ngay lập tức.

先ずは、テスタロッサやギィの『虚無』に代わって、俺の『竜霊覇気』を『虚無崩壊』に変換させた。この相殺効果でヴェルザードの攻撃を無効化させてしまえば、後は楽勝というものなのだ。

Trước hết, tôi thay thế “Hư vô” của Testarossa và Guy bằng cách chuyển đổi “Bá Khí Long Linh” của mình thành “Hư Vô Băng Hoại”. Nếu có thể vô hiệu hóa các đòn tấn công của Veruzard bằng hiệu ứng tương sát này, phần còn lại sẽ dễ dàng.

「素晴らしい御手並みですわね。感服致しましたわ」

“Thật là một kĩ năng tuyệt vời. Thần vô cùng khâm phục.”

と、テスタロッサが恍惚とした表情で述べた。

Testarossa nói với vẻ mặt ngây ngất.

ディアブロといがみ合っていたギィも、忌々しそうな顔で俺に近寄ってくる。

Guy, người đang cãi nhau với Diablo, cũng tiến lại gần tôi với vẻ mặt bực bội.

「えらくアッサリと、ヴェルザードを封じたじゃねーか」

“Ngươi phong ấn Veruzard dễ dàng quá nhỉ.”

そう言われたが、俺としてもビックリだ。

Bị nói vậy, nhưng chính tôi cũng ngạc nhiên.

直感的に出来るだろうなとは思ったのだが、実際にやってみると簡単に成功したのだから。

Tôi đã nghĩ rằng mình có thể làm được theo trực giác, nhưng khi thực hiện, nó lại thành công một cách dễ dàng.

シエルさんがサポートしてくれたというのも大きいが、俺の魔素(エネルギー)量がとんでもなく膨大になっているからだった。

Sự hỗ trợ của Ciel cũng là một yếu tố lớn, nhưng lí do chính là lượng ma tố (năng lượng) của tôi đã trở nên vô cùng khổng lồ.

これならもう、力任せでも大抵の問題を解決出来そうである。

Với điều này, tôi có thể giải quyết hầu hết các vấn đề chỉ bằng sức mạnh.

まあ、しないけどね。

Chà, tôi sẽ không làm vậy đâu.

今回だって、俺の出番はここまでだ。

Ngay cả lần này, vai trò của tôi cũng chỉ đến đây thôi.

「それで、ここからどうするつもりだったんだ？」

“Vậy, ngươi định làm gì tiếp theo?”

「何だよ、全部わかってるんじゃねーのか？」

“Gì vậy, không phải ngươi đã biết hết rồi sao?”

いやいや、来たばっかりで、わかるわけないじゃん。

Không không, tôi vừa mới đến, làm sao mà biết được chứ.

何の説明も受けていないまま、いきなり参戦してるのだ。暴走しているヴェルザードをどうにかしたいのだろうが、その手段までは思いつかなかった。

Tôi đã tham gia trận chiến mà không nhận được bất kì lời giải thích nào. Có lẽ họ muốn làm gì đó với Veruzard đang mất kiểm soát, nhưng tôi không nghĩ ra được cách nào.

「ヴェルザードがああなったのは、テメエんとこのカレラが原因だろうが！」

“Veruzard trở nên như vậy là do Carrera của nhà ngươi gây ra đấy!”

「そうなの？」

“Vậy sao?”

そうすっとぼけてみたが、無理だった。

Tôi cố tỏ ra ngây ngô, nhưng không được.

「そうですわね。ですが、あの場では適切な判断だったと思いますわよ」

“Đúng vậy. Nhưng thần nghĩ đó là một phán đoán thích hợp trong tình huống đó.”

「そうだろうとも！」

“Chắc chắn rồi!”

いつの間にかカレラも隣に浮かんでいて、褒めて欲しそうに俺を見ていた。

Carrera cũng đã lơ lửng bên cạnh tôi từ lúc nào, nhìn tôi như thể muốn được khen.

その要望に応えるべく、頭でも撫でてあげるべきだろうか？

Để đáp ứng yêu cầu đó, tôi có nên xoa đầu cô ấy không nhỉ?

しかし悲しいかな、今の俺はスライム状態なので撫でようとしても絵面が悪い。ここは簡単に「御苦労だったね」と労っておいた。

Nhưng buồn thay, bây giờ tôi đang ở dạng slime nên dù có cố xoa đầu cũng không đẹp mắt lắm. Tôi chỉ đơn giản nói “Vất vả cho cô rồi” để an ủi.

カレラも喜んでいるので、この判断で正解だったようだ。

Carrera cũng có vẻ vui mừng, nên có lẽ quyết định này là đúng đắn.

レインもいる。同じように褒めて欲しそうにしているが、彼女はそこまで活躍していない気がするし、そもそもの話、俺が褒めるのは違う気がするよね。

Rain cũng ở đó. Cô ấy cũng có vẻ muốn được khen, nhưng tôi cảm thấy cô ấy không có nhiều đóng góp lắm, và nói chung, tôi nghĩ việc tôi khen cô ấy có gì đó không đúng.

いや、もしかして……別件かな？

Không, hay là... một chuyện khác nhỉ?

「作業は順調なのかね？」

“Công việc có thuận lợi không?”

「順調でした」

“Đã thuận lợi ạ.”

過去形か。

Thì quá khứ à.

何があったのかなど、問うまでもない。

Không cần hỏi cũng biết đã xảy ra chuyện gì.

「ギィ様の命令に逆らえず、このような過酷な戦場に駆り出されてしまい──」

“Không thể chống lại mệnh lệnh của ngài Guy, thần đã bị điều đến một chiến trường khắc nghiệt như thế này...”

リムル様からの依頼を後回しにして、申し訳ありません──などと、レインがしおらしく謝罪してくる。

Rain cúi đầu xin lỗi, nói rằng cô ấy xin lỗi vì đã gác lại yêu cầu của ngài Rimuru.

「酷いよね、ギィって」

“Guy thật là quá đáng nhỉ.”

「まったくです！」

“Đúng vậy ạ!”

こそこそと話し合う、俺とレイン。

Tôi và Rain thì thầm với nhau.

しかし、速攻バレた。

Nhưng ngay lập tức bị phát hiện.

「リムルよう、オレんとこのレインを誑(たら)し込んでんじゃねーよ」

“Này Rimuru, đừng có mà dụ dỗ Rain của ta.”

「誑し込むなんて、人聞きの悪い……」

“Dụ dỗ gì chứ, nghe khó nghe quá...”

「ああん？ 最近じゃ、オレよりテメエの命令に従ってんじゃねーか！」

“Hả? Gần đây, nó còn nghe lệnh của ngươi hơn cả ta nữa đấy!”

ごもっとも。

Rất đúng.

俺だって不思議に思ってる。

Ngay cả tôi cũng thấy lạ.

「そうですわね。レイン、貴女はギィの配下なのだから、リムル様に馴れ馴れしくし過ぎない方がいいわよ」

“Đúng vậy. Rain, cô là thuộc hạ của Guy, nên đừng quá thân thiết với ngài Rimuru.”

「お、御姉さま!?」

“Chị, chị à!?”

「それ、まだ続ける気なの？」

“Cô vẫn định tiếp tục trò đó à?”

何故かレインが、テスタロッサを『御姉さま』と呼んでいる。不思議と違和感はないが、テスタロッサはウンザリした様子。というか、とても嫌がっているようだ。

Vì lí do nào đó, Rain đang gọi Testarossa là “Chị”. Dù không thấy lạ, nhưng Testarossa có vẻ chán ngán. Hay đúng hơn là, cô ấy có vẻ rất ghét điều đó.

ここで、ディアブロが口を挟んだ。

Lúc này, Diablo xen vào.

「クフフフフ、その通りです。身の程を弁えるように」

“Kufufufu, đúng vậy. Hãy biết thân biết phận đi.”

レインに対して偉そうにしているが、これでも以前よりはマシ──どころか、かなり仲良くなっている。絵画の件で弱みを握られて以降、それなりに敬意を払っているみたいだしね。

Dù tỏ ra kẻ cả với Rain, nhưng như vậy vẫn tốt hơn trước đây... thậm chí là họ đã trở nên khá thân thiết. Kể từ khi bị nắm thóp vụ bức tranh, có vẻ như hắn cũng đã tỏ ra tôn trọng cô ấy ở một mức độ nào đó.

それにしても、ディアブロは全方位に向けて偉そうだから困ったものだ。今度はテスタロッサから俺を奪おうとして、険悪な雰囲気になっていた。

Dù sao đi nữa, Diablo lại tỏ ra kẻ cả với tất cả mọi người, thật là phiền phức. Lần này, hắn lại cố giành tôi từ tay Testarossa, khiến bầu không khí trở nên căng thẳng.

俺はモノじゃないので、好き勝手に扱うのは止めて頂きたい。

Tôi không phải là đồ vật, nên xin đừng đối xử với tôi một cách tùy tiện.

ともかく、改めて事情説明を受けた。

Dù sao đi nữa, tôi đã được giải thích lại tình hình.

聞けばカレラが、一日一発しか放てない〝神滅弾(ジャッジメント)〟で、ヴェルザードの肉体を奪っていた神祖トワイライトを撃ち抜いたのだとか。その思い切りのよさに、呆れつつも感心してしまった。

Nghe nói Carrera đã dùng “Thần Diệt Đạn (Judgement)”, thứ chỉ có thể bắn một lần mỗi ngày, để bắn hạ Thần Tổ Twilight đang chiếm giữ cơ thể của Veruzard. Sự quyết đoán của cô ấy khiến tôi vừa ngán ngẩm vừa thán phục.

俺なんて、可能な限り切り札を温存するタイプだしな。

Tôi là kiểu người sẽ giữ lại con át chủ bài của mình càng lâu càng tốt.

一日一発となると、なるべく使わずに済まそうとするだろう。

Nếu chỉ có một phát mỗi ngày, tôi sẽ cố gắng không sử dụng nó.

そんな大技を迷いなくぶっ放せるあたり、カレラの決断力は見事の一言である。

Việc có thể tung ra một đòn tấn công lớn như vậy mà không do dự, sự quyết đoán của Carrera thật đáng ngưỡng mộ.

もっとも、カレラも長命種だから、一日という時間の長さなんて一瞬のようなものなのかも。そこまで気にしていないというのも、十分にあり得る理屈だった。

Tuy nhiên, Carrera cũng là một loài sống lâu, nên có lẽ khoảng thời gian một ngày đối với cô ấy chỉ như một khoảnh khắc. Việc cô ấy không quá bận tâm đến điều đó cũng là một lí lẽ hoàn toàn có thể xảy ra.

「まあよ、トワイライトの野郎を消せたのはナイス判断だったがな」

“Chà, việc loại bỏ được tên Twilight đó là một quyết định sáng suốt.”

ヴェルザードの暴走はともかくとして、ギィもカレラを認めている様子。それなら文句を言わないで欲しいのだが、これを言ったら藪蛇になりそうな予感がするので黙っておいた。

Bỏ qua việc Veruzard mất kiểm soát, Guy cũng có vẻ công nhận Carrera. Nếu vậy thì tôi mong anh ta đừng phàn nàn nữa, nhưng tôi có cảm giác nói ra sẽ gây thêm rắc rối nên đã im lặng.

「取り敢えず、俺がヴェルザードさんを抑え込んでおくから、後は任せてもいいんだよね？」

“Tạm thời, tôi sẽ kiềm chế Veruzard-san, phần còn lại có thể giao cho anh chứ?”

「ああ。オレがヴェルザードの相手をする間は、完全に無防備になっちまうがな」

“À. Trong lúc ta đối phó với Veruzard, ta sẽ hoàn toàn không có khả năng phòng bị.”

「それなら、ちゃんと守るよ。多分」

“Vậy thì, tôi sẽ bảo vệ anh cẩn thận. Chắc thế.”

「ああん？ 多分、だ？」

“Hả? Chắc thế à?”

「嘘です。ギィの事はしっかりと、ディアブロが責任を持って守ります」

“Tôi đùa thôi. Diablo sẽ có trách nhiệm bảo vệ Guy một cách cẩn thận.”

危ない危ない。お茶目な冗談のつもりで軽口を叩いたら、ギィの怒りを買いそうになってしまった。

Nguy hiểm quá. Tôi định nói đùa một chút cho vui, nhưng suýt nữa đã chọc giận Guy.

まだ不満そうなギィが、ディアブロと睨み合っている。とても仲が良くて微笑ましいねと、俺はその光景から目を背けたのだった。

Guy vẫn còn vẻ bất mãn, đang lườm nhau với Diablo. Thật là một cảnh tượng thân thiết và đáng yêu, tôi quay mặt đi khỏi cảnh đó.

結論としては、俺がヴェルザードを抑えている間に、ギィがヴェルザードを正気に戻す作戦だ。精神面に働きかけるつもりらしく、無防備となった本体の方はディアブロが守る形となる。

Kết luận là, trong khi tôi kiềm chế Veruzard, Guy sẽ thực hiện kế hoạch đưa Veruzard trở lại bình thường. Anh ta dự định tác động vào mặt tinh thần, và cơ thể thật không được bảo vệ sẽ do Diablo bảo vệ.

この戦場にはヴェルザード以外の敵が残っていないので、そこまで気にする事はないように思う。油断するのは違うが、警戒し過ぎて戦力を集中させておく必要もなさそうだ。

Trên chiến trường này không còn kẻ thù nào khác ngoài Veruzard, nên tôi nghĩ không cần phải quá lo lắng. Chủ quan là không đúng, nhưng cũng không cần phải quá cảnh giác và tập trung lực lượng.

「それではリムル様、わたくし達はどういたしましょう？」

“Vậy thì thưa ngài Rimuru, chúng thần nên làm gì ạ?”

そう問いかけてきたテスタロッサも、自分なりの答えを持っている様子である。

Testarossa hỏi vậy, nhưng có vẻ như cô ấy đã có câu trả lời của riêng mình.

「ヴェルドラ達を、対イヴァラージェ戦に向わせている。お前達も至急準備して、援軍に向かってくれ」

“Ta đã cử Verudora và những người khác đến trận chiến chống Ivalage. Các ngươi cũng hãy nhanh chóng chuẩn bị và đến chi viện.”

俺の命令は、テスタロッサの予想通りだったようだ。少し離れた避難地区では、ソーカ達がカリオンやフレイさんと打ち合わせをしていた。

Mệnh lệnh của tôi dường như đúng như Testarossa dự đoán. Ở khu vực sơ tán cách đó không xa, Souka và những người khác đang họp với Callion và Frey.

モスが伝令に走って、出陣するメンバーの選定に入っていた。

Moss đã chạy đi truyền tin và bắt đầu lựa chọn các thành viên xuất trận.

氷像から解放されたばかりで大変だとは思うが、世界の危機なので文句を言っている場合ではない。誰もがそれを理解しているようで、一糸乱れぬ動きで部隊が再編制されていた。

Tôi biết rằng họ vừa mới được giải thoát khỏi tượng băng nên rất vất vả, nhưng vì thế giới đang gặp nguy hiểm nên không phải lúc để phàn nàn. Mọi người dường như đều hiểu điều đó và đang tái tổ chức đội hình một cách nhịp nhàng.

なので、テスタロッサの真意は別にあるのだ。

Vì vậy, ý đồ thực sự của Testarossa nằm ở chỗ khác.

「手配済みです。それで、誰を残しますか？」

“Đã sắp xếp xong rồi ạ. Vậy, ngài sẽ để lại ai?”

この質問が出た途 Tarifi, カレラの目もキラリと光った。

Ngay khi câu hỏi này được đặt ra, mắt của Carrera cũng lóe sáng.

レインも期待に満ちた目で俺を見ている。

Rain cũng nhìn tôi với ánh mắt đầy mong đợi.

いや、君はギィの配下だから。俺には命令権などないので、軽くスルーして答えを伝えた。

Không, cô là thuộc hạ của Guy mà. Tôi không có quyền ra lệnh, nên tôi nhẹ nhàng lờ đi và trả lời.

「残るのは、ディアブロのみだ。テスタロッサ、大規模転移魔法で戦闘可能な者達を連れて行ってもらいたいんだが、可能か？」

“Chỉ có Diablo ở lại. Testarossa, ta muốn cô dùng ma pháp dịch chuyển quy mô lớn để đưa những người có thể chiến đấu đi, có được không?”

俺の命令を聞いて、少し残念そうな表情を浮かべるテスタロッサ。そして、カレラ。

Nghe mệnh lệnh của tôi, Testarossa và Carrera lộ ra vẻ mặt hơi thất vọng.

「御命令とあらば、速やかに」

“Nếu đó là mệnh lệnh, thần sẽ thực hiện ngay lập tức.”

テスタロッサは深々と一礼して、了承の意思を伝えてくれた。

Testarossa cúi đầu thật sâu và bày tỏ sự đồng ý.

それに続いて、カレラもやる気を見せる。

Tiếp theo đó, Carrera cũng tỏ ra hăng hái.

「任せてくれよ、我が君！ 誰が相手だろうが、私がさっさと排除して見せるさ！」

“Cứ giao cho tôi, chủ nhân của tôi! Dù đối thủ là ai, tôi cũng sẽ nhanh chóng loại bỏ chúng cho ngài xem!”

うんうん、実に頼もしい限りだ。

Ừm ừm, thật là đáng tin cậy.

それなのに、残念なヤツがいた。

Thế nhưng, lại có một kẻ đáng thất vọng.

言うまでもなく、ディアブロだ。

Không cần phải nói, đó là Diablo.

満足そうに頷いて、テスタロッサやカレラに「フッ、リムル様は私だけを信頼しているのです。貴女達はまだまだという事ですね！」などとご高説を垂れたのだ。

Hắn gật đầu một cách hài lòng và nói với Testarossa và Carrera: “Hừ, ngài Rimuru chỉ tin tưởng một mình tôi thôi. Các cô vẫn còn non lắm!”

違うっての。

Không phải thế.

ディアブロが疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)だと思ったから、戦線から遠ざけただけなんだよな……。

Tôi chỉ đưa Diablo ra khỏi chiến tuyến vì nghĩ rằng hắn đã kiệt sức...

ディアブロの煽りを受けて、テスタロッサが不快そうに眉を顰(ひそ)めた。

Bị Diablo khiêu khích, Testarossa nhíu mày một cách khó chịu.

カレラも喧嘩腰になったので、俺はやれやれと思いつつディアブロを叱ったのだった。

Carrera cũng trở nên gây hấn, nên tôi vừa thở dài ngao ngán vừa mắng Diablo.

＊

テスタロッサはカレラを伴って、速やかに行動に移ってくれた。

Testarossa cùng với Carrera đã nhanh chóng hành động.

速やかにと言う前にちょっとしたトラブルがあった気もするが、忘れよう。

Tôi có cảm giác như đã có một chút rắc rối trước khi nói là nhanh chóng, nhưng thôi quên đi.

ディアブロを褒めてしまったのが原因だな。

Nguyên nhân là do tôi đã khen Diablo.

調子に乗せてしまった俺が悪いので、次からは気をつけよう。

Lỗi là do tôi đã khiến hắn tự mãn, lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.

だけどまあ、大変なのは俺だけではない。

Nhưng mà, không chỉ có mình tôi gặp khó khăn.

「えっと、私は残っても？」

“Ừm, tôi có thể ở lại không?”

「テメエも行け!!」

“Ngươi cũng đi đi!!”

レインがギィの怒気に触れて、慌てて逃げ出していた。

Rain đã chọc giận Guy và vội vàng bỏ chạy.

そんなところも御愛嬌なのだろうが、ギィも大変そうだなと思ったのだった。

Có lẽ đó cũng là một nét duyên dáng của cô ấy, nhưng tôi nghĩ Guy cũng đang gặp khó khăn.

目下、ヴェルザードは盲目的に暴れ狂っているが、被害は出ていない。

Hiện tại, Veruzard đang tàn phá một cách mù quáng, nhưng không có thiệt hại nào.

俺の『虚無崩壊』で戦場全体を包み込む事で、全ての攻撃を無効化させているからだ。

Bởi vì tôi đã bao trùm toàn bộ chiến trường bằng “Hư Vô Băng Hoại” của mình, vô hiệu hóa tất cả các đòn tấn công.

なので安心して、戦力の再編制を任せられるというものだった。

Vì vậy, tôi có thể yên tâm giao phó việc tái tổ chức lực lượng.

だが、このままという訳にはいかない。

Nhưng không thể cứ để như vậy mãi được.

今はいいが、ヴェルザードの動きがどんどん活発化しているからだ。

Bây giờ thì ổn, nhưng hành động của Veruzard ngày càng trở nên dữ dội hơn.

「それで、ギィ。ヴェルザード様を正気に戻すのに、どのくらいの時間を必要とするのですか？」

“Vậy, Guy. Ngài cần bao nhiêu thời gian để đưa ngài Veruzard trở lại bình thường?”

ディアブロからの質問を受けて、ギィはほんの少しだけ考え込んだ。

Nhận được câu hỏi từ Diablo, Guy suy nghĩ một chút.

「ふむん。潜ってみなきゃ確かな事は言えねーが、それなりにかかるだろうぜ」

“Hừm. Nếu không thử xâm nhập thì không thể nói chắc được, nhưng chắc cũng sẽ mất một khoảng thời gian kha khá.”

それを聞いて、俺は不安になる。

Nghe vậy, tôi cảm thấy lo lắng.

「数日とか、一週間単位とかじゃないよな？」

“Không phải là vài ngày hay cả tuần đâu nhỉ?”

正気に戻せるという話は疑っていないが、それに要する時間は問題だった。

Tôi không nghi ngờ việc có thể đưa cô ấy trở lại bình thường, nhưng thời gian cần thiết lại là một vấn đề.

ダマルガニアで世界の命運を賭けた戦いが繰り広げられている以上、ここで時間を浪費する訳にはいかないのだ。

Khi mà trận chiến quyết định vận mệnh thế giới đang diễn ra ở Damargania, tôi không thể lãng phí thời gian ở đây được.

まして、気になる点は他にもあった。

Hơn nữa, còn có những điểm khác đáng lo ngại.

ヴェルザードが正気に戻ったとして、果たして敵か味方か不明なのである。

Ngay cả khi Veruzard trở lại bình thường, vẫn không rõ cô ấy sẽ là địch hay bạn.

今の俺なら倒せる自信があるが、それは最後の手段だ。先ずは話し合い、ヴェルザードの望みを聞いて、落としどころを探りたいものである。

Bây giờ tôi tự tin có thể đánh bại cô ấy, nhưng đó là phương án cuối cùng. Trước hết, tôi muốn nói chuyện, lắng nghe mong muốn của Veruzard và tìm ra một giải pháp thỏa đáng.

もっとも、そんな余裕がなさそうなのが、最大の問題だった。

Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất là dường như không có thời gian cho việc đó.

「自主的に協力してくれたらいいんだけどな。そもそも何が原因で、ヴェルザードさんはフェルドウェイに味方してたんだ？」

“Sẽ tốt biết mấy nếu cô ấy tự nguyện hợp tác. Ngay từ đầu, nguyên nhân gì đã khiến Veruzard-san đứng về phía Feldway vậy?”

「痴話喧嘩ですよ。くだらない」

“Chuyện cãi vã tình cảm thôi. Vớ vẩn.”

「マジで？」

“Thật á?”

「ちげーよ」

“Không phải.”

ギィが怒りそうなので、軽口はこのくらいにしておいた。

Guy có vẻ sắp nổi giận, nên tôi dừng việc nói đùa ở đây.

ギィが言う。

Guy nói.

「まあよ、時間がかかるっつっても、一日も要らねーと思うぜ。今のオレじゃなく、とっておきの演算特化でやるからな」

“Chà, dù nói là mất thời gian, nhưng ta nghĩ không cần đến một ngày đâu. Vì ta sẽ không dùng trạng thái hiện tại, mà là trạng thái chuyên về tính toán đặc biệt.”

「演算特化とな？」

“Chuyên về tính toán à?”

「ああ。近接的な戦闘能力は大幅に減少するが、その分、演算能力が増大するのさ」

“Ừ. Khả năng chiến đấu cận chiến sẽ giảm đáng kể, nhưng bù lại, khả năng tính toán sẽ tăng lên.”

なるほど、それは凄い。

Ra vậy, thật tuyệt.

ここでのポイントは、〝総合的に見れば弱くなる訳ではない〟ってところだろうな。

Điểm mấu chốt ở đây có lẽ là ‘nếu nhìn tổng thể thì không có nghĩa là yếu đi’.

元来、悪魔族(デーモン)というのは魔法に特化した種族なので、近接戦闘を重視していないのだ。ギィやディアブロが異常なのであって、魔法しか使えなくても普通に強いのである。

Vốn dĩ, tộc Ác ma là một chủng tộc chuyên về ma pháp, nên họ không coi trọng cận chiến. Guy và Diablo là những trường hợp đặc biệt, và ngay cả khi chỉ có thể sử dụng ma pháp, họ vẫn rất mạnh.

なので、その点は心配していないのだが……。

Vì vậy, tôi không lo lắng về điểm đó, nhưng...

「ついでに言っとくが、オレがヴェルザードの精神に干渉している間は、その他一切の行動が出来なくなるからよ。オレの援護を期待するんじゃねーぜ？」

“Nhân tiện nói luôn, trong lúc ta can thiệp vào tinh thần của Veruzard, ta sẽ không thể thực hiện bất kì hành động nào khác. Đừng có mà mong đợi ta hỗ trợ đấy?”

あ、やっぱりか。

A, quả nhiên là vậy.

ヴェルザードが『虚無崩壊』で抑えきれるかどうか、そうした心配もあるのだ。放出系の技だけなら問題ないのだが、こちらに気付いて直接攻撃に出られたら面倒であった。

Tôi cũng lo lắng liệu “Hư Vô Băng Hoại” có thể kiềm chế được Veruzard không. Nếu chỉ là các kĩ năng phóng ra thì không vấn đề gì, nhưng nếu cô ấy nhận ra chúng tôi và tấn công trực tiếp thì sẽ rất phiền phức.

俺はともかく、無防備になったギィや極限状態であろうディアブロを狙われたら、無事である保証は何もない。そうなる前に、俺が何とかするしかなさそうだった。

Tôi thì không sao, nhưng nếu cô ấy nhắm vào Guy đang không phòng bị hay Diablo đang ở trạng thái giới hạn, thì không có gì đảm bảo họ sẽ an toàn. Trước khi điều đó xảy ra, có lẽ tôi sẽ phải tự mình giải quyết.

俺がヴェルザードを捕縛する。

Tôi sẽ bắt giữ Veruzard.

その間、ディアブロが意識の消えたギィを守る。

Trong lúc đó, Diablo sẽ bảo vệ Guy đã mất ý thức.

よし、この作戦でいこう！

Được, cứ theo kế hoạch này đi!

「問題ないとも」

“Không vấn đề gì.”

「ああ。それじゃ、始めるぜ」

“À. Vậy thì, bắt đầu thôi.”

そう言うなり、ギィの姿が変化した。

Nói xong, hình dạng của Guy thay đổi.

目の覚めるような、赤毛の美女に。

Thành một mỹ nữ tóc đỏ tuyệt đẹp.

「わお。マジで女性にもなれたんだな」

“Wow. Anh ta thực sự có thể biến thành phụ nữ được à.”

「当たり前だろ」

“Tất nhiên rồi.”

「リムル様、お望みであれば私も──」

“Thưa ngài Rimuru, nếu ngài muốn, tôi cũng...”

「よし、作戦開始だ!!」

“Được rồi, bắt đầu kế hoạch!!”

俺が余計な事を口走ってしまったせいで、ディアブロがまた可笑(おか)しな事を言い始めそうだった。

Vì tôi đã lỡ lời, Diablo lại sắp nói những điều kì quặc.

そうはさせない。

Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

ディアブロが何かを言い終わる前に、俺は作戦開始の合図を放ったのだった。

Trước khi Diablo kịp nói hết câu, tôi đã ra hiệu bắt đầu kế hoạch.

ギィはリムルを信じる事に決めた。

Guy đã quyết định tin tưởng Rimuru.

それ故に、実に久方ぶりに状態変化の儀式を開始、一瞬で完了させる。

Vì vậy, anh ta đã bắt đầu nghi thức biến đổi trạng thái sau một thời gian rất dài và hoàn thành nó trong chốc lát.

赤毛の美女となったギィだが、肉体性能は貧弱なものとなる。防御面でも弱体化するのだが、総合力が低下するのかというと、そうではなかった。

Guy đã biến thành một mỹ nữ tóc đỏ, nhưng hiệu suất thể chất của anh ta trở nên yếu kém. Khả năng phòng thủ cũng bị suy yếu, nhưng nếu hỏi liệu tổng thể sức mạnh có giảm đi không, thì không phải vậy.

演算特化とはつまり、魔法に特化した形態という意味なのだ。

Chuyên về tính toán có nghĩa là một hình thái chuyên về ma pháp.

防御は『多重結界』によって補えるので、様々な局面によっては強化されたようなものであった。

Phòng thủ có thể được bổ sung bằng “Đa Trùng Kết Giới”, nên tùy vào tình huống, nó lại giống như được tăng cường sức mạnh.

ただしそれも、時と場合による。

Tuy nhiên, điều đó cũng tùy thuộc vào thời gian và hoàn cảnh.

まさに今回のような場合においては、非常に判断に迷うのだ。

Trong những trường hợp như lần này, việc đưa ra quyết định là vô cùng khó khăn.

演算に特化させた意識を全力でヴェルザードに向ける以上、本体は完全に無防備となる。リムルを──そしてディアブロを信じていなければ、とてもではないが取れない作戦だった。

Khi tập trung toàn bộ ý thức chuyên về tính toán vào Veruzard, cơ thể thật sẽ hoàn toàn không được bảo vệ. Nếu không tin tưởng Rimuru... và Diablo, thì đây là một kế hoạch không thể thực hiện được.

それなら、テスタロッサやカレラ達を残して守らせればいいのでは──という話になるが、それはギィの誇り(プライド)が許さない。

Nếu vậy, có thể để lại Testarossa, Carrera và những người khác để bảo vệ... nhưng lòng tự trọng của Guy không cho phép điều đó.

リムルが大丈夫だと判断したのに、ギィが不安に思うなど有り得ない話なのだ。

Khi Rimuru đã phán đoán là ổn, việc Guy cảm thấy bất an là điều không thể xảy ra.

（まあよ。最悪、死んじまっても、それはそん時の話だぜ）

(Chà. Tệ nhất, dù có chết, thì đó cũng là chuyện của lúc đó.)

敗北し、自身が消滅する事になったとしても、最悪数百年以上かかる事もあるが復活可能なのだ。

Ngay cả khi thất bại và bản thân bị tiêu diệt, anh ta vẫn có thể hồi sinh, dù tệ nhất có thể mất vài trăm năm.

最強たるギィにとって、敗北は面白くはない。それでも体験した事はあるので、絶対に忌避すべきものでもないのだった。

Đối với Guy, người mạnh nhất, thất bại không phải là điều thú vị. Nhưng anh ta đã từng trải qua nó, nên đó không phải là điều cần phải tránh né bằng mọi giá.

退屈を紛わす事が出来ると考えれば、そうなったとしても悔いはなかった。

Nếu nghĩ rằng có thể giải khuây, thì dù có như vậy cũng không hối tiếc.

それに──

Hơn nữa...

リムルだけでなく、ディアブロも頼もしくなっていた。

Không chỉ Rimuru, mà Diablo cũng đã trở nên đáng tin cậy.

何があったのかは知らないが、少し前に会った時とは見違えるほどだ。

Anh không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng so với lần gặp trước, hắn đã thay đổi đến mức không nhận ra.

元々、ギィから見てもディアブロは異常だった。ギィに匹敵するほどの戦闘センスを有しているのに、〝力〟を求めない変人悪魔だったのだ。

Vốn dĩ, ngay cả trong mắt Guy, Diablo cũng là một kẻ bất thường. Hắn sở hữu một giác quan chiến đấu có thể sánh ngang với Guy, nhưng lại là một ác ma kì dị không tìm kiếm “sức mạnh”.

ただし、真の意味での〝強さ〟を追求しており、ギィとは違った意味で最強だった。同条件の相手には負ける事はないというのが、黒の王(ディアブロ)の真骨頂だったのである。

Tuy nhiên, hắn theo đuổi “sức mạnh” theo đúng nghĩa của nó, và mạnh nhất theo một cách khác với Guy. Điểm mạnh nhất của Hắc Vương (Diablo) là không bao giờ thua trước những đối thủ có cùng điều kiện.

そんなディアブロの存在値が、ギィに並ぼうとしていた。

Giá trị tồn tại của một Diablo như vậy đang sắp sửa ngang bằng với Guy.

（しかも、怪しげな『虚無』の残滓まで漂わせやがって……）

(Hơn nữa, hắn còn tỏa ra cả tàn dư của “Hư vô” đáng ngờ...)

ギィは相手の力量を簡単に見抜けるのだが、演算特化した今は、ほぼ完璧にディアブロの実力を把握出来ていた。

Guy có thể dễ dàng nhìn thấu thực lực của đối thủ, nhưng bây giờ khi đã chuyên về tính toán, anh ta có thể nắm bắt gần như hoàn hảo thực lực của Diablo.

ミリムの暴走を止めたのがリムルだとしたら、フェルドウェイの相手をしたのはディアブロだろう。つまり、同条件という縛りを失くしても、ギィと同格の存在に至っているのは間違いなかった。

Nếu người đã ngăn chặn sự mất kiểm soát của Millim là Rimuru, thì người đối phó với Feldway chắc chắn là Diablo. Điều đó có nghĩa là, ngay cả khi không còn ràng buộc về điều kiện, việc hắn đã đạt đến đẳng cấp ngang với Guy là không thể nghi ngờ.

（やるじゃねーか。ま、全身ガタガタみてーだが、そんじょそこらのヤツには負けねーだろうさ）

(Cũng được đấy chứ. Chà, dù cả người có vẻ rệu rã, nhưng chắc sẽ không thua những kẻ tầm thường đâu.)

ディアブロだけを残したリムルの判断は、ギィとしても納得のいくものだったのだ。

Quyết định của Rimuru chỉ để lại Diablo là điều mà Guy cũng có thể chấp nhận được.

それにしても、とギィは思う。

Dù vậy, Guy nghĩ.

ディアブロはいいとして、問題はリムルだ。

Diablo thì không sao, vấn đề là Rimuru.

今のギィから見ても、その存在そのものを見通せなかった。

Ngay cả từ góc nhìn của Guy hiện tại, anh cũng không thể nhìn thấu được bản chất tồn tại của cậu.

（何なんだ、コイツ？）

(Tên này là cái quái gì vậy?)

というのが、偽らざる本音だ。

Đó là suy nghĩ thật lòng của anh.

リムルに問うても「ただのスライムです」とか、ふざけた回答をされるだけだろう。

Dù có hỏi Rimuru, chắc cũng chỉ nhận được câu trả lời đùa cợt như “chỉ là một con slime thôi”.

だから聞かなかったが、事が終われば問い詰める気満々のギィなのである。

Vì vậy, anh đã không hỏi, nhưng Guy dự định sẽ tra hỏi sau khi mọi chuyện kết thúc.

今もリムルは、スライム形態から大きく膨らみ、怪しげな形になって、ヴェルザードに巻き付いている。

Ngay cả bây giờ, Rimuru cũng đang từ dạng slime phồng lên một cách to lớn, biến thành một hình dạng kì lạ và quấn lấy Veruzard.

それはまるで、赤子を優しく包み込むように──

Nó giống như đang nhẹ nhàng bao bọc một đứa trẻ sơ sinh...

テスタロッサですら苦戦した『虚無』を、自由自在に操るのも理解不能だが、暴走状態のヴェルザードを赤子扱いしているのは、もはや笑うしかない状況だった。

Việc cậu ta có thể tự do điều khiển “Hư vô” mà ngay cả Testarossa cũng phải vật lộn đã là điều không thể hiểu nổi, nhưng việc coi Veruzard trong trạng thái mất kiểm soát như một đứa trẻ thì chỉ có thể cười trừ.

ギィでさえ不可能な事を、いとも簡単に成し遂げているのだ。リムルという存在の異常性が、これでもかとばかりに発揮されている事案であった。

Cậu ta đã dễ dàng thực hiện được những điều mà ngay cả Guy cũng không thể làm được. Sự bất thường của tồn tại mang tên Rimuru đã được thể hiện một cách rõ ràng.

だが──それでもギィは、リムルを信じたのだ。

Nhưng... dù vậy, Guy vẫn tin tưởng Rimuru.

もう気にしても仕方ないので、ギィはヴェルザードに意識を集中させる事にしたのだった。

Vì đã không còn cách nào khác, Guy quyết định tập trung ý thức vào Veruzard.

………

...

……

...

…

...

物質体(マテリアル・ボディー)から抜け出して悪魔族(デーモン)本来の精神体(スピリチュアル・ボディー)となったギィは、再び男性の姿に戻っていた。

Thoát ra khỏi Thể vật chất (Material body) và trở thành Thể tinh thần (Spiritual body) vốn có của tộc Ác ma, Guy đã trở lại hình dạng nam giới.

本体と違って、精神の在り様は自由自在なのだ。

Khác với cơ thể thật, trạng thái tinh thần có thể thay đổi tùy ý.

ギィは手慣れたもので、幾重にもわたるヴェルザードの精神防壁を突破して、〝竜種〟の本質である〝魂〟の深淵へと向けて潜行(ダイブ)する。

Guy đã quen với việc này, anh ta xuyên qua nhiều lớp rào cản tinh thần của Veruzard và lặn sâu vào vực thẳm của “linh hồn”, bản chất của “Long chủng”.

ヴェルザードの心核(ココロ)に触れてからが本番だ。

Sau khi chạm vào Tâm hạch của Veruzard mới là lúc bắt đầu.

ギィは、精神体(スピリチュアル・ボディー)すらも脱ぎ捨てて、完全無防備な星幽体(アストラル・ボディー)となった。

Guy thậm chí còn cởi bỏ cả Thể tinh thần (Spiritual body) và trở thành Thể tinh u (Astral body) hoàn toàn không được bảo vệ.

気を抜くとヴェルザードの精神に自我を飲み込まれ、ギィが行っている『攻性心核侵食(スピリチュアルダイブ)』が破られてしまいそうだ。

Nếu lơ là, bản ngã của anh ta có thể bị tinh thần của Veruzard nuốt chửng, và “Tấn Công Ăn Mòn Tâm Hạch (Spiritual Dive)” mà Guy đang thực hiện có thể bị phá vỡ.

そうなると、ギィの意識そのものが消滅してしまうのだが、それでも一切の不安はなかった。

Nếu vậy, ý thức của Guy sẽ bị tiêu diệt, nhưng anh ta không hề cảm thấy lo lắng.

無理をする必要はない。

Không cần phải cố gắng quá sức.

丁寧に、慎重に、ヴェルザードの荒れ狂う心を宥めるように、ゆっくりと潜ればいいのだ。

Chỉ cần lặn xuống một cách cẩn thận, từ tốn, như thể đang dỗ dành trái tim đang cuồng loạn của Veruzard.

強引に力任せに突き進んだならば、ヴェルザードの心核(ココロ)を破壊してしまう事になる。そうなれば、今のヴェルザードは暴走の末に全てのエネルギーを解き放ち、消滅するだろう。

Nếu cứ thế lao vào một cách mạnh mẽ, anh ta sẽ phá hủy Tâm hạch của Veruzard. Nếu vậy, Veruzard hiện tại sẽ giải phóng toàn bộ năng lượng sau một cơn cuồng loạn và bị tiêu diệt.

そして──新たなる〝竜種〟がこの世のどこかで誕生するのだ。

Và rồi... một “Long chủng” mới sẽ được sinh ra ở một nơi nào đó trên thế giới này.

そうなるのが、ギィにとっての最悪なのだ。

Điều đó là tồi tệ nhất đối với Guy.

自身が死んでも、自我を残したまま完全復活出来るだろう。

Ngay cả khi bản thân chết đi, anh ta vẫn có thể hồi sinh hoàn toàn với bản ngã được giữ nguyên.

しかし、ヴェルザードはそうではないのである。

Tuy nhiên, Veruzard thì không như vậy.

霊子一粒の狂いもない完全同一の〝魂〟であろうとも、見た目や能力が完全に一致しようとも、その性格は別物となる。それは果たして、同一存在と言えるのであろうか？

Ngay cả khi đó là một “linh hồn” hoàn toàn giống hệt, không sai một hạt linh tử nào, dù ngoại hình và năng lực có hoàn toàn trùng khớp, tính cách của nó cũng sẽ khác. Liệu đó có thể được gọi là cùng một tồn tại không?

今まで疑った事などなかったが、ギィはふと、それが疑問に思えた。

Trước đây anh chưa bao giờ nghi ngờ, nhưng Guy chợt cảm thấy thắc mắc về điều đó.

気が急くものの焦る事なく、ギィは防壁を突破する。

Dù vội vã, Guy vẫn không nóng nảy và xuyên qua lớp rào cản.

そして見つけた。

Và anh đã tìm thấy.

膝を抱えて座り込む、幼き精神のヴェルザードを。

Veruzard với tâm trí non nớt, đang ngồi ôm gối.

「よう、探したぜ？」

“Yo, ta đã tìm ngươi đấy.”

ギィは自然に、そして慎重に話しかけた。

Guy nói chuyện một cách tự nhiên và cẩn thận.

ここが正念場なのだ。この会話を間違ったら、その時点でヴェルザードの動向が決する。

Đây là thời điểm quyết định. Nếu cuộc trò chuyện này sai lầm, hành động của Veruzard sẽ được quyết định ngay lúc đó.

ギィにとっては、生まれて初めて他者に気を遣っている心境だった。

Đối với Guy, đây là lần đầu tiên trong đời anh ta quan tâm đến người khác.

最初、ヴェルザードは反応しなかった。

Lúc đầu, Veruzard không phản ứng.

けれど、少しの間が空いてから、虚ろな目をギィに向けたのだ。

Nhưng sau một lúc, cô ấy hướng đôi mắt vô hồn về phía Guy.

そしてヴェルザードは、重々しく口を開く。

Và Veruzard nặng nề mở lời.

「何よ。何しに来たのよ？ 私を笑いに来たの？」

“Gì vậy. Ngươi đến đây làm gì? Đến để cười nhạo ta à?”

精神の在り様に影響されたのか、ヴェルザードは少女の姿になっている。

Bị ảnh hưởng bởi trạng thái tinh thần, Veruzard đang ở trong hình dạng một cô bé.

ヴェルザードの問いに、ギィは苦笑した。

Guy cười khổ trước câu hỏi của Veruzard.

反応があったのが喜ばしい。

Anh vui mừng vì đã có phản ứng.

と、同時に。

Và đồng thời.

あのヴェルザードが見せる弱々しい姿に、思わず反応してしまったのだ。

Anh đã vô thức phản ứng trước dáng vẻ yếu đuối mà Veruzard đang thể hiện.

「いいや、迎えに来たんだよ。さっさと帰ろうぜ、ヴェルザード」

“Không, ta đến để đón ngươi. Mau về thôi, Veruzard.”

ギィは肩を竦めて、そう答えた。

Guy nhún vai và trả lời.

その返事は、ヴェルザードを苛立たせる。

Câu trả lời đó khiến Veruzard bực bội.

いつもそうなのだ。

Lúc nào cũng vậy.

ギィは常に、ヴェルザードに対して上から目線で、一方的に宣言するだけ。意見を聞いたりはせず、ただ自分の意思を伝えるのみだ。

Guy luôn nhìn Veruzard từ trên cao, và chỉ đơn phương tuyên bố. Anh ta không bao giờ hỏi ý kiến, chỉ truyền đạt ý muốn của mình.

ヴェルザードを気遣う事もなく、そうするのが当然とばかりに言い放つのである。

Anh ta nói ra mà không hề quan tâm đến Veruzard, như thể đó là điều hiển nhiên.

ヴェルザードは、そうしたギィの態度が嫌いだった。

Veruzard ghét thái độ đó của Guy.

「何よ！ ギィはいつも、私の意見なんて聞かないくせに。いつもいつも私ばかり我慢させて！」

“Gì chứ! Guy lúc nào cũng vậy, không bao giờ nghe ý kiến của ta. Lúc nào cũng bắt ta phải chịu đựng!”

我慢出来ずに、ヴェルザードが叫んだ。

Không thể chịu đựng được nữa, Veruzard hét lên.

そうして一度口火を切ると、次から次へと文句が飛び出てくる。

Và một khi đã bắt đầu, những lời phàn nàn cứ thế tuôn ra.

「私には、兄の残した世界を導く役目があった。だからずっと貴方を監視して、貴方が暴走しないように見張っていたわ。本当はそんなの嫌だったのに……」

“Ta có nhiệm vụ dẫn dắt thế giới mà anh trai đã để lại. Vì vậy, ta đã luôn theo dõi ngươi, để đảm bảo ngươi không mất kiểm soát. Mặc dù ta thực sự không muốn làm vậy...”

そうなのだ。

Đúng vậy.

ヴェルザードは常に、一歩引いた立場で自分自身をも客観的に眺めていた。

Veruzard luôn lùi lại một bước và quan sát chính mình một cách khách quan.

自制に自制を重ねて、ずっと我慢し続けていたのだ。

Cô đã tự kiềm chế hết lần này đến lần khác, và luôn phải chịu đựng.

妹のヴェルグリンドは、自由気ままに愛した男を追いかけている。

Em gái của cô, Verugrynd, đang tự do theo đuổi người đàn ông mà cô yêu.

弟のヴェルドラは、好き放題に暴れていた。

Em trai của cô, Verudora, thì quậy phá tùy thích.

ヴェルザードだけが、ずっと我慢していたのだ。

Chỉ có Veruzard là luôn phải chịu đựng.

「それもこれもギィ──貴方が、私の兄に認められたから!!」

“Tất cả là vì Guy... vì ngươi đã được anh trai ta công nhận!!”

ギィは、ヴェルダナーヴァに認められ、世界を託された存在だった。

Guy là một tồn tại được Verudanava công nhận và giao phó thế giới.

つまりは、ヴェルザード以上の存在だということになる。

Điều đó có nghĩa là anh ta là một tồn tại vượt trên cả Veruzard.

兄を除いて唯一、この世界を滅ぼし得る存在だったギィ。

Guy là tồn tại duy nhất, ngoài anh trai cô, có thể hủy diệt thế giới này.

しかし、ギィにはそんなつもりなど微塵もなかった。

Tuy nhiên, Guy không hề có ý định đó.

傲慢で、我儘で、優しいギィ。

Guy kiêu ngạo, ích kỉ, và tốt bụng.

それなのに、ヴェルザードにはとても残酷だった。

Thế nhưng, đối với Veruzard, anh ta lại rất tàn nhẫn.

ヴェルザードは、ずっとギィを監視していた。

Veruzard đã luôn theo dõi Guy.

いつか超えようと願っていた。

Cô đã mong ước một ngày nào đó sẽ vượt qua anh.

でも、いつしかその願いは変質していて、より強い渇望となっていた。

Nhưng rồi, mong ước đó đã thay đổi, trở thành một khao khát mạnh mẽ hơn.

それなのにギィは、そんなヴェルザードの気持ちなどお構いなしなのだ。

Thế nhưng Guy lại không hề quan tâm đến cảm xúc của Veruzard.

ずっとそうだった。

Luôn là như vậy.

ルドラとのゲームに熱中して、ヴェルザードには目もむけない。

Anh ta say mê trò chơi với Rudra và không thèm để mắt đến Veruzard.

そのゲームが終わったと思ったら、今度は謎のスライムに肩入れする始末。いつまで経っても、ヴェルザードを気にかけてくれはしないのだ。

Khi trò chơi đó kết thúc, anh ta lại bắt đầu ủng hộ một con slime bí ẩn. Dù bao lâu trôi qua, anh ta cũng không bao giờ quan tâm đến Veruzard.

その事実は悔しいけれど、ヴェルザードはそれでもよかった。無限の寿命がある彼女としては、いつか振り向いてもらえればそれでいいから。

Sự thật đó thật đáng tiếc, nhưng Veruzard vẫn chấp nhận. Với tuổi thọ vô hạn của mình, cô chỉ cần một ngày nào đó anh ta quay lại nhìn mình là đủ.

しかし、状況がそれを許さなかった。

Tuy nhiên, tình hình đã không cho phép điều đó.

「私はずっと待っていたわ。貴方の傍を離れず……私ばかりが我慢して……それなのに、貴方は私を置いて行こうとしていた!!」

“Ta đã chờ đợi rất lâu. Không rời xa ngươi... chỉ có ta là phải chịu đựng... thế mà, ngươi lại định bỏ ta đi!!”

「いやいや、そんな事はねーぜ？ お前はオレの女(モノ)だ。オレはお前を大事に思ってだな──」

“Không không, không có chuyện đó đâu? Ngươi là người phụ nữ của ta. Ta rất quý trọng ngươi...”

ギィのその言葉は、ヴェルザードの凍った心に火を付けた。

Những lời đó của Guy đã đốt cháy trái tim băng giá của Veruzard.

ヴェルザードは怒りのままに、今までの不満をぶちまける。

Veruzard trút bỏ mọi bất mãn từ trước đến nay trong cơn giận dữ.

「いいえ、違うわ!! 私は貴方の所有物になりたくないの。対等でいたかった。貴方より強くなっても意味がないけど、守られるだけよりよっぽどマシなのよ!!」

“Không, không phải!! Ta không muốn trở thành vật sở hữu của ngươi. Ta muốn được bình đẳng. Dù có mạnh hơn ngươi cũng vô nghĩa, nhưng còn tốt hơn nhiều so với việc chỉ được bảo vệ!!”

ああそうか──と、ヴェルザードはようやく自分の気持ちを理解した。

À, ra vậy... Veruzard cuối cùng cũng hiểu được cảm xúc của mình.

ギィに勝ちたかったのではなく、役に立ちたかったのだ、と。

Không phải cô muốn thắng Guy, mà là muốn có ích cho anh.

だからもう、ヴェルザードの感情は止まらない。

Vì vậy, cảm xúc của Veruzard không thể kìm nén được nữa.

思いのままに叫ぶのだ。

Cô hét lên theo cảm xúc của mình.

「何で今更、あんな怪しいスライムに肩入れしないといけないのよ!? 大人しく私と一緒に、今までと同じように北の地で暮らしていれば良かったじゃないっ!!」

“Tại sao bây giờ lại phải ủng hộ một con slime đáng ngờ như thế!? Cứ ngoan ngoãn sống cùng ta ở phương Bắc như trước đây thì có phải tốt hơn không!!”

ヴェルザードは怒りを剥き出しにして、激しい意志をギィへと叩きつける。

Veruzard bộc lộ cơn giận dữ và dồn ý chí mạnh mẽ vào Guy.

それは空想の刃となりギィの身体を切り刻んでいくが、ギィはその攻撃を避けようとはしなかった。

Nó biến thành những lưỡi dao tưởng tượng chém vào cơ thể Guy, nhưng Guy không hề né tránh.

ただただヴェルザードの怒りと不満を受け止めようとするかの如く、無抵抗で攻撃に晒されるのみだ。

Anh ta chỉ đứng đó chịu đựng các đòn tấn công mà không chống cự, như thể muốn chấp nhận mọi cơn giận và sự bất mãn của Veruzard.

ヴェルザードは幼子のように、ギィへと文句を吐き出した。

Veruzard phàn nàn với Guy như một đứa trẻ.

「いや、だからよ──」

“Không, vì vậy...”

「それに……脆弱な人間如きを認める癖に、私の事を認めようともしないなんて……私は一体何なのよ!? ずっと貴方に認められたくて、ずっと頑張ってきたのに……私の立場がないじゃない！」

“Hơn nữa... ngươi công nhận những con người yếu đuối, nhưng lại không chịu công nhận ta... ta là cái gì chứ!? Ta đã luôn muốn được ngươi công nhận, đã luôn cố gắng... nhưng lại không có chỗ đứng nào cả!”

攻撃は徐々に弱々しくなり、やがてヴェルザードは、ギィの胸を力なく叩き始める。

Các đòn tấn công dần yếu đi, và cuối cùng Veruzard bắt đầu đấm nhẹ vào ngực Guy.

それは、隠しようもないヴェルザードの本音だった。

Đó là suy nghĩ thật lòng không thể che giấu của Veruzard.

ヴェルザードはギィに勝ちたかったのではなく、ただ並び立ちたかっただけなのだ。

Veruzard không muốn thắng Guy, cô chỉ muốn đứng ngang hàng với anh.

「馬鹿だな？ オレはお前の事を認めてるぜ？ オレの相棒はお前一人だよ」

“Ngốc thật? Ta công nhận ngươi mà? Người đồng hành của ta chỉ có một mình ngươi thôi.”

「馬鹿ですって!? いつも好き勝手な事ばかりする貴方に言われたくないわ！」

“Ngươi nói ta ngốc á!? Ta không muốn nghe điều đó từ ngươi, kẻ luôn làm những điều mình thích!”

「仕方ねーだろ。嫌ならそう言えば良かったじゃねーか？ つまんねーことを気にし過ぎなんだよ」

“Biết làm sao được. Nếu không thích thì cứ nói ra là được rồi? Ngươi lo lắng những chuyện vớ vẩn quá đấy.”

「気にするわよ!! だって貴方、このままだと兄に殺されるもの──」

“Ta có lo lắng chứ!! Bởi vì ngươi, cứ thế này sẽ bị anh trai ta giết mất...”

いつしかヴェルザードは、ギィを叩くのを止めていた。

Từ lúc nào, Veruzard đã ngừng đấm Guy.

そして、ギィの胸に顔を埋(うず)める。

Và rồi, cô vùi mặt vào ngực Guy.

「どういうこったよ？」

“Chuyện là sao?”

ヴェルダナーヴァは未だに復活していない。ヴェルザードの発言は、その前提を無視する事になる。

Verudanava vẫn chưa hồi sinh. Lời nói của Veruzard đã bỏ qua tiền đề đó.

ヴェルザードはギィに抱き着いたまま、暫(しばら)く沈黙した。

Veruzard ôm chặt Guy và im lặng một lúc.

それから、言いたくなさそうに口を開く。

Sau đó, cô miễn cưỡng mở lời.

「兄は──復活しているの」

“Anh trai... đã hồi sinh rồi.”

驚天動地の真実が、今、明かされた。

Sự thật kinh thiên động địa, giờ đây đã được tiết lộ.

＊

それは衝撃の事実だったが、ギィの胸に驚きは少ない。

Đó là một sự thật gây sốc, nhưng trong lòng Guy lại không có nhiều sự ngạc nhiên.

もしかして、という思いがあった。

Anh đã có một linh cảm.

復活の兆しなどなかったものの、虫の知らせのような予感を覚えていたのだ。

Dù không có dấu hiệu hồi sinh, anh vẫn có một linh cảm như thể có điềm báo.

「いつだ？ あの野郎は、いつ復活してやがったんだ？」

“Khi nào? Tên đó đã hồi sinh từ khi nào?”

「……」

“...”

「多分────ずっと、昔に」

“Có lẽ... từ rất lâu rồi.”

思い詰めたように告げるヴェルザードに向けて、ギィは「そうかよ」と気安く応じた。

Trước lời nói đầy suy tư của Veruzard, Guy đáp lại một cách thản nhiên: “Vậy à.”

この返事を聞いて、ヴェルザードがまたも激高する。

Nghe câu trả lời này, Veruzard lại nổi giận.

「貴方が兄に敵対しても、勝てる訳がないじゃない！ どうせ兄に殺されるくらいなら、いっそ私の手で楽にしてあげるわ！」

“Dù ngươi có chống lại anh trai ta, cũng không thể thắng được! Nếu đằng nào cũng bị anh ấy giết, thì thà để ta kết liễu ngươi một cách nhẹ nhàng còn hơn!”

自分でも無理なのを理解しているが、ヴェルザードは我慢ならなかったのだ。

Dù biết rằng mình không thể làm được, nhưng Veruzard không thể chịu đựng được.

ギィが誰かに殺されるなど、そんなのは絶対に許せない。

Việc Guy bị ai đó giết là điều cô tuyệt đối không thể tha thứ.

それがヴェルダナーヴァなのだとしたら、復活出来るという保証もないのである。

Nếu đó là Verudanava, thì cũng không có gì đảm bảo anh ta có thể hồi sinh.

そうなるくらいならいっそ、自分の手で殺してしまいたかった。

Nếu vậy, thà tự tay giết anh ta còn hơn.

そうすれば、少なくともギィは復活出来るから。

Như vậy, ít nhất Guy cũng có thể hồi sinh.

しかしギィは、そんなヴェルザードの気持ちになどお構いなしだった。

Nhưng Guy lại không hề quan tâm đến cảm xúc của Veruzard.

これだから──と思うものの、ギィらしいなとヴェルザードは思った。

Đúng là... Veruzard nghĩ, nhưng đó lại rất giống Guy.

「オレがヴェルダナーヴァに負けたのは、遥か大昔の話だぜ？ 次は勝つさ！」

“Ta thua Verudanava là chuyện từ rất lâu rồi? Lần sau ta sẽ thắng!”

「……私を馬鹿だと言ったけど、貴方の方がよっぽどよ。勝てる訳ないじゃない────」

“...Ngươi nói ta ngốc, nhưng ngươi còn ngốc hơn nhiều. Làm sao mà thắng được chứ...”

ギィの胸にしがみつきつつ、ヴェルザードが見上げるように言う。

Veruzard vừa bám vào ngực Guy, vừa ngước lên nói.

「一人では無理かも知れねーな。だから、オレに協力してくれ。一緒に戦ってくれるだろ？ なあ、ヴェルザード？」

“Một mình thì có lẽ không được. Vì vậy, hãy hợp tác với ta. Ngươi sẽ chiến đấu cùng ta, đúng không? Này, Veruzard?”

「──なっ!?」

“...Cái gì!?”

絶句するヴェルザード。

Veruzard chết lặng.

ギィの余りの傲慢さに。

Trước sự kiêu ngạo quá mức của Guy.

──そして、その余りにもギィらしい言葉に。

...Và, trước những lời nói quá đỗi giống Guy.

だからヴェルザードは、ギィに向けて本音をぶつける。

Vì vậy, Veruzard đã nói ra suy nghĩ thật lòng của mình với Guy.

「私は貴方が嫌いだわ。本当に本当に本当に本当に、大嫌い。嫌いで嫌いで嫌いで嫌いで──どうしようもないほどに大嫌いで、そして大好きなのよ」

“Ta ghét ngươi. Thật sự, thật sự, thật sự, thật sự rất ghét. Ghét, ghét, ghét, ghét... ghét đến mức không thể nào chịu đựng được, và rồi ta lại yêu ngươi.”

思いの丈を込めて、ヴェルザードは告白した。

Veruzard đã thổ lộ với tất cả tình cảm của mình.

それに対するギィの返答はあっさりとしたもので──

Câu trả lời của Guy cho điều đó rất đơn giản...

「ああ、知ってたよ」

“À, ta biết rồi.”

という、何でもないとでも言うかのような簡単な一言のみ。

Chỉ một câu nói đơn giản như thể không có gì to tát.

これにはもう、ヴェルザードとしては唖然とするしかない。

Đối với điều này, Veruzard chỉ có thể chết lặng.

「傲慢ね、嫌味なほどに──」

“Kiêu ngạo thật, đến mức đáng ghét...”

「だろ？ それが、オレがオレである証明だからな」

“Đúng không? Đó là bằng chứng cho thấy ta là chính ta mà.”

「これじゃあ、私が一人で悩んで、馬鹿みたいじゃない……」

“Như thế này, chẳng phải ta cứ một mình lo lắng, giống như một con ngốc sao...”

ヴェルザードの白い頬を、美しい水滴が流れ落ちる。

Những giọt nước mắt xinh đẹp lăn dài trên gò má trắng ngần của Veruzard.

それはまるで、彼女の凍った心が融けかけている証のようだ。

Nó giống như bằng chứng cho thấy trái tim băng giá của cô đang tan chảy.

「そうだな。オレもそう思うぜ？」

“Đúng vậy. Ta cũng nghĩ thế.”

「……そこは否定して、私を慰めるところでしょ？」

“...Đáng lẽ ngươi phải phủ nhận và an ủi ta chứ?”

「何でだよ、面倒くせーじゃねーか。それよりヴェルザード、さっさと肉体の支配権を取り戻して、正気に戻りやがれ！」

“Tại sao chứ, phiền phức quá. Hơn nữa, Veruzard, mau chóng lấy lại quyền kiểm soát cơ thể và tỉnh lại đi!”

今も物質世界では、ヴェルザードが荒れ狂うままだ。どうせリムルが何とかするだろうが、長話をしている場合ではないのである。

Ngay cả bây giờ, ở thế giới vật chất, Veruzard vẫn đang hoành hành. Dù sao thì Rimuru cũng sẽ giải quyết, nhưng không phải lúc để nói chuyện dài dòng.

「相変わらず、私には優しくないわね──」

“Ngươi vẫn chẳng dịu dàng với ta gì cả...”

「そうか？ お前はオレの相棒だからな。オレが気を遣わなくてもいい、身内みたいなもんだからだろ？」

“Vậy sao? Ngươi là người đồng hành của ta mà. Chắc là vì ngươi giống như người thân, ta không cần phải câu nệ.”

「相棒……身内……？ 身内ぃ──ッ!?」

“Đồng hành... người thân...? Người thân á!?”

ギィの胸に埋めていたヴェルザードの顔が、一瞬で真っ赤に染まった。

Khuôn mặt của Veruzard đang vùi vào ngực Guy đỏ bừng trong chốc lát.

慌ててギィから飛びのくヴェルザード。

Veruzard vội vàng nhảy ra khỏi Guy.

自分が思い願ったような、そんな意味じゃない。違うと思った。

Không phải ý nghĩa mà cô đã mong muốn. Cô nghĩ là khác.

（だって、ギィは優しいから……）

(Bởi vì, Guy rất tốt bụng...)

ギィはただ、自分を説得しようとしているだけなのだ、と。

Guy chỉ đang cố gắng thuyết phục cô mà thôi.

そんなヴェルザードの動揺に気付く事もなく、ギィは平然としたままだ。

Không hề nhận ra sự bối rối của Veruzard, Guy vẫn giữ vẻ bình tĩnh.

「違うのかよ？ ずっと連れ添ってんだ、人間流に言えば〝夫婦〟ってヤツじゃねーか」

“Không phải à? Chúng ta đã ở bên nhau rất lâu, nói theo kiểu con người thì là ‘vợ chồng’ rồi còn gì.”

「夫婦!?」

“Vợ chồng!?”

憎々しいまでに傲慢に、ギィの声がヴェルザードの心に響いた。

Giọng nói của Guy vang lên trong tim Veruzard một cách kiêu ngạo đến đáng ghét.

愛の告白すらされた事がないのに、全ての過程を飛び越えて夫婦などと、ギィの思考のぶっ飛び具合にヴェルザードはタジタジだった。

Chưa từng được tỏ tình, vậy mà đã bỏ qua mọi quá trình để trở thành vợ chồng, Veruzard choáng váng trước lối suy nghĩ táo bạo của Guy.

だけど、嫌な気はしない。

Nhưng, cô không cảm thấy khó chịu.

（ギィと夫婦……）

(Vợ chồng với Guy...)

その言葉を噛み締めるだけで、ヴェルザードは心が温かくなるようだ。

Chỉ cần nghiền ngẫm những lời đó, Veruzard đã cảm thấy lòng mình ấm áp.

火照った頬は、万物を凍らせる冷気でも冷やすのは大変そうである。

Đôi má nóng bừng của cô dường như khó có thể nguội đi ngay cả với khí lạnh có thể đóng băng vạn vật.

「おいおい、バカみてーに呆けてねーで、さっさと戻ってこい」

“Này này, đừng có mà ngẩn ra như một con ngốc, mau trở về đi.”

ヴェルザードの気持ちに忖(そん)度(たく)する事なく、ギィが言う。

Guy nói mà không hề quan tâm đến cảm xúc của Veruzard.

再び促されて、ヴェルザードも苦笑するしかない。

Bị thúc giục một lần nữa, Veruzard chỉ có thể cười khổ.

ギィの態度を少し残念に思うものの、普段通りの対応に安心していた。

Dù có hơi thất vọng với thái độ của Guy, nhưng cô lại cảm thấy an tâm với cách đối xử thường ngày của anh.

もういつも通りだ、と。

Mọi thứ đã trở lại như thường lệ.

「ええ、そうね……本当に私、馬鹿みたい……」

“Ừm, đúng vậy... tôi thật giống một con ngốc...”

「そうか？ だがよ、オレは嫌いじゃないぜ？ お前のそういうところもな」

“Vậy sao? Nhưng ta không ghét đâu? Cả những điểm đó của ngươi nữa.”

ギィの言葉に、小さく笑うヴェルザード。

Veruzard mỉm cười trước lời nói của Guy.

そこにはもう、幼いヴェルザードはいない。本来の彼女らしく、美しくたおやかに、悩みが晴れたような笑みを浮かべた美女に戻っている。

Không còn Veruzard non nớt ở đó nữa. Cô đã trở lại là một mỹ nữ xinh đẹp, dịu dàng, với nụ cười như thể mọi phiền muộn đã tan biến, đúng với bản chất của mình.

ヴェルザードの心から、迷いが消えた証拠だ。

Đó là bằng chứng cho thấy sự do dự đã biến mất khỏi trái tim Veruzard.

その瞳には、強い理性の光が戻っていた。

Trong đôi mắt cô, ánh sáng của lí trí mạnh mẽ đã trở lại.

誰もが見蕩れるようなはにかむ笑顔で、ヴェルザードは「ただいま」と、ギィに向けて小さく呟いたのだった。

Với một nụ cười e thẹn khiến ai cũng phải say đắm, Veruzard thì thầm với Guy: “Em đã về rồi đây”.

＊

美しい女性体となったヴェルザードが、ギィに向けて真顔で問う。

Veruzard, trong hình dạng một người phụ nữ xinh đẹp, hỏi Guy với vẻ mặt nghiêm túc.

「本当にいいの？ 本当に兄と敵対する気？」

“Thật sự ổn chứ? Anh thật sự muốn đối đầu với anh trai em sao?”

「今更だぜ。オレの知ってるヴェルダナーヴァは、陰でコソコソするようなヤツじゃなかった。ヤツが本気なら、この世界を滅ぼすなんて、一人でも出来るだろうからな」

“Bây giờ đã quá muộn rồi. Verudanava mà ta biết không phải là kẻ lén lút làm việc sau lưng. Nếu hắn nghiêm túc, hắn có thể hủy diệt thế giới này một mình.”

それが、ギィの本音であった。

Đó là suy nghĩ thật lòng của Guy.

だからこそ迷いなく、自分の中のヴェルダナーヴァへの思いを断ち切れるのである。

Chính vì vậy, anh có thể dứt khoát cắt đứt tình cảm của mình đối với Verudanava.

ヴェルダナーヴァは滅んだのだ、と。

Verudanava đã bị tiêu diệt.

「貴方はやっぱり強いわね、ギィ。私はね、兄が怖かった。復活した兄は、力を回復させる為に〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟で眠っていたの。私かフェルドウェイしか入れない最奥の間で、ずっと」

“Anh quả nhiên rất mạnh, Guy. Em thì lại sợ anh trai. Anh trai sau khi hồi sinh đã ngủ trong “Thiên Tinh Cung” để hồi phục sức mạnh. Ở căn phòng sâu nhất mà chỉ có em hoặc Feldway mới có thể vào, suốt một thời gian dài.”

「ふむん」

“Hừm.”

「そして、つい最近目覚めたわ」

“Và rồi, anh ấy đã thức dậy gần đây.”

「フェルドウェイの野郎を止めなかったのも、ヴェルダナーヴァの意思って事か？」

“Việc không ngăn chặn tên Feldway đó cũng là ý muốn của Verudanava à?”

「ええ、そうよ。兄は、この世界の破滅を望んでいたもの。だから私は、貴方を凍らせて助けようとしたのよ」

“Ừm, đúng vậy. Anh trai đã mong muốn sự hủy diệt của thế giới này. Vì vậy, em đã cố gắng cứu anh bằng cách đóng băng anh.”

それが、ヴェルザードにとっての真実だった。

Đó là sự thật đối với Veruzard.

ヴェルダナーヴァには逆らえない。だからこそ、その計画に乗じてギィや、可能な限りの者達を生き残らせようと考えた。

Cô không thể chống lại Verudanava. Chính vì vậy, cô đã lợi dụng kế hoạch đó để cố gắng cứu sống Guy và càng nhiều người càng tốt.

新たなる世界で再び生きられるように、と。

Để họ có thể sống lại trong một thế giới mới.

その策がなくなった今となっては、全か無か(オールオアナッシング)だ。

Bây giờ khi kế hoạch đó không còn nữa, chỉ còn lại tất cả hoặc không có gì.

ヴェルダナーヴァを倒すか、全て滅ぼされてゼロから再生されるか、である。

Hoặc là đánh bại Verudanava, hoặc là tất cả bị hủy diệt và tái sinh từ con số không.

「相談しろよ」

“Sao không bàn với ta.”

「ふふっ、それを貴方が言うの？」

“Fufu, anh lại nói thế à?”

「まあよ」

“Chà.”

ギィはヴェルダナーヴァに対して、複雑な思いがある。

Guy có những cảm xúc phức tạp đối với Verudanava.

もう何千年も会っていないが、懐かしき思い出は色褪せていなかった。

Dù đã không gặp nhau hàng ngàn năm, nhưng những kỉ niệm xưa cũ vẫn không phai mờ.

いや、だからこそ──

Không, chính vì vậy...

ヴェルザードが語るヴェルダナーヴァを、許してはおけなかった。

Anh không thể tha thứ cho Verudanava mà Veruzard đã kể.

（アイツは、こんな姑息な真似はしねーだろうよ）

(Tên đó sẽ không làm những chuyện hèn hạ như thế này đâu.)

というのが、ギィが到達した結論なのだ。

Đó là kết luận mà Guy đã đi đến.

ギィがヴェルダナーヴァを敵認定したのは、まさにこの瞬間だったのである。

Guy đã coi Verudanava là kẻ thù chính vào khoảnh khắc này.

ヴェルザードも意識を切り替える。

Veruzard cũng thay đổi suy nghĩ.

「わかったわ、私も覚悟を決めました。でも、私の裏切りは、直ぐに兄にバレるでしょうね……」

“Em hiểu rồi, em cũng đã quyết tâm. Nhưng, sự phản bội của em chắc chắn sẽ bị anh trai phát hiện ngay lập tức...”

ヴェルダナーヴァから与えられた権能を有している以上、ヴェルザードの動向は筒抜けなのだ。それ以前の話として、敵対する相手から借り受けた力では、勝負の土俵に上がる事さえ不可能であった。

Khi cô còn sở hữu quyền năng do Verudanava ban cho, mọi hành động của Veruzard đều bị theo dõi. Hơn nữa, với sức mạnh mượn từ đối thủ, việc đứng trên cùng một võ đài để thi đấu cũng là không thể.

ギィもそれを察して、思案する。

Guy cũng nhận ra điều đó và suy nghĩ.

（オレの『傲慢之王(ルシファー)』と違って、ヴェルザードの『忍耐之王(ガブリエル)』はヴェルダナーヴァが手掛けた純粋な権能だからな。これを残したままってのは、今後を考えるとマズイ気がするぜ）

(Khác với “Ngạo Mạn Vương (Lucifer)” của ta, “Nhẫn Nại Vương (Gabriel)” của Veruzard là một quyền năng thuần túy do Verudanava tạo ra. Cứ để như vậy thì sau này sẽ rất phiền phức.)

ヴェルダナーヴァと敵対する以上、勝たなければならない。

Khi đã đối đầu với Verudanava, phải chiến thắng.

その為には、取れるだけの対策を行わなければならないし、弱点となりそうな要素は可能な限り潰しておかなければならないのである。

Để làm được điều đó, cần phải thực hiện mọi biện pháp có thể, và loại bỏ càng nhiều yếu tố có thể trở thành điểm yếu càng tốt.

最低でも、敵と見(み)做(な)した相手から借り受けたような力など、この機会に清算しておかねばならないだろう。

Ít nhất, những sức mạnh mượn từ kẻ được coi là kẻ thù phải được thanh toán trong dịp này.

「お前の権能は『忍耐之王(ガブリエル)』だけじゃねーんだろ？」

“Quyền năng của ngươi không chỉ có “Nhẫn Nại Vương (Gabriel)” thôi đúng không?”

「ええ、そうよ。貴方ならお見通しだと思うけど、私は究極能力(アルティメットスキル)『嫉妬之王(レヴィアタン)』を獲得していたお陰で、ミカエルの〝天使長の支配(アルティメットドミニオン)〟から逃れられたのよ」

“Ừm, đúng vậy. Em nghĩ anh cũng đã nhìn thấu rồi, nhưng nhờ có được Kĩ năng Tối thượng “Tật Đố Vương (Leviathan)”, em đã có thể thoát khỏi “Thiên Sứ Trưởng Chi Phối (Ultimate Dominion)” của Michael.”

ヴェルザードは、ギィに自分の権能を説明する。

Veruzard giải thích quyền năng của mình cho Guy.

相反する二つの究極能力(アルティメットスキル)を活用する事で、フェルドウェイ達の目を欺いていた事を。

Cô đã lừa dối Feldway và những người khác bằng cách sử dụng hai Kĩ năng Tối thượng đối lập nhau.

「って事はよ、フェルドウェイの野郎もヴェルダナーヴァの復活に気付いていないのかよ？」

“Vậy có nghĩa là, tên Feldway đó cũng không nhận ra sự hồi sinh của Verudanava à?”

「そうね。兄は何故か、復活した事実を隠していたもの。力を取り戻すまで黙っているつもりなのだと思っていたけど、どうやら別の目的があったみたい……」

“Đúng vậy. Không hiểu sao anh trai lại che giấu sự thật về việc hồi sinh. Em cứ nghĩ anh ấy định im lặng cho đến khi lấy lại được sức mạnh, nhưng có vẻ như có một mục đích khác...”

それが何なのかは不明だけど──と、ヴェルザードが答える。

Veruzard trả lời, nhưng cô không biết đó là gì.

「フェルドウェイも憐れな野郎だな」

“Feldway cũng là một kẻ đáng thương.”

「どうかしら？ 昔と違い過ぎて、会わない方が幸せかも知れないわよ」

“Em không chắc đâu? Anh ấy đã thay đổi quá nhiều so với trước đây, không gặp có lẽ sẽ hạnh phúc hơn.”

「それほどなのかよ？」

“Đến mức đó à?”

「ええ。〝竜種〟は不滅だけど、生まれ変わったら自我が変わるもの。記憶は継承されているけど、貴方が知っている兄ではないわ」

“Ừm. “Long chủng” là bất diệt, nhưng khi tái sinh, bản ngã sẽ thay đổi. Kí ức được kế thừa, nhưng đó không phải là người anh mà anh biết.”

と、ヴェルザードは断言した。

Veruzard khẳng định.

そうかよと、ギィが頷く。

Guy gật đầu, “Vậy à.”

「だったら、遠慮なくぶちのめしてやるぜ」

“Vậy thì, ta sẽ không nương tay mà đập cho hắn một trận.”

「具体的にはどうする気？」

“Cụ thể thì anh định làm gì?”

「それはこれから考えるんだがよ、先ずは、お前の権能を何とかしなきゃな」

“Chuyện đó ta sẽ nghĩ sau, nhưng trước hết, phải giải quyết quyền năng của ngươi đã.”

相変わらず、ギィは行き当たりばったりだった。

Như mọi khi, Guy vẫn hành động tùy hứng.

下手に最強だからこそ、難しく物事を考える必要がない。そんな悪癖はあるものの、これまで何とでもしてきた実績があるので、文句も言えないヴェルザードである。

Chính vì quá mạnh nên không cần phải suy nghĩ phức tạp. Dù có tật xấu đó, nhưng vì đã có thành tích giải quyết mọi chuyện từ trước đến nay, Veruzard cũng không thể phàn nàn.

（だから私が振り回されるのよね……）

(Vì vậy mà em luôn bị anh xoay như chong chóng...)

という不満がないではないが、それもまた嬉しいのだから困ったものだ。

Dù có chút bất mãn, nhưng điều đó lại khiến cô vui mừng, thật là phiền phức.

「私の権能をどうするつもり？ 一応、『嫉妬之王(レヴィアタン)』で『忍耐之王(ガブリエル)』を抑え込めるから、権能に頼らなければ問題はないわよ」

“Anh định làm gì với quyền năng của em? Tạm thời, em có thể dùng “Tật Đố Vương (Leviathan)” để kiềm chế “Nhẫn Nại Vương (Gabriel)”, nên nếu không dựa vào quyền năng thì không có vấn đề gì.”

権能に頼らずとも戦えるというヴェルザードの主張に、ギィは納得しなかった。

Guy không đồng ý với lập luận của Veruzard rằng cô có thể chiến đấu mà không cần dựa vào quyền năng.

「あの胡散臭いリムルが言ってたんだが、権能が進化する事もあるらしい。お前の『嫉妬之王(レヴィアタン)』もそうして誕生したんだろうが、もっと上を目指せるはずだぜ」

“Tên Rimuru đáng ngờ đó đã nói rằng quyền năng cũng có thể tiến hóa. “Tật Đố Vương (Leviathan)” của ngươi cũng đã được sinh ra như vậy, nhưng chắc chắn có thể tiến xa hơn nữa.”

「本当なの、それ？」

“Thật sao?”

「ああ。あのヴェルグリンドだって、リムルが何とかしやがったようだしな」

“À. Ngay cả Verugrynd cũng đã được Rimuru giải quyết rồi.”

「そうなのね……」

“Ra vậy...”

ギィの言葉には迷いがなく、リムルなら出来ると確信した力強さがあった。

Lời nói của Guy không hề do dự, và có một sức mạnh cho thấy anh ta tin chắc rằng Rimuru có thể làm được.

その信頼している様子に嫉妬しそうになるが、心は穏やかなままなヴェルザードである。ただし、よくわからないスライムに身を委ねろと言われても、はいそうですかと頷けるものではなかった。

Dù gần như ghen tị với sự tin tưởng đó, nhưng tâm trí của Veruzard vẫn bình yên. Tuy nhiên, dù được yêu cầu giao phó bản thân cho một con slime không rõ lai lịch, cô cũng không thể dễ dàng gật đầu đồng ý.

ヴェルザードとしても、リムルを嫌っている訳ではないし、ある意味では信用もしている。

Đối với Veruzard, cô không ghét Rimuru, và ở một khía cạnh nào đó, cô cũng tin tưởng cậu.

確かに胡散臭い面もあるが、リムルはヴェルドラを矯正した実績を持つのだ。あの暴れん坊を躾けられるという一点だけ見ても、十分凄いと認められるのである。

Đúng là có những mặt đáng ngờ, nhưng Rimuru đã có thành tích uốn nắn Verudora. Chỉ riêng việc có thể dạy dỗ tên quậy phá đó cũng đủ để được công nhận là rất giỏi.

ここは任せてみよう──と、ヴェルザードも決心した。

Hãy giao phó cho cậu ta... Veruzard cũng quyết định.

「気軽に言ってくれるわね。いいでしょう、貴方の期待に応える為にも、リムルを信じてみるわ」

“Anh nói dễ dàng nhỉ. Được thôi, để đáp lại sự mong đợi của anh, em sẽ thử tin tưởng Rimuru.”

「そう言ってくれると思ったぜ。それじゃあ、オレは戻ってリムルに伝えるから、お前は心の準備をして大人しく待ってな」

“Ta đã nghĩ là ngươi sẽ nói vậy. Vậy thì, ta sẽ trở về và nói với Rimuru, còn ngươi hãy chuẩn bị tinh thần và ngoan ngoãn chờ đợi.”

そう言い残すなり、ヴェルザードの心核(ココロ)からギィの星幽体(アストラル・ボディー)が去って行く。

Nói xong, Thể tinh u (Astral body) của Guy rời khỏi Tâm hạch của Veruzard.

ギィの意識は一瞬にして、自分の身体へと舞い戻ったのだった。

Ý thức của Guy ngay lập tức trở về với cơ thể của mình.

女体となったギィは、意識を手放してディアブロの腕に抱かれていた。

Guy trong hình dạng nữ giới đã mất ý thức và đang được Diablo ôm trong vòng tay.

黒と赤、美男美女で、とてもお似合いですね。

Đen và đỏ, trai tài gái sắc, thật là một cặp đôi đẹp.

ギィは今、ヴェルザードの心核(ココロ)に直接語り掛けるべく、星幽体(アストラル・ボディー)となって接触しているのだろう。

Guy bây giờ chắc đang ở dạng Thể tinh u (Astral body) để tiếp xúc và nói chuyện trực tiếp với Tâm hạch của Veruzard.

俺がヒナタを助ける為にクロエの心核(ココロ)に触れた時と同様、無防備な状態になっているはずだ。

Giống như lúc tôi chạm vào Tâm hạch của Chloe để cứu Hinata, anh ta chắc chắn đang ở trong trạng thái không phòng bị.

無茶をすると思ったが、そうしなければヴェルザードを助けられないと判断したのだろう。

Tôi nghĩ anh ta đang làm một việc liều lĩnh, nhưng có lẽ anh ta đã phán đoán rằng nếu không làm vậy thì không thể cứu được Veruzard.

両者の間には、余人には立ち入れないような信頼関係があるのだと思う。是非とも説得に成功して欲しいものだと、俺も成功を祈る事にしたのだった。

Tôi nghĩ giữa họ có một mối quan hệ tin tưởng mà người ngoài không thể xen vào. Tôi cũng cầu nguyện cho anh ta thành công trong việc thuyết phục.

そして、数分経過。

Và rồi, vài phút trôi qua.

ぶっちゃけ、何もする事がなくて暇だった。

Nói thật, tôi chẳng có gì để làm và cảm thấy chán.

精神世界では時の流れが違うので、ギィやヴェルザードがいつ目覚めても不思議ではない。

Trong thế giới tinh thần, dòng chảy thời gian khác nhau, nên không có gì lạ nếu Guy hay Veruzard tỉnh dậy bất cứ lúc nào.

だから気を張っていないとダメなのだが、ヴェルザードが放つ冷気や魔力波動なんかは、俺が『虚無崩壊』で包み込んでいるので外部まで影響が及ばない。

Vì vậy, tôi phải luôn cảnh giác, nhưng những thứ như khí lạnh hay sóng ma lực mà Veruzard tỏa ra đều bị tôi bao bọc bằng “Hư Vô Băng Hoại” nên không ảnh hưởng đến bên ngoài.

つまり、何事も起こらないのである。

Nói cách khác, không có chuyện gì xảy ra cả.

見ているだけだと暇なので、俺はヴェルザードを観察してみた。

Chỉ nhìn không thì chán, nên tôi đã thử quan sát Veruzard.

俺の『虚無崩壊』で包み込まれたヴェルザードは、美しいまでの竜形態(ドラゴンモード)である。

Veruzard, được bao bọc bởi “Hư Vô Băng Hoại” của tôi, đang ở dạng rồng (Dragon Mode) đẹp đến ngỡ ngàng.

その魔素(エネルギー)量は絶大で、進化後のヴェルグリンドを上回っている。ヴェルドラと比べても、ほぼ互角という凄まじさであった。

Lượng ma tố (năng lượng) của cô ấy là vô cùng lớn, vượt qua cả Verugrynd sau khi tiến hóa. So với Verudora, sức mạnh của họ gần như ngang bằng.

そんなヴェルザードを、苦もなく抑え込める俺。

Và tôi, người có thể dễ dàng kiềm chế một Veruzard như vậy.

自分でもビックリだが、俺の魔素(エネルギー)量も相当なものになっていそうだった。

Ngay cả tôi cũng ngạc nhiên, nhưng lượng ma tố (năng lượng) của tôi dường như cũng đã trở nên đáng kể.

こうした荒業が可能になったのは、どうやら『虚空之神(アザトース)』を獲得したお陰らしい。

Việc có thể thực hiện những kĩ năng phi thường như vậy dường như là nhờ vào việc tôi đã có được “Hư Không Thần (Azathoth)”.

聞けば聞くほど、とんでもない権能だと思う。

Càng nghe, tôi càng thấy đó là một quyền năng phi thường.

フェルドウェイの〝時空跳激震覇(クロノサルテーション)〟で果ての世界まで跳ばされたわけだが、それはシエルさんに研究時間を与える結果に繋がった。

Tôi đã bị dịch chuyển đến tận cùng thế giới bởi “Thời Không Khiêu Kích Chấn Bá (Chrono Saltation)” của Feldway, nhưng điều đó lại tạo cơ hội cho Ciel có thời gian nghiên cứu.

俺も色々と説明を受けたのだが、ほとんど理解不能だったのは言うまでもない。

Tôi cũng đã được giải thích rất nhiều, nhưng không cần phải nói, hầu hết đều không thể hiểu được.

それなりに頭がいいと自負していたが、〝光の速さは一定ではない〟とか〝時間は不変ではない〟とか、『それって君の感想ですよね？』みたいな概念の話を聞かされても、それと能力とどういう関係があるのかさえも理解出来なかったのだ。

Tôi tự cho mình là người khá thông minh, nhưng khi nghe những khái niệm như ‘tốc độ ánh sáng không phải là hằng số’ hay ‘thời gian không phải là bất biến’, giống như kiểu ‘đó chỉ là cảm nhận của bạn thôi đúng không?’, tôi thậm chí còn không hiểu được mối liên hệ giữa chúng và kĩ năng.

世の中には〝諦めが肝心〟という言葉もある。

Trên đời có câu nói ‘từ bỏ là điều quan trọng’.

俺は俺なりに、小市民らしく実用的な部分だけ覚えておく事にしたってわけだ。

Tôi đã quyết định theo cách của mình, giống như một người dân bình thường, chỉ ghi nhớ những phần thực tế.

それはどういう事かと言うと、究極能力(アルティメ-トスキル)『虚空之神(アザトース)』というのは、極論すれば圧倒的なまでのエネルギーの塊だという話だね。

Nói một cách đơn giản, Kĩ năng Tối thượng “Hư Không Thần (Azathoth)” về cơ bản là một khối năng lượng khổng lồ.

俺が今使っている『虚無崩壊』というのも、果ての世界で溜め込まれた絶対的な崩壊因子(マイナスエネルギー)が正体なのである。

“Hư Vô Băng Hoại” mà tôi đang sử dụng cũng chính là nhân tố hủy diệt tuyệt đối (năng lượng âm) được tích lũy ở thế giới tận cùng.

シエルさんでさえ扱いに困っていたようだが、無限に時間をかけて研究した成果として、今ではお手軽に流用出来るようになったのだと。

Ngay cả Ciel cũng có vẻ gặp khó khăn trong việc xử lí nó, nhưng sau khi nghiên cứu trong một thời gian vô hạn, giờ đây cô ấy đã có thể dễ dàng sử dụng nó.

うん、凄いね。

Ừm, tuyệt thật.

原子炉から核融合炉に変わった感じ？ と聞いたら、《違う》と、真顔っぽい雰囲気で断言されたよね。

Tôi hỏi có phải cảm giác như từ lò phản ứng hạt nhân chuyển sang lò phản ứng nhiệt hạch không? thì bị <<Sai rồi>> với một vẻ mặt nghiêm túc.

もっと褒めて欲しかったらしいが、俺に細かい気配りを求める方が間違っていると思うのだよ。

Có vẻ như cô ấy muốn được khen nhiều hơn, nhưng tôi nghĩ rằng việc đòi hỏi sự tinh tế từ tôi là một sai lầm.

まあ、ともかく。

Thôi, dù sao đi nữa.

このエネルギーを実験するのは、迷宮内でさえ危険だったらしい。

Việc thử nghiệm năng lượng này dường như rất nguy hiểm ngay cả trong mê cung.

手加減とか出来るような代物ではなかったらしく、果ての世界は最高の実験場所だったのだそうだ。

Dường như nó không phải là thứ có thể nương tay, nên thế giới tận cùng là một nơi thử nghiệm tuyệt vời.

敵を利してどうする──と、俺はフェルドウェイを憐れに思ったのだった。

Làm lợi cho kẻ thù thì sao chứ... tôi cảm thấy thương hại cho Feldway.

ちなみに、俺が試しで魔法の発動に利用してみたら、大爆発が生じた。

Nhân tiện, khi tôi thử sử dụng nó để kích hoạt ma pháp, một vụ nổ lớn đã xảy ra.

初歩の初歩である元素魔法：火炎球(ファイア)だったのだが、いきなり大炎上。核撃魔法：破滅の炎(ニュークリアフレイム)に匹敵するか上回るほどの、広範囲を焼き尽くす極大魔法になってしまったのである。

Đó là Ma Pháp Nguyên Tố cơ bản nhất: Hỏa Viêm Cầu (Fire), nhưng nó đã bùng cháy dữ dội ngay lập tức. Nó đã trở thành một ma pháp cực đại thiêu rụi một khu vực rộng lớn, có sức mạnh ngang bằng hoặc hơn cả Ma Pháp Hạch Kích: Ngọn Lửa Hủy Diệt (Nuclear Flame).

これはもう、俺の技量(レベル)では制御とか論外だった。

Với trình độ (level) của tôi, việc kiểm soát nó là không thể.

慌てて『虚空之神(アザトース)』で制御して、程よく使えるようになった次第である。

Tôi đã vội vàng dùng『Hư Không Thần (Azathoth)』để khống chế nó, và cuối cùng cũng có thể sử dụng một cách vừa phải.

何もない果ての世界だったから大惨事には至らなかったのだが、こんな危険な実験を基軸世界では行えない。今後は『虚空之神(アザトース)』頼りになってしまうが、俺としてはそれで問題ないと考えていた。

Vì đó là thế giới tận cùng không có gì cả nên mới không dẫn đến thảm họa, chứ tôi không thể tiến hành một thí nghiệm nguy hiểm như vậy ở thế giới cốt lõi được. Sau này tôi sẽ phải phụ thuộc vào『Hư Không Thần (Azathoth)』, nhưng cá nhân tôi nghĩ như vậy cũng không có vấn đề gì.

それに比べて、ディアブロは凄い。

So với điều đó, Diablo thật đáng kinh ngạc.

というか、ぶっ飛んでいる。

Hay đúng hơn là, hắn ta quá điên rồ.

この凶悪な『虚無崩壊(エネルギー)』を制御して、自分自身の身体能力強化に利用するなんてね……。

Kiểm soát được thứ『Hư Vô Băng Hoại (Năng lượng)』đáng sợ này và sử dụng nó để cường hóa năng lực thể chất của bản thân... Thật không thể tin nổi.

単純に攻撃手段として敵に喰らわせるだけでも、大概の相手には通用する。

Chỉ đơn giản dùng nó như một phương thức tấn công kẻ địch thôi cũng đã đủ để áp đảo hầu hết đối thủ.

抵抗を許さずに滅ぼす事だって可能だろう。

Thậm chí có thể tiêu diệt họ mà không cho phép bất kì sự kháng cự nào.

けれど、当然ながら代償も大きいのだ。

Tuy nhiên, cái giá phải trả đương nhiên cũng rất lớn.

自分の魔素(エネルギー)もゴッソリと消費するし、継続戦闘が困難となるのである。

Ma tố (Năng lượng) của chính mình cũng sẽ bị tiêu hao một lượng lớn, khiến cho việc chiến đấu liên tục trở nên khó khăn.

だからこそ、ここぞという場面で奥の手に用いるのが望ましいと思うのだが……意外と、俺の考え方が少数派なのかもしれない。

Chính vì vậy, tôi nghĩ tốt nhất là nên dùng nó như một con át chủ bài trong những thời khắc quyết định... nhưng có lẽ cách nghĩ của tôi lại thuộc về thiểu số.

カレラだって、切り札となる〝神滅弾(ジャッジメント)〟を初手で放ったし、テスタロッサも惜しみなく『虚無崩壊』を駆使していた。

Carrera cũng đã tung ra con át chủ bài “Thần Diệt Đạn (Judgement)” ngay từ đòn đầu tiên, và Testarossa cũng đã sử dụng『Hư Vô Băng Hoại』một cách không hề tiếc nuối.

気軽に使える技ではないと思うのだが、戦闘巧者にとっては違うのだろう。

Tôi nghĩ đó không phải là một kĩ năng có thể sử dụng tùy tiện, nhưng có lẽ đối với những người giỏi chiến đấu thì lại khác.

そして、ディアブロだ。

Và rồi, Diablo.

自身を強化するように『虚無崩壊』を利用するというのは、一見すると堅実そうに見えるが、危険極まりない方法であった。

Việc sử dụng『Hư Vô Băng Hoại』để cường hóa bản thân, thoạt nhìn có vẻ là một phương pháp chắc chắn, nhưng thực chất lại cực kì nguy hiểm.

シエルさんも、似たような利用方法を考案していた。

Ciel-san cũng đã nghĩ ra một phương pháp sử dụng tương tự.

閉じた世界でエネルギーを循環させる利用方法なのだが、名付けて〝円環の秘法〟という。

Đó là một phương pháp sử dụng năng lượng tuần hoàn trong một thế giới khép kín, được đặt tên là “Bí pháp Viên Hoàn”.

恰好良く言ってみたが、要するにエネルギーの再利用だ。空間支配系能力でエネルギーの拡散を防ぐ状態を作り出し、循環させたエネルギーを損耗させないようにする訳である。

Nói cho ngầu vậy thôi, chứ tóm lại nó là tái sử dụng năng lượng. Bằng cách sử dụng kĩ năng hệ chi phối không gian để tạo ra một trạng thái ngăn chặn sự khuếch tán năng lượng, năng lượng tuần hoàn sẽ không bị hao hụt.

まあ、理解するのは困難なので、その時不思議な事が起こった、と思っておけば大丈夫なハズだ。

Mà, vì nó khó hiểu nên cứ nghĩ rằng ‘lúc đó đã có chuyện kì diệu xảy ra’ là được rồi.

これが可能なのは、俺のスライム細胞に『無限再生』という特性があるからだった。凶悪極まりない『虚無』による崩壊速度を上回って再生可能だからこそ、マイナスエネルギーを利用出来るって事だな。

Điều này có thể thực hiện được là nhờ tế bào slime của tôi có đặc tính『Tái Sinh Vô Hạn』. Chính vì có thể tái sinh với tốc độ vượt qua cả tốc độ phân rã của『Hư Vô』cực kì đáng sợ, nên tôi mới có thể sử dụng năng lượng âm.

ところがディアブロは、『誘惑世界』という権能を駆使して自分の肉体を騙し、〝円環の秘法〟と似たような現象を起こしていたのである。

Thế nhưng, Diablo đã sử dụng quyền năng mang tên『Thế Giới Cám Dỗ』để lừa gạt cơ thể của chính mình, tạo ra một hiện tượng tương tự như “Bí pháp Viên Hoàn”.

普通に考えたら自殺行為なので、よく無事だったなと呆れたものだ。

Nếu nghĩ theo cách thông thường thì đó là hành vi tự sát, nên tôi đã kinh ngạc vì hắn vẫn bình an vô sự.

もう少し俺の帰還が遅れていたら、ディアブロの肉体は塵となって消滅していたはずだ。

Nếu tôi trở về muộn hơn một chút, cơ thể của Diablo chắc chắn đã tan thành tro bụi.

いや──そうならないように、シエルさんがタイミングを見計らっただろうけど……。

Không... chắc là Ciel-san đã canh đúng thời điểm để chuyện đó không xảy ra...

そんなディアブロだが、今はシエルさんから〝円環の秘法〟を教授されている。俺の言葉として説明しているが、どう考えても無理筋だよね。

Diablo đó hiện đang được Ciel-san truyền dạy “Bí pháp Viên Hoàn”. Dù được giải thích dưới danh nghĩa lời của tôi, nhưng nghĩ thế nào đi nữa thì cũng thật vô lí.

俺も流石にシエルさんほど頭が良くないので、ディアブロだって違和感を抱いているに違いない。

Đến cả tôi cũng không thông minh bằng Ciel-san, nên chắc chắn Diablo cũng đang cảm thấy có gì đó không đúng.

ともかく、俺と違ってディアブロは、シエルさんの説明を理解している様子。流石である。

Dù sao thì, khác với tôi, Diablo có vẻ như đã hiểu được lời giải thích của Ciel-san. Quả không hổ danh.

嬉々として会話が成立しているので、疎外感が半端なかった。

Cuộc trò chuyện của họ diễn ra một cách vui vẻ, khiến tôi cảm thấy bị ra rìa một cách khủng khiếp.

シエルさんと会話が成立するとは羨ましい。

Thật ghen tị khi có thể trò chuyện với Ciel-san.

ベニマルとかも無理なハズ……。

Benimaru chắc chắn cũng không thể...

他に可能なのは、テスタロッサとかウルティマくらいかな？

Những người khác có thể làm được chắc chỉ có Testarossa và Ultima thôi nhỉ?

カレラは理屈や理論より本能と直感って感じなので、理詰めの会話は好まないだろうしね。

Carrera thì có vẻ thuộc tuýp người hành động theo bản năng và trực giác hơn là lí lẽ và lí thuyết, nên chắc sẽ không thích những cuộc trò chuyện logic.

穏やかな時間が経過する。

Thời gian trôi qua một cách yên bình.

戦場でこんな事を考えるのはダメなのだが、余りにも今の状態が安定しているので、暇に思うのも仕方のない話だと思ったのだった。

Suy nghĩ những chuyện như vậy trên chiến trường là không nên, nhưng vì tình hình hiện tại quá ổn định, tôi nghĩ việc cảm thấy rảnh rỗi cũng là điều khó tránh khỏi.

＊

ああ、俺も参加出来るような面白い会話をしてくれればいいのに──などと油断していたら、突如、ギィが目覚めて起き上がったのだ。

Aah, giá mà họ nói chuyện gì đó thú vị để mình cũng tham gia được nhỉ... Trong lúc tôi đang lơ là nghĩ vậy thì đột nhiên, Guy tỉnh dậy và ngồi thẳng lên.

「さ、サボってませんけど？」

“T-Tôi không có lười biếng đâu nhé?”

俺はドキッとして、思わず言い訳してしまった。

Tôi giật mình, buột miệng thanh minh.

そんな俺を、ギィがジロッと睨む。

Guy lườm tôi một cái sắc lẹm.

「サボってたんだな？」

“Ngươi lười biếng đúng không?”

「いえいえ、とんでもないです」

“Không không, làm gì có chuyện đó.”

男の姿では威圧感があったが、美女に睨まれると別の意味で恐ろしい。

Khi ở hình dạng đàn ông, anh ta có một vẻ uy압, nhưng khi bị một mỹ nữ lườm thì lại đáng sợ theo một nghĩa khác.

俺ってやっぱり『美人には超弱いみたいだ』と、再確認してしまった。

Tôi lại một lần nữa xác nhận rằng ‘mình siêu yếu lòng trước người đẹp’.

「それじゃあ、事情は理解しているな？」

“Vậy thì, ngươi đã hiểu tình hình rồi chứ?”

Tôi có hiểu gì đâu?

「あの……」

“À thì...”

「御託はいいから、さっさと始めやがれ！」

“Đừng có lắm lời nữa, nhanh bắt đầu đi!”

Bắt đầu cái gì cơ?

「無茶言うなって！ 先ずは説明してくださいよ！」

“Đừng có nói chuyện vô lí như vậy chứ! Trước tiên hãy giải thích đi chứ!”

俺は思わず、実に正当な意見を言い返した。

Tôi bất giác đáp lại bằng một ý kiến hoàn toàn chính đáng.

「チッ」

“Chậc.”

Hả, mình sai à?

え、俺が悪いの？

Anh ta vừa tặc lưỡi với mình đó...?

舌打ちされましたけど……？

Về sự bất công của thế gian này, tôi đã định suy ngẫm một chút, nhưng đúng lúc đó Guy đã giải thích.

この世の理不尽について思いを馳せかけたのだが、そのタイミングでギィが説明してくれた。

Sau khi『Gia Tốc Tư Duy』được đẩy lên mức tối đa, một dòng thông tin chính đã được nện thẳng vào đầu tôi.

最大限に『思考加速』された上で、俺の頭に情報の本流が叩き込まれた訳だ。

Vì vừa nuốt chửng Long Tinh Bộc Viêm Bá (Drago Nova) xong và cảm thấy như bị say rượu, nên tôi đã cảm thấy vô cùng đau đớn.

竜星爆炎覇(ドラゴ・ノヴァ)を呑み込んで二日酔いみたいになっていたので、かなりの苦痛を感じてしまった。

Đúng là một hành động quấy rối, nhưng vì đã nắm được tình hình nên thôi cũng được.

嫌がらせそのものだが、事情は把握出来たのでヨシとしよう。

“Tóm lại là, Verudanava đã hồi sinh, nên hãy làm gì đó với『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』của ngài Veruzard, đúng không?”

「つまり、ヴェルダナーヴァが復活したから、ヴェルザードさんの『忍耐之王(ガブリエル)』を何とかしろ、と？」

Không không không, đây là thông tin cần phải họp đến ba ngày mới xong chứ hả?

いやいやいや、それって三日くらい会議しないとダメな情報ですよね？

Làm ơn đừng có tin tưởng tôi một cách bí ẩn như vậy nữa.

というか、俺への謎の信頼は止めて欲しい。

Trong bữa tiệc Ma vương Walpurgis trước đây, tôi đã nghĩ mình chắc chắn bị nghi ngờ.

前の魔王達の宴(ワルプルギス)の際、絶対に疑われていると思ったんだよね。

Xem ra việc đánh lừa Guy là không thể.

やっぱり、ギィを誤魔すのは無理だったみたいである。

《Đây là một cơ hội tốt! Nhân dịp này, chúng ta sẽ triệt để...》

《いい機会です！ この際、徹底的に──》

Ừm, đúng vậy nhỉ.

うーん、そうだね。

Vì Ciel-san đã có hứng rồi, nên có lẽ tôi cũng không có lí do gì để ngăn cản.

シエルさんがやる気なんだから、俺が止める理由はないかもね。

Hỏi xem cô ấy định ‘triệt để’ cái gì thì thật là vô duyên. Tôi nghĩ cứ giao hết cho Ciel-san là được.

何を徹底的にする気なのか、聞くのも野暮というものだし。ここは一つ、シエルさんにお任せでよかろうと思ったのだった。

Vậy là, tôi đã chấp nhận lời đề nghị của Guy.

という事で、俺はギィの申し出を承諾した。

Việc đầu tiên Ciel-san làm là nắm bắt trạng thái của Veruzard.

シエルさんが先ず行ったのは、ヴェルザードの状態を把握する事だ。

Thông tin được liệt kê một cách trôi chảy trong đầu tôi.

至極スムーズに、脳内に情報が羅列されていく。

Theo lời giải thích của Guy, Veruzard hiện tại đã ở trong tư thế sẵn sàng chấp nhận mọi thứ.

ギィの説明によると、今のヴェルザードは受け入れ態勢はバッチャリらしい。

Nói cách khác là có thể tùy ý tôi... à không, Ciel-san... xử lí.

俺の──シエルさんの──好きにしちゃって大丈夫とのこと。

Vậy thì, Ciel-san.

それじゃあ、シエルさん。

《Cứ để cho tôi!》

《お任せを！》

Ciel-san có vẻ rất vui.

シエルさんが嬉しそうだ。

Và ngay khoảnh khắc tiếp theo, Veruzard biến mất.

そして次の瞬間、ヴェルザードが消えた。

“...!?”

「──ッ!?」

“Tên khốn, Rimuru! Ngươi vừa làm cái quái gì vậy!?”

「テメエ、リムル！ 今、何をしやがった!?」

“Ơ, ơ?”

「え、えっと？」

Cô đã làm gì vậy, Ciel-sensei...!?

何をしたんですか、シエル先生──ッ!?

《Tôi đã Săn mồi rồi nên xin ngài cứ yên tâm. Tôi sẽ hoàn thành『Phân Tích Giám Định』trong nháy mắt và bắt đầu công việc ngay ạ ♪》

《捕食しましたので、御安心を。一瞬で『解析鑑定』を終わらせて、作業に移ります♪》

Đúng vậy, là vậy đó...

そうね、そういう事ですね……。

Tôi nhận ra rằng mình không còn cách nào khác ngoài việc phó mặc cho cô ấy.

任せておくしかないなと、俺は悟った。

“Không sao đâu. Cứ tin ở tôi!”

「大丈夫だ。俺を信じてくれ！」

Tôi nói vậy với vẻ mặt cương quyết.

俺はキリッとそう言った。

...thế nhưng, Guy lại tỏ ra nghi ngờ.

──のだが、ギィは疑わしそうな表情だ。

Thấy vậy, Diablo tiến lại gần Guy với vẻ khó chịu.

すると、ディアブロが不快そうにギィに詰め寄る。

“Thật bất kính với ngài Rimuru đấy!”

「リムル様に対して不敬ですよ！」

“Ồn ào quá! Ta không giống ngươi, không có tôn sùng hắn đến mức đó đâu!!”

「うるせえよ！ オレはテメエと違って、そこまでソイツに傾倒してねーんだよ!!」

“Thật đáng buồn. Chính vì vậy mà những kẻ ngu dốt thiếu hiểu biết mới không thể được cứu rỗi...”

「なんと嘆かわしい。これだから、無知蒙昧なる者は救いようが──」

“Câm miệng!”

「黙れ！」

“Đúng vậy đó, Diablo. Ngươi đừng có nói những lời thừa thãi nữa.”

「そうだぞ、ディアブロ。お前はもう、余計な事を言うのはヤメロ」

Việc hắn hỗ trợ tôi thì tôi rất vui, nhưng trường hợp của Diablo thì lại quá đà. Để không làm Guy bực mình thêm nữa, tôi vội vàng xen vào giữa.

俺の援護をしてくれる分には嬉しいのだが、ディアブロの場合はやり過ぎだ。これ以上ギィの機嫌を損ねないようにと、俺は慌てて間に入った。

Để Guy yên tâm, tôi quyết định hình ảnh hóa quá trình làm việc.

ギィを安心させるべく、作業状況を視覚化してもらう事にする。

Theo lệnh của tôi, Ciel-san tạo ra một quả cầu nước lớn giữa không trung. Đó là một lớp màng mỏng làm từ tế bào slime của tôi, và bên trong là Veruzard đang cuộn tròn như một bào thai.

俺の命令に従って、シエルさんが中空に大きな水玉を出現させた。俺のスライム細胞を薄い膜にしたもので、その中には胎児のように丸まったヴェルザードがいた。

“Hô...”

「ほう……」

“Tuyệt vời!”

「素晴らしい！」

Guy và Diablo ngừng tranh cãi, say sưa nhìn cảnh tượng đó.

ギィとディアブロが言い争いを止めて、その光景に魅入っている。

Họ đã im lặng thì tốt rồi, nhưng tôi tự hỏi tại sao mình lại phải xen vào giữa.

大人しくなったのは何よりなのだが、どうして俺が間に入らなければならないのか疑問であった。

Trong lúc tôi đang bận rộn với những chuyện như vậy...

そんなこんなでバタバタしている内に──

《...Đã hoàn thành『Cải Biến Kĩ Năng (Alteration)』một cách an toàn. Kĩ năng Tối thượng『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』và『Tật Đố Vương (Leviathan)』đã được hợp nhất, tiến hóa thành Kĩ năng Tối thượng『Băng Thần Vương (Cthulhu)』》

《──無事に『能力改変(オルタレーション)』が完了しました。究極能力(アルティメットスキル)『忍耐之王(ガブリエル)』と『嫉妬之王(レヴィアタン)』を統合し、究極能力(アルティメットスキル)『氷神之王(クトゥルフ)』へと進化させました》

Một báo cáo như vậy được Ciel-san gửi đến.

という報告が、シエルさんから届けられたのだ。

Hả, xong rồi sao? Tôi vừa nghĩ vậy thì Ciel-san vui vẻ báo cáo thêm.

え、もう？ と思ったら、シエルさんが嬉しそうに追加で報告してくれた。

《Tất nhiên, thông tin đã được thu thập đầy đủ cả rồi ạ ♪》

《当然、情報は完全収集済みです♪》

Chắc chắn rồi... tôi vừa gật đầu vừa nhìn xa xăm.

そうでしょうね──と、俺は遠い目になりながら頷いたのだった。

Veruzard kinh ngạc.

ヴェルザードは驚愕した。

Cảm giác như được bao bọc một cách dịu dàng đã mang lại cho cô một cảm giác an tâm lần đầu tiên trong đời.

優しく包み込まれるような感覚が、生まれて初めての安堵感を与えてくれたのだ。

Veruzard nhận thức được rằng đó là ảnh hưởng từ việc bị Rimuru『Săn mồi』.

それがリムルに『捕食』された影響なのだと、ヴェルザードは自覚している。

Nhưng, không có chút lo lắng nào.

けれど、不安はない。

Veruzard bình tâm lại và đối mặt với nội tâm của mình.

ヴェルザードは心を落ち着かせて、己の内面と向き合った。

Cô cho Kĩ năng Tối thượng『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』mà anh trai đã ban tặng và quyền năng là Kĩ năng Tối thượng『Tật Đố Vương (Leviathan)』, thứ được cụ thể hóa từ chính nguyện vọng của cô, tương tác với nhau.

兄から授けられた究極能力(アルティメットスキル)『忍耐之王(ガブリエル)』と、自身の願望が具現化した権能である究極能力(アルティメットスキル)『嫉妬之王(レヴィアタン)』を相互に作用させていく。

Việc tìm kiếm hiệu ứng cộng hưởng của các quyền năng như thế này, hoặc ngược lại, triệt tiêu chúng để loại bỏ ảnh hưởng lên bản thân, đến mức đó thì vẫn còn đơn giản.

こうして権能の相乗効果を求めたり、その逆に相殺して自身への影響を失くしたり、そこまでなら簡単だった。

Thế nhưng, việc tiến hóa quyền năng như Guy mong muốn, nghĩ thế nào cũng không thể thực hiện được.

けれど、ギィの求めるような権能の進化など、どう考えても実現不可能だ。

(Vốn dĩ, việc can thiệp vào quyền năng mà anh trai đã tạo ra để dẫn đến một định luật hoàn hảo là một ý tưởng có thể làm rung chuyển cả nền tảng của thế giới cốt lõi này. Mình không nghĩ nó sẽ thành công...)

（そもそも、兄が完璧なる法則を導くべく創り出した権能を弄るなんて、この基軸世界の根幹すら揺るがすような発想だものね。成功するとは思えない……）

Đó là suy nghĩ thật lòng của Veruzard.

というのが、ヴェルザードの本音なのだ。

Dù vậy, vì muốn đáp lại kỳ vọng của Guy, Veruzard quyết định thử cố gắng hết sức mình.

それでもギィの期待に応えたくて、ヴェルザードなりに最大限の努力を試してみる事にする。

Theo sự thay đổi trong ý thức của Veruzard, các Kĩ năng Tối thượng được khắc ghi trên “linh hồn” của cô bắt đầu tranh giành quyền kiểm soát lẫn nhau.

ヴェルザードの意識の変化を受けて、彼女の〝魂〟に刻まれた究極能力(アルティメットスキル)が互いに互いを支配下に置こうと争いを開始した。

Theo lệnh của Veruzard, Kĩ năng Tối thượng『Tật Đố Vương (Leviathan)』lao vào cắn nuốt『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』. Tuy nhiên,『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』quả nhiên rất kiên cố, ngoan cố không hề có dấu hiệu thay đổi.

ヴェルザードが命ずるままに、究極能力(アルティメットスキル)『嫉妬之王(レヴィアタン)』が『忍耐之王(ガブリエル)』へと喰らいつく。しかし、『忍耐之王(ガブリエル)』は流石の堅牢さで、頑ななまでに変化の兆しすら見せなかった。

(Quả nhiên, là không thể...)

（やはり、不可能なのよ──）

Cuộc chiến trong thế giới tinh thần của Veruzard đã đi vào bế tắc. Tưởng chừng như sẽ rơi vào trạng thái giằng co thì...

ヴェルザードの精神世界での戦いは、手詰まりだった。そのまま膠着状態へと陥るかに見えたのだが──

《Giao phó mọi thứ cho ta là một quyết định sáng suốt. Từ bây giờ ta sẽ bắt đầu can thiệp vào quyền năng, không có vấn đề gì chứ?》

《私に全てを委ねるとは、賢明な判断です。これより権能への干渉を開始しますが、問題ありませんね？》

Một giọng nói bí ẩn vang vọng trong tâm hạch (kokoro) của Veruzard.

という謎の声が、ヴェルザードの心核(ココロ)に響いたのだ。

‘...!?’

『──ッ!?』

Cô định phản ứng lại nhưng không thể thốt nên lời.

思わず反応しかけてしまったが、声にはならなかった。

Bởi vì tình huống quá phi thực tế, khiến cô chậm trễ trong việc nắm bắt tình hình.

余りにも非現実的で、状況把握に出遅れてしまったからだ。

(Đây là sự giúp đỡ của Rimuru mà Guy đã nói sao? Nhưng mà, hình ảnh khác xa quá...)

（これが、ギィが言っていたリムルの手助け？ それにしては、イメージが違い過ぎるけれど……）

Nó rất giống với “Giọng nói Thế giới” do Verudanava thiết lập.

それは、ヴェルダナーヴァが定めた〝世界の言葉〟と酷似していた。

Tuy nhiên, bản năng cho cô biết nó hoàn toàn khác biệt.

しかし、全くの別物だと本能で悟る。

Sau khi bình tĩnh xem xét, Veruzard cũng đoán ra được danh tính của “giọng nói” đó. Cô nhận ra rằng đó có lẽ là một Lõi Thần Trí (Manas), tương tự như Twilight đã từng kí sinh trên cô.

落ち着いて検討してみると、ヴェルザードもその〝声〟の正体に察しがついた。ヴェルザードに寄生していたトワイライトと同様、神智核(マナス)であろうと思い当たったのだ。

Tuy nhiên, khó có thể khẳng định đó có phải là Rimuru hay không.

ただし、それがリムルなのかどうかとなると断言は難しい。

Dù sao thì, để có thể nói chuyện trực tiếp với Veruzard, ngay cả Guy cũng phải rất vất vả. Một tồn tại có thể làm điều đó một cách dễ dàng chỉ có thể là một thể sống thông tin (Digital nature) như Twilight.

何しろ、ヴェルザードに直接語り掛けるには、ギィでさえも苦戦したのだ。それを難なく行える存在となると、トワイライトのような情報生命体(デジタルネイチャー)でしか有り得なかった。

(Khoan đã, Rimuru đã trở thành Lõi Thần Trí (Manas) sao? Nhưng có gì đó không đúng...)

（えっと、リムルが神智核(マナス)化しているってこと？ それにしては違和感が……）

Nếu tin lời Guy, thì đáng lẽ Rimuru sẽ hợp tác. Chính vì vậy, người tiếp xúc vào thời điểm này không thể là ai khác ngoài Rimuru, nhưng...

ギィの言葉を信じるならば、リムルが協力してくれる手筈となっているはずだ。だからこそ、このタイミングで接触してきたのはリムル以外に考えられないのだが……。

Rimuru là một con slime đáng ngờ, nhưng chắc chắn không phải là Lõi Thần Trí (Manas). Hay là, cậu ta đã đạt đến một tồn tại tương đương với nó?

リムルは怪しげなスライムではあるが、神智核(マナス)ではないはず。もしくは、それに準じる存在へと至っているのだろうか？

Veruzard không thể phán đoán được.

ヴェルザードには判断出来なかった。

Chính vì vậy, cô đã hỏi.

だからこそ、質問した。

『Ngươi là Rimuru sao?』

『貴方、リムルなの？』

《Hừ, cứ tự mình tưởng tượng đi. Quan trọng hơn là! Ta yêu cầu ngươi trả lời ngay lập tức.》

《フッ、想像にお任せします。それよりも！ 早急に返答を要求します》

Kẻ đó có vẻ rất kiêu ngạo, và dường như không có ý định trả lời câu hỏi của Veruzard.

その何者かはとても偉そうで、ヴェルザードの質問に答える気などなさそうだった。

Nếu là kẻ thù thì cô sẽ đối phó, nhưng có vẻ như đó là đồng minh. Vì một lí do nào đó, cô cảm thấy bình yên, nên Veruzard quyết định tin vào chủ nhân của “giọng nói” đó.

敵性存在であれば対応するのだが、どうやら味方ではある様子。何故か穏やかな気分になれるので、ヴェルザードはその〝声〟の主を信じる事にしたのである。

『Được thôi, ta giao phó cho ngươi.』

『いいわ、任せます』

Liệu quyết định đó sẽ mang lại may mắn hay tai họa.

その判断が吉と出るのか、それとも凶と出るのか。

Kết quả đã được tiết lộ ngay sau đó.

その結果は、直ぐに判明した。

《Xác nhận sự đồng ý của đối tượng... Bắt đầu thực hiện『Cải Biến Kĩ Năng (Alteration)』.》

《対象の応諾を確認──これより『能力改変(オルタレーション)』を実行します》

Một “giọng nói” vui vẻ vang lên, và ngay sau đó, một sự thay đổi kịch tính đã xảy ra với Veruzard.

という嬉々とした〝声〟が響き、その直後、ヴェルザードに劇的な変化が生じたのである。

《Hợp nhất Kĩ năng Tối thượng『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』và『Tật Đố Vương (Leviathan)』để tạo ra một quyền năng mới.》

《究極能力(アルティメットスキル)『忍耐之王(ガブリエル)』と『嫉妬之王(レヴィアタン)』を統合させて、新たな権能を創出します》

Hả? Cô không có thời gian để hỏi lại.

え？ と、問い返す暇もない。

Một hiện tượng không thể hiểu nổi đã can thiệp vào “linh hồn” của Veruzard và bắt đầu thay đổi quyền năng chắc chắn đã tồn tại ở đó.

理解不能な現象がヴェルザードの〝魂〟に干渉して、そこに確かにあった権能を弄り始めたのである。

Tốc độ đó không thể hiểu được, thậm chí không thể nhận thức được, và những chuỗi thông tin trôi qua với tốc độ thần sầu có thể sánh ngang với những con số thiên văn.

その速度は理解どころか認識すらも不可能で、神速で流れ去った情報の羅列は天文学的数字に匹敵する。

Veruzard sững sờ.

ヴェルザードは唖然となった。

Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra... trong lúc cô đang nghĩ vậy, công việc đã hoàn thành.

一体何が──と思っている内に、その作業は完了したのである。

《...Đã hoàn thành『Cải Biến Kĩ Năng (Alteration)』một cách an toàn. Kĩ năng Tối thượng『Nhẫn Nại Vương (Gabriel)』và『Tật Đố Vương (Leviathan)』đã được hợp nhất, tiến hóa thành Kĩ năng Tối thượng『Băng Thần Vương (Cthulhu)』》

《──無事に『能力改変(オルタレーション)』が完了しました。究極能力(アルティメットスキル)『忍耐之王(ガブリエル)』と『嫉妬之王(レヴィアタン)』を統合し、究極能力(アルティメットスキル)『氷神之王(クトゥルフ)』へと進化させました》

Sau khi được thông báo, Veruzard tập trung ý thức vào quyền năng của mình.

と告げられて、ヴェルザードは自分の権能に意識を向けた。

Nó đã hoàn toàn khác biệt.

それはもう、全くの別物だった。

Không có cảm giác khó chịu hay kháng cự, và không có một chút chậm trễ nào.

違和感も抵抗感もなく、一瞬の遅延もない。

Cô có thể nắm bắt tất cả các quyền năng một cách hoàn hảo theo ý muốn.

完璧に意のままに、全ての権能を把握出来るのだ。

Kĩ năng Tối thượng『Băng Thần Vương (Cthulhu)』... đó là một hiệu suất được cường hóa vượt trội so với trước đây, nơi mà khả năng cố hữu và quyền năng của Veruzard đã được tối ưu hóa và tương thích một cách tự nhiên đến mức không thể nào hơn được nữa.

究極能力(アルティメットスキル)『氷神之王(クトゥルフ)』──それはまさに、ヴェルザードの固有能力と権能の相性が、これ以上にないほど最適化されて自然な形で適合された、今までとは比較にならないほど超強化された性能となっていた。

『Với sức mạnh này, có lẽ mình đã có thể thắng được Guy...』

『この力があれば、ギィに勝てたかも……』

Veruzard đã bất giác lẩm bẩm như vậy.

と、ヴェルザードが思わず呟いてしまったほどである。

(Mà, chắc là không được đâu nhỉ.)

（まあ、無理だったでしょうけど）

Dù ngay lập tức nghĩ lại, nhưng Kĩ năng Tối thượng『Băng Thần Vương (Cthulhu)』có hiệu suất đủ để cô nghĩ như vậy.

直ぐに思い直したものの、究極能力(アルティメットスキル)『氷神之王(クトゥルフ)』はそう思えるだけの性能であった。

Các quyền năng đối lập cùng tồn tại một cách hài hòa.

相反する権能が、無理なく同居している。

Hiệu suất năng lượng đã được cải thiện, không còn lãng phí, và lượng ma tố (năng lượng) vốn đã khổng lồ của Veruzard giờ đây có thể thao túng các hiện tượng mà gần như không bị tiêu hao.

エネルギー効率など無駄がなくなり、ただでさえ巨大だったヴェルザードの魔素(エネルギー)量が、ほぼ消費される事なく事象を操れるようになっていた。

Veruzard và quyền năng đã hợp nhất một cách đẹp đẽ và hoàn hảo.

見事なまでに美しく、ヴェルザードと権能が一体化していたのである。

(Verugrynd-chan cũng đã đạt đến cảnh giới này sao!? Mà lại còn nhờ bàn tay của Ma vương Rimuru...?)

（ヴェルグリンドちゃんも、この境地に到達したというの!? それも、魔王リムルの手によって……？）

Thật là vô lí... Veruzard nghĩ vậy.

でたらめでしょ──と、ヴェルザードは思った。

Liệu ngay cả anh trai Verudanava của cô có thể làm được điều tương tự không...

果たして、兄たるヴェルダナーヴァでさえも、このような真似が可能なのかどうか……。

(Rốt cuộc, Ma vương Rimuru là ai...?)

（魔王リムルって、一体何者なの……？）

Dù đang chìm trong nội tâm, Veruzard vẫn nắm bắt được tình hình bên ngoài. Chính vì vậy cô mới biết rằng, ngay cả cô, một “Long chủng” mạnh nhất, cũng không thể nào sánh được với Rimuru.

心の内面に閉じこもっているヴェルザードも、外界の様子を把握していた。それ故に判明しているのだが、最強の〝竜種〟である彼女でさえも、リムルにはまるで歯が立たないのであろう。

Đó là sự chênh lệch áp đảo không thể nào đo đếm được.

そこにあるのは、数値化出来ないほどの圧倒的格差であった。

Cơ thể đó đã tương thích với “nhân tố rồng”, và giờ đây đã ngang hàng với “Long chủng”. Không những thế, lượng ma tố (năng lượng) áp đảo đó còn dễ dàng vượt qua cả Veruzard.

その身体は〝竜の因子〟に適合しており、今や〝竜種〟と同等だ。それどころか、その圧倒的なまでの魔素(エネルギー)量は、ヴェルザードすらも軽く凌駕している。

Một kẻ nuốt chửng tất cả và đứng đó một cách bình thản.

全てを呑み込み、平然と佇む者。

Rimuru là một tồn tại như vậy.

リムルとは、そんな存在だった。

Nghe nói không chỉ Verudora mà cả Verugrynd cũng đã được Rimuru cứu giúp.

聞けば、ヴェルドラだけでなくヴェルグリンドまでも、リムルの手によって救われたのだという。

Liệu có thể tồn tại một người như vậy không?

そんな者が有り得るのか？

Không, chắc chắn là có. Vì nó tồn tại trong thực tế, nên không thể nghi ngờ.

いや、有り得るのだろう。現実に存在する以上、それは疑いようがない。

Nhưng mà...

だが、しかし──

Việc cậu ta chỉ là một ma vật độc nhất được sinh ra từ vũng ma tố rò rỉ của Verudora một cách tình cờ... nghĩ thế nào cũng thấy vô lí.

偶然(たまたま)ヴェルドラから洩れ出る魔素溜まりから生まれ出た、ただのユニークモンスターだった──というのは、どう考えても無理がある。

Suy nghĩ của Veruzard quay trở lại câu hỏi ban đầu.

ヴェルザードの思考は、最初の疑問に戻った。

──Rốt cuộc, Rimuru là ai?──

──リムルとは、一体何者なのか──

Veruzard cảm thấy như mình đang được tái sinh.

ヴェルザードは、自身が生まれ変わるような感覚に包まれていた。

Hiệu suất được cải thiện rõ rệt, và cô có cảm giác như tổng lượng ma tố (năng lượng) của mình cũng đã tăng lên.

目に見えて効率化されていき、心なしか魔素(エネルギー)量の絶対量まで増えた気がする。

Dù vừa mới có một trận đại chiến với Guy, nhưng cô đang ở trong trạng thái tốt nhất.

ギィとの大立ち回りをしたばかりだというのに、絶好調というヤツだ。

Tất cả những thay đổi đó đều do Rimuru mang lại.

それらも全て、リムルによってもたらされた変化だった。

(Không thể tin được. Một tồn tại có thể làm được điều này... không, ngay cả anh trai cũng không thể...)

（信じられないわ。こんな真似が可能な存在なんて──いいえ、兄にだって不可能──）

Cô vẫn còn bị trói buộc bởi lời nguyền của anh trai Verudanava.

彼女は未だに、兄たるヴェルダナーヴァの呪縛に縛られたままだ。

Verudanava đã lấy lại được sức mạnh.

ヴェルダナーヴァは、力を取り戻していた。

Và hắn đang âm mưu điều gì đó, thế giới đang tiến đến sự hủy diệt...

そして何かを画策し、世界は破滅に向かっている……。

Veruzard không có cách nào để chống cự.

ヴェルザードには、抗う術(すべ)などなかった。

...nhưng đó là câu chuyện của một lúc trước.

──しかしそれは、少し前までの話だ。

Bây giờ... trái tim cô đang bị cuốn vào một vòng xoáy suy nghĩ sâu sắc.

今──彼女の心は、深い思考の渦に囚われていた。

Biết đâu được, cô nghĩ.

もしかしたら、と。

Đúng vậy, biết đâu được...

そう、もしかしたら……。

Một tia hi vọng lóe lên trong lòng Veruzard.

ヴェルザードの心に、希望の明かりが灯る。

Cô đơn một mình, cô đã canh giữ sự thức tỉnh của anh trai tại “Thiên Tinh Cung”. Cô đã chứng kiến khoảnh khắc đó và tận mắt thấy sự biến đổi của Verudanava.

孤独にひとり、〝天(てん)星(せい)宮(きゅう)〟にて兄の目覚めを見守った。その瞬間に立ち会い、ヴェルダナーヴァの変貌を目の当たりにした。

Veruzard đã chạm vào sự tuyệt vọng đó, từ bỏ tất cả và cố gắng gửi gắm hi vọng vào một thế giới mới, nhưng...

その絶望に触れ、全てを諦めて、新世界へと希望を託そうとしたヴェルザードだったが──

(Biết đâu được, mình thực sự có thể ngăn chặn anh trai!)

（もしかすると、本当に兄を止められるかも知れないわ！）

Khi chứng kiến sức mạnh của Rimuru, cô đã nghĩ như vậy.

リムルの力を目にした事で、そう思えたのだ。

Quan niệm cố hữu rằng cô không thể chống lại anh trai và làm gì cũng vô ích... đã vỡ tan. Đó là một ý tưởng mà cô chưa từng tưởng tượng đến, nhưng cô đã nghĩ rằng mình có thể đánh bại anh trai.

兄には逆らえないし、何をやっても無駄だ──という固定観念が、砕けて消えた。今まで想像した事すらなかった発想だが、兄を倒せるかも知れないと思い至ったのだ。

Nỗi tuyệt vọng mà Veruzard ôm ấp đã vỡ tan thành từng mảnh dễ dàng hơn cả thủy tinh.

ヴェルザードが抱え込んでいた絶望が、ガラス細工よりも簡単に粉々に砕け散る。

Dù đã triệu hồi “Diệt Giới Long” Ivalage vào thế giới này, nhưng có vẻ vẫn còn cách giải quyết.

この世界に〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェを呼び込んでしまったが、まだ何とかなりそうだった。

Nếu cô và Guy hiện tại hợp tác, thì trên thế gian này không có kẻ thù nào cả.

今の自分とギィが協力したのなら、この世に敵など存在しないのだ。

Hơn nữa, còn có Rimuru.

まして、リムルもいる。

Vẫn còn quá sớm để từ bỏ thế giới này... Veruzard tự nhiên nghĩ vậy.

世界を諦めるにはまだ早い──と、ヴェルザードは自然とそう思えたのだった。

Trên gương mặt Guy đang dõi theo Veruzard, có thể thấy một chút lo lắng.

ヴェルザードを見守るギィの表情には、若干の焦りが見えた。

Dù là do chính mình đề xuất, nhưng hắn vẫn cảm thấy có chút bất an về việc để Rimuru thực hiện『Cải Biến Kĩ Năng (Alteration)』cho Veruzard.

自分で勧めた事だが、リムルにヴェルザードの『能力改変(オルタレーション)』を行わせてもよかったものかと、少なからず不安に思っていたのだ。

Hắn đã tin chắc rằng Rimuru có thể làm được.

リムルならば可能だろうと確信していた。

Căn cứ cho điều đó là sự tồn tại của những kẻ mạnh sống ở quốc gia của ma vật.

その根拠としては、魔物の国に住む強者達の存在がある。

Trong khoảng thời gian ngắn như một cái chớp mắt đối với Guy, họ đã trưởng thành đến mức Guy cũng phải công nhận.

ギィにとっては瞬きほどの時間で、ギィが認知するほどの成長を遂げていた。

Không, đó là sự tiến hóa.

いや、それは進化だ。

Họ đã có một bước nhảy vọt lớn, trở thành những tồn tại ở một chiều không gian khác với tư cách là một sinh vật.

生命体として別次元の存在へと、大きく飛躍していたのである。

Và điều đó, ngay cả “Long chủng” cũng không phải là ngoại lệ.

そしてそれは、〝竜種〟でさえも例外ではなかった。

Verudora đó đã tuân theo lời của Rimuru.

あのヴェルドラが、リムルの言葉には従っていた。

Ngay cả Verugrynd cao ngạo cũng đã thay đổi lớn về cách tồn tại của mình.

孤高のヴェルグリンドまでも、その在り様を大きく変化させていたのである。

Không biết đã có chuyện gì xảy ra, nhưng quyền năng của Verudora và Verugrynd đã được mài giũa một cách tinh xảo. Nguyên nhân có thể nghĩ đến chỉ có thể là sự tồn tại của Rimuru.

何があったのか知らないが、ヴェルドラやヴェルグリンドの権能は磨き抜かれたものとなっていた。その原因として考えられるのは、リムルの存在しか該当しなかった。

Và, bây giờ...

そして、今──

Điều đó đang được chứng minh ngay trước mắt.

目の前でそれが証明されていた。

Veruzard đang thay đổi một cách nhanh chóng.

ヴェルザードが急激に変化していく。

Không phải ngoại hình, mà là nội tâm.

外見ではなく、その内面が。

(...hay đúng hơn, cái quái gì đây? Cái này không còn ở cấp độ thay đổi kĩ năng nữa rồi!?)

（──っていうか、何なんだコレは？ コレはもう、能力を改変するとかいうレベルじゃねーぞ!?）

Guy kinh ngạc.

ギィは驚愕していた。

Vốn dĩ, việc can thiệp vào kĩ năng là vô cùng khó khăn, và đó là một kì tích chỉ Guy mới có thể thực hiện được.

そもそも、能力(スキル)を弄るというのは非常に困難で、ギィだからこそ成し得る御業だったのだ。

………

………

……

……

…

…

Rất lâu về trước, khi chiến đấu với Verudanava.

遥か大昔、ヴェルダナーヴァと戦った時。

Guy đã chứng kiến sức mạnh đó.

ギィはその力を目撃した。

Thuật thao túng các định luật của thế giới, khác với ma pháp, nó được đơn giản hóa một cách đáng kinh ngạc.

世界の法則を操るその術は、魔法と違って実に簡素化されていた。

Vậy mà, hiệu quả lại vô cùng lớn.

それなのに、効果は絶大だったのだ。

Guy cũng có thể thao túng ma pháp và viết lại các định luật. Tuy nhiên, việc viết lại bằng kĩ năng lại phát huy hiệu quả ở một đẳng cấp khác với ma pháp.

ギィも魔法を操り、法則の書き換えを行う事が可能だ。しかし、スキルによる書き換えは、魔法とは次元の異なる効果を発揮させていた。

Trong trường hợp của ma pháp, việc tạo ra một hiện tượng đã là giới hạn. Bằng cách kết hợp nhiều hiện tượng đó, có thể tạo ra những hiệu quả phức tạp hơn.

魔法の場合は、一つの現象を起こすのが精一杯。それを多数組み合わせていく事で、複雑な効果を発揮させられるようになる。

Ngay cả một người có thể thao túng ma pháp theo ý muốn như Guy cũng phải tuân thủ trình tự đó.

ギィのように意のままに魔法を操れる者でも、そうした手順を守らねばならなかった。

Thế nhưng.

ところが、だ。

Kĩ năng... quyền năng của Verudanava, có thể thực hiện việc viết lại các hiện tượng đó một cách đồng thời. Nếu thiết lập ban đầu như vậy, nó có thể phát huy hiệu quả vượt xa ma pháp mà không cần ý thức sâu sắc.

スキル──ヴェルダナーヴァの権能は、そうした事象の書き換えを、複数同時に可能としたのである。最初にそう設定しておけば、深く意識せずとも魔法以上の効果を発揮出来たのだ。

Chính vì vậy, cơ chế của nó rất khó hiểu.

だからこそ、その仕組みは難解だった。

Chỉ có Guy mới có thể hiểu và tái tạo lại nó.

ギィだからこそ、それを理解して再現させる事が可能だったのである。

Thứ đầu tiên hắn có được là Kĩ năng Độc nhất『Ngạo Mạn Giả (Pride)』. Không phải do Verudanava ban tặng, mà là quyền năng do chính tay hắn tạo ra.

最初に手にしたのが、ユニークスキル『傲慢者(プライド)』だ。ヴェルダナーヴァに譲られたのではなく、自らの手で生み出した権能だった。

Làm được điều đó là vì Guy sở hữu một khả năng tính toán phi thường. Dù vậy, việc mô phỏng những gì đã thấy một lần cũng là giới hạn...

そんな真似が出来たのも、ギィが異常なまでの演算能力を有していたからである。それでも、一度目にしたものを模倣するのが限界で……。

Guy đã nâng cao trình độ của mình, có thể hiểu được bất kì quyền năng nào chỉ bằng một cái nhìn. Thông qua cuộc chiến với Veruzard, hắn đã trở nên thông thạo hơn về quyền năng, và đã thành công trong việc tiến hóa nó thành Kĩ năng Tối thượng『Ngạo Mạn Vương (Lucifer)』.

ギィは自身の練度を高めて、どんな権能であろうと一目見て理解出来るようになった。ヴェルザードとの戦いを通して権能により精通し、究極能力(アルティメットスキル)『傲慢之王(ルシファー)』へと進化させる事にも成功した。

Nhưng đó là giới hạn.

しかし、それが限界だった。

Mô phỏng và tái tạo... nói trắng ra, đó là tất cả những gì Guy được phép làm.

模倣して、再現する──言ってしまえばそれだけが、ギィに許された全てだったのだ。

Tuy nhiên, với khả năng chiến đấu của Guy, chỉ cần như vậy thôi cũng đã đủ để trở thành kẻ mạnh nhất...

とはいえ、ギィの戦闘センスをもってすれば、それだけでも十分に最強たり得るのだが……。

Việc xây dựng một quyền năng can thiệp vào các hiện tượng của thế giới từ con số không là điều không thể nếu không phải là một kì tích của thần.

世界の事象に干渉する権能をゼロから構築するなど、神の御業でなければ不可能だったのである。

………

………

……

……

…

…

Vừa tìm hiểu sâu về hiện tượng đang diễn ra trước mắt, Guy trôi dạt trong biển suy nghĩ.

目の前で起きている現象を深く探りながら、ギィは思考の海に漂流する。

Guy có thể phân giải và tái cấu trúc quyền năng mà hắn đã thấy, tùy chỉnh nó để dễ sử dụng hơn cho riêng mình. Hắn cũng có thể kích hoạt nhiều quyền năng khác loại cùng một lúc, nhưng đó chỉ là khi giới hạn sử dụng (tài nguyên) của kĩ năng còn lỏng lẻo.

ギィならば、目にした権能を分解して再構築し、それを扱いやすく自分専用にカスタマイズ出来る。別種の権能を複数同時に発動させたりも可能だが、それは飽く迄もスキルの利用制限(リソース)が緩い場合の話だった。

Việc Guy dường như có thể sử dụng vô số quyền năng là do hắn đã kích hoạt chúng liên tiếp với kĩ thuật siêu việt và chuyển đổi chúng không một chút chậm trễ. Ngay cả Guy cũng không thể kích hoạt đồng thời nhiều Kĩ năng Tối thượng cấp cao nhất.

ギィが数多(あまた)の権能を扱っているように見えるのは、卓絶した技巧で次々に発動させて、それを時間差なく切り替えているからだ。最上位の究極能力(アルティメットスキル)を同時起動など、ギィであっても不可能なのである。

Tuy nhiên, những gì Rimuru đang làm không ở cấp độ đó.

ところが、リムルが行っているのは、そんなレベルの話ではない。

Hắn đã tái cấu trúc... không, tái sinh hai Kĩ năng Tối thượng có bản chất khác nhau thành một quyền năng duy nhất.

性質の異なる二つの究極能力(アルティメットスキル)を、一つの権能として再構築──否、新生させていた。

Đó chính xác là một kì tích của thần.

それはまさに、神の御業そのものだ。

(Không... không phải. Hắn đã tiến hóa một quyền năng mà Verudanava đã định là hoàn hảo thành một thứ có hiệu suất cao hơn sao? Làm gì có chuyện nực cười như vậy chứ!!)

（いいや──違うな。ヴェルダナーヴァが完璧だと定めた権能を、より高性能に進化させやがったのか？ そんなバカな話があってたまるかよ!!）

Tuy nhiên, sự thay đổi của Veruzard là thực tế.

しかし、ヴェルザードの変化は現実だった。

Guy chỉ còn biết sững sờ, gần như muốn trốn tránh thực tại.

オイオイと、現実逃避気味に呆れるしかないギィである。

Trong lúc đó, Rimuru đã có sự thay đổi.

そうこうしている内に、リムルに変化が生じた。

Từ trạng thái slime trở lại hình người, đồng thời lớp màng mỏng bao bọc Veruzard cũng tan biến.

スライム状態から人の姿へと戻ると同時に、ヴェルザードを包み込んでいた薄い膜が消え去ったのだ。

Và ngay sau đó, Rimuru đã đỡ lấy Veruzard.

そしてその直後、リムルがヴェルザードを受け止めていた。

Veruzard được Rimuru ôm trong tay, khẽ mở mắt.

リムルに抱きかかえられたヴェルザードが、薄っすらと目を開ける。

Thời gian đã hết, nhưng câu trả lời vẫn chưa có.

時間切れだが、答えは出なかった。

Rốt cuộc Rimuru đã làm gì?

リムルは一体何をしたのか？

Tại sao cậu ta lại có thể làm được điều đó?

どうしてこんな真似が可能なのか？

Vốn dĩ...

そもそも──

Đến nước này thì chỉ còn cách chất vấn trực tiếp Rimuru. Đi đến kết luận đó, Guy từ từ mở miệng.

こうなったらもう、リムル本人を問い詰めるしかない。そういう結論に至り、ギィはゆっくりと口を開いた。

Dù bị Guy ép buộc một cách vô lí, nhưng tôi đã vượt qua được.

ギィに無茶ぶりされたが、何とか乗り切れた。

Tất cả là nhờ có Ciel-san.

これも全て、シエルさんがいてくれたお陰である。

Tôi từ từ buông tay khỏi Veruzard.

俺はゆっくりと、ヴェルザードから手を離した。

Cô ấy đã tỉnh dậy và lơ lửng giữa không trung một cách rất bình thản.

目覚めた彼女は、実に平然と宙に浮かぶ。

Đến đây thì tôi đã có thể yên tâm.

これでもう、一安心だった。

Tôi vừa nghĩ vậy thì bắt gặp ánh mắt của Guy đang mỉm cười.

と思ったら、笑顔のギィと目が合った。

“Rimuru-kun.”

「リムル君」

“...”

「……」

Tôi có một linh cảm rất xấu.

実に嫌な予感がするよね。

“Cậu này, vừa rồi cậu đã làm gì và làm như thế nào vậy?”

「君さあ、今、何をどうやったのかな？」

Có hỏi tôi câu đó thì tôi cũng không thể trả lời được.

そんな事、俺に聞かれても答えられる訳がない。

Giống như là gian lận trong bài kiểm tra vậy, người thực hiện công việc là Ciel-san mà.

テストでカンニングしたようなもので、実務を担当したのはシエルさんだからね。

“Đó là bí mật kinh doanh...”

「企業秘密っていうか──」

“Ta không cho phép ngươi bào chữa như vậy đâu.”

「そんな言い逃れは許さねーぜ」

Tôi chùn bước, nhưng nếu gục ngã ở đây thì sẽ thua.

うぐっと怯むが、ここで折れたら負けだ。

Tôi đưa mắt tìm kiếm sự giúp đỡ thì lại bắt gặp ánh mắt của Veruzard.

救いを求めて視線を巡らせたら、今度はヴェルザードと視線が合った。

“Ngươi, rốt cuộc là ai?”

「貴方、一体何者なの？」

“Ơ?”

「えっと？」

Một câu hỏi thẳng thắn, nhưng tôi không hiểu rõ ý đồ.

ド直球な質問だが、ちょっと意図がわからない。

Tôi là tôi mà.

俺は、俺だもんな。

“Đừng có giả ngây, tên khốn! Rõ ràng là ngươi bất thường!!”

「惚(とぼ)けるなよ、テメエ！ どう考えても異常なんだよ!!」

“Đúng vậy. Vì là bạn của Verudora-chan nên ta đã im lặng, nhưng ta đã thấy ngươi đáng ngờ ngay từ đầu rồi!”

「そうよ。ヴェルドラちゃんの友達だから黙ってたけど、最初から怪しいと思っていたわ！」

Này này, bây giờ mới nói thì có muộn quá không!?

おいおい、今更でしょうが!?

Guy và Veruzard ăn ý như một cặp vợ chồng, truy hỏi tôi là ai.

ギィとヴェルザードは、夫婦(めおと)かってくらい息ピッタリに、俺が何者なのかと追及してきた。

Hơn nữa, việc nói là đáng ngờ ngay từ đầu, nói sau khi mọi chuyện đã rồi như vậy khiến tôi thật sự bối rối.

しかも、最初から怪しかったとか、後出しジャンケン過ぎて困ったものである。

“Thật bất kính!”

「不敬ですよ！」

Diablo đã xen vào giúp tôi.

と、ディアブロが割って入ってくれた。

Bình thường thì hắn ta làm quá đến mức phiền phức, nhưng chỉ lần này thôi, tôi xin cảm ơn.

いつもは過剰演出過ぎてウザいまであるが、今だけは感謝しておく。

Guy tranh cãi với Diablo.

ディアブロと言い争うギィ。

Veruzard cũng tham gia vào.

それに加わるヴェルザード。

Chỉ một bước nữa là thành cãi nhau, nhưng tôi mong họ hãy xem xét thời gian và địa điểm hơn một chút.

喧嘩になる一歩手前だが、もう少し時と場合を考えて欲しい。

Đến nước này, chỉ có người lớn như tôi mới có thể giải quyết được thôi.

ここはもう、大人である俺が何とかするしかあるまいよ。

“Thôi nào, các vị. Bây giờ không phải là lúc đồng đội cãi nhau đâu? Chúng ta hãy nhanh chóng đến Damargania và giải quyết tên Ivalage đó đi!”

「まあまあ、君達。今は仲間同士でいがみ合っている場合じゃないだろ？ さっさとダマルガニアに行って、イヴァラージェとやらを何とかしようじゃないか！」

Và rồi trở lại cuộc sống thường ngày, tận hưởng một cuộc sống tao nhã.

そして日常に戻り,優雅な生活を送るのだ。

Chỉ cần giải quyết xong vụ này, cuộc sống chậm rãi trong mơ đang chờ đợi tôi. Chắc chắn là vậy.

今回の件さえ片付けば、夢のスローライフが待っている。ハズ。

Cố lên nào.

頑張ろう。

Tôi là một người đàn ông có thể nỗ lực không ngừng nghỉ để được lười biếng và thoải mái.

俺は自分が楽してサボる為なら、どこまでも努力出来る男なのである。

Vừa suy nghĩ như vậy, tôi vừa kích hoạt ma pháp giám sát “Thần Nhãn (Argos)”.

そんなふうな事を考えながら、俺は監視魔法〝神之瞳(アルゴス)〟を発動させた。

Tôi định điều tra tình hình tại đó để có cơ sở phán đoán xem nên hỗ trợ như thế nào.

現地の様子を調べて、どう加勢すべきか判断材料にしようと考えたのである。

Chiến trường dường như đang ở thế giằng co, nhưng có rất nhiều dấu hiệu bất ổn.

戦場は膠着状態のようだが、色々と不穏な気配が満ちている。

“Nhanh lên nào! Nếu không nhanh chóng viện trợ thì Luminous và những người khác sẽ gặp nguy hiểm đó!”

「ほらほら！ さっさと加勢しないと、ルミナス達が大変そうだぞ！」

Tôi nói vậy và định di chuyển ngay lập tức, nhưng Guy và Veruzard lại lườm tôi một cái sắc lẹm.

俺はそう言って、早速移動しようと思ったのだが、ギィとヴェルザードからジトッと睨まれた。

“...Đúng là một tên vô tư.”

「……能天気な野郎だぜ」

“Ngược lại, lại thấy đáng tin cậy mới ghê chứ.”

「逆に、頼もしく思えるから凄いわね」

Có vẻ không phải là lời khen, nhưng tôi nghĩ dòng chảy câu chuyện đã thay đổi theo hướng tích cực.

褒められてはなさそうだが、前向きな方向に流れが変わったと思う。

Hay đúng hơn, chỉ có mình tôi lo lắng cho Luminous và những người khác thôi sao?

というか、ルミナス達を心配しているのは俺だけなの？

Trong khi tôi đang sốt ruột nhìn cảnh tượng được chiếu ra, Guy đã ngăn tôi lại.

映し出された光景を見て焦る俺に、ギィが待ったをかけたのだ。

“Đừng vội. Đến nơi đó rồi ai sẽ làm gì, chúng ta hãy quyết định trước đã.”

「慌てんなよ。行った先で誰がどう動くのか、それを決めておこうじゃねーか」

Veruzard cũng đồng ý với điều này.

これに、ヴェルザードも同意する。

“Chắc ngươi cũng biết rồi, anh trai của ta... Verudanava đã hồi sinh. Ta nghĩ chúng ta sẽ phải đối đầu với hắn, nhưng ngươi có kế hoạch để chiến thắng chứ?”

「貴方も知っていると思うけど、私の兄──ヴェルダナーヴァが復活しているのよ。敵対する事になると思うけど、勝てる算段はあるのでしょうね？」

Không chỉ Ivalage, mà còn bị hỏi xem sẽ làm gì với Verudanava.

イヴァラージェだけならともかく、ヴェルダナーヴァをどうする気なのかと問われてしまった。

Một yêu cầu vô lí đột ngột khiến đầu tôi đông cứng lại.

いきなりの無茶ぶりで、頭がフリーズする。

Việc Verudanava hồi sinh thì tôi đã nghe rồi.

ヴェルダナーヴァの復活は聞いていた。

Nhưng mà... không không, chờ một chút đã.

けど……いやいや、ちょっと待って欲しい。

“À thì... đó là vấn đề mà mọi người nên cùng nhau suy nghĩ chứ?”

「えっと……それは皆で悩むべき案件だよね？」

Thật sự, điểm này rất quan trọng.

本当に、この点が重要だ。

Đừng có đổ hết mọi việc lên đầu tôi.

何でもかんでも、俺に押し付けないでほしいのである。

“Ngươi không nghe chuyện sao?”

「話を聞いてなかったのかよ？」

“Tôi có nghe, nhưng tôi nghĩ đó không phải là vấn đề mà một mình tôi có thể giải quyết được!!”

「聞いてたけど、俺だけで何とかする問題じゃないと思ってたよ!!」

Khi tôi đáp lại như vậy, Guy tặc lưỡi một cái.

俺がそう言い返すと、ギィは「チッ」と舌打ちした。

Không không, tôi không có lỗi đâu nhỉ.

いやいや、俺は悪くないでしょうよ。

Để lôi kéo mọi người vào cuộc thì việc chia sẻ thông tin là rất quan trọng, nên ở đây tôi phải yêu cầu một lời giải thích rõ ràng.

皆を巻き込む為にも情報共有は大事なので、ここはきちんと説明を求めねばなるまい。

“Vậy thì, để ta giải thích nhé.”

「それじゃあ、説明するわね」

Nói rồi, Veruzard bắt đầu giải thích.

そう言ってから、ヴェルザードが説明してくれた。

Theo lời cô ấy.

曰く。

Gần đây, Verudanava đang ngủ say đã thức tỉnh.

最近になって、眠っていたヴェルダナーヴァが目覚めたのだと。

Verudanava, là người đó đúng không?

ヴェルダナーヴァって、アレでしょ？

Là anh cả của ba chị em “Long chủng” gồm Verudora, và là một tồn tại giống như đấng sáng tạo của thế giới này, đúng không?

ヴェルドラとか〝竜種〟姉弟の長男で、この世界の創造主みたいな存在でしょ？

Và là cha của Millim.

そして、ミリムの父親。

Hồi xưa đã bị con người tiêu diệt, và không có dấu hiệu hồi sinh, đúng không nhỉ?

遥か昔に人間によって滅ぼされたけど、復活の兆しが見えなかったって話だったハズ。

Feldway và những người khác đã cố gắng hết sức để hồi sinh hắn ta.

フェルドウェイとか、必死になって復活させようとしてたよね。

Vậy mà, hắn đã hồi sinh từ lâu và đang nghỉ ngơi để lấy lại sức mạnh.

それなのに、復活はとうの昔にしていて、力を取り戻すべく休眠していたのだそうだ。

Rốt cuộc là sao, đầu tôi sắp rối tung lên rồi.

どういう事だよと、俺の頭じゃ混乱しそうになった。

“À thì, xác định là kẻ thù sao?”

「えっと、敵で確定なの？」

“Có lẽ.”

「多分な」

Veruzard đã bị Verudanava ra lệnh để mở toang cánh cổng dẫn đến “Thiên Thông Các”.

ヴェルザードはヴェルダナーヴァに命令されて、〝天通閣〟に至る大門を開いたままにしておいたそうだ。

Kết quả là, “Diệt Giới Long” Ivalage đã xuất hiện ở thế giới cốt lõi.

その結果、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェが基軸世界に出現してしまったという話だった。

Đến nước này thì không thể không coi Verudanava là kẻ thù được nữa.

これはもう、ヴェルダナーヴァも敵だと見做さねばなるまい。

Veruzard nói với giọng nặng nề.

ヴェルザードが重々しく発言する。

“Khác với ngày xưa, cảm giác khó lại gần. Có vẻ như hắn định phá hủy thế giới này một lần rồi tái sinh nó.”

「昔と違って、近寄りがたい感じだったわ。この世界を一度破壊してから、再誕させるつもりみたい」

“Ra là vậy...”

「なるほど……」

Đó là một vấn đề lớn.

大問題だった。

Nếu cứ thế đến chiến trường mà không chuẩn bị gì, chắc chắn sẽ gặp rắc rối lớn.

何も準備せず戦地に向かっていたら、大変な事になるところだ。

Ngay cả Diablo cũng đang suy nghĩ với vẻ mặt nghiêm trọng.

ディアブロでさえも、深刻な表情を浮かべて思案している。

Tôi cảm thấy chỉ có mình là thiếu ý thức về khủng hoảng.

俺だけ危機意識が足りていない感じがする。

Mà, cũng đành thôi.

まあ、仕方ない。

Khác với ba người kia, tôi không hề quen biết hắn...

俺は三名と違って、面識がないからな……。

Thẳng thắn mà nói, hình ảnh của hắn trong tôi chỉ là một người từng rất vĩ đại.

ぶっちゃけ、昔は凄かった人、というイメージでしかない。

Điểm đáng bận tâm là.

気になる点としては、だ。

“Verudanava, không phải là vì Millim ra đời nên mới mất đi sức mạnh sao? Bây giờ hắn ta như thế nào rồi?”

「ヴェルダナーヴァって、ミリムが生まれたから力を喪失したんじゃなかったっけ？ 今はどんな感じだったんですかね？」

Nghe câu hỏi này, Veruzard rùng mình.

この問いを聞いて、ヴェルザードが身震いした。

Và rồi, một câu.

そして、一言。

“Anh trai bây giờ rất đáng sợ.”

「今の兄は恐ろしいわ」

Có vẻ như ngay cả Veruzard cũng không muốn chiến đấu với hắn.

ヴェルザードでさえも戦いたくない相手、という事らしい。

“Không phải là chuyện có nên chiến đấu hay không nữa.”

「戦うとか、そういう次元の話じゃないのだけど」

Dù sao thì, có vẻ rất nguy hiểm.

ともかく、とてもヤバそうだった。

“Vậy thì, để ta đối phó.”

「ならよ、オレが相手するさ」

Nếu Guy đã nói vậy, thì tôi rất hoan nghênh.

ギィがそう言うのなら、俺としては大歓迎だ。

Tất nhiên, tôi định giao phó cho hắn.

勿論、お任せしようと思う。

Chỉ có điều đáng lo ngại là những tín đồ của Verudanava.

ただ気になるのは、ヴェルダナーヴァの信奉者だな。

“Nếu chắc chắn rằng Verudanava đang cố gắng hủy diệt thế giới, thì chẳng phải cũng sẽ có những kẻ đi theo hắn sao?”

「ヴェルダナーヴァが世界を滅ぼそうとしているのが間違いないとして、これに追従しそうなヤツもいるんじゃないの？」

Mục tiêu của Verudanava là hủy diệt thế giới... đó là tiền đề lớn.

ヴェルダナーヴァの目的は、世界の破滅──これが大前提として、だ。

Tôi định sẽ chống cự hết sức mình, nhưng liệu tất cả mọi người có như vậy hay không.

俺は全力で抗うつもりだが、果たして全員がそうとは限らない。

“Guy này, ngày xưa các ngươi có quan hệ tốt mà đúng không? Ngài Veruzard nữa, đối đầu với anh trai mình cũng không sao chứ?”

「ギィとか、昔は仲が良かったんだろ？ ヴェルザードさんだって、お兄さんと敵対しちゃっても大丈夫なの？」

Tôi muốn làm rõ điểm này.

この点をハッキリさせておきたい。

Bị đâm sau lưng thì không thể chịu đựng được, và việc xác nhận ý kiến của hai người trước là rất quan trọng.

後から背中を刺されたらたまったものじゃないし、先ずは二人の意見を確認しておくのは大事なのだ。

“Ta nghĩ tên Verudanava đó đã thay đổi rồi. Dù chưa gặp mặt hắn hiện tại, nhưng hắn đang có những hành động không thể tưởng tượng được so với trước đây.”

「オレはよ、ヴェルダナーヴァの野郎は変わったと思ってる。今のアイツを見た訳じゃねーが、以前からは考えられねーような行動を取ってやがるからな」

Ừm ừm.

ふむふむ。

“Thật lòng mà nói, ta không muốn đối đầu... nhưng cũng không thể nói như vậy được. Bởi vì, anh trai hiện tại và Guy chắc chắn không thể có chung ý kiến. Nếu vậy thì sẽ xảy ra chiến tranh, và anh trai sẽ không bao giờ nương tay, nên Guy sẽ bị giết mất.”

「私としては、敵対はしたくないというのが本音──なんだけど、そうも言ってられないわ。だって、今のお兄様とギィでは、意見が一致するはずないもの。そうなれば戦いになるだろうし、お兄様は決して手加減しないでしょうから、ギィが殺されてしまうもの」

“Ta không nghĩ mình sẽ thua đâu.”

「負ける気はしねーけどな」

“Ufufufu, đúng vậy nhỉ.”

「ウフフフ、そうね」

Vâng vâng.

はいはい。

Những chuyện như vậy thì xin hai người hãy làm khi chỉ có hai người thôi.

そういうのは、二人っきりの時にお願いします。

“Mà, thực tế thì phải thử mới biết, nhưng ta cũng khác xưa rồi. Ta sẽ thử đối đầu hết sức với Verudanava một lần.”

「まあよ。実際んとこは,やってみなきゃわかんねーが、オレも昔とは違う。ヴェルダナーヴァとは、一度本気でぶつかり合ってみるさ」

“Vậy thì xin hãy hết sức nhé.”

「それはもう、本気でお願いします」

Không ai phản đối, nên việc đối phó với Verudanava được giao cho Guy.

誰も反対しないので、ヴェルダナーヴァはギィに任せる事にした。

Vấn đề là không biết ai sẽ phản bội.

問題は、誰が離反するか不明な点だ。

“Feldway chắc chắn sẽ vui vẻ đi theo Verudanava.”

「フェルドウェイなんか、喜んでヴェルダナーヴァに付き従うだろうしな」

“Kufufufu, hắn ta không phải là đối thủ của tôi đâu.”

「クフフフフ、私の敵ではありませんがね」

“Luminous thì không nói, nhưng Dino thì sao nhỉ? Dù trông vậy thôi chứ hắn ta từng là tâm phúc của Verudanava đó.”

「ルミナスはともかく、ディーノはどうだろうな？ ああ見えてもヤツは、かつてヴェルダナーヴァの腹心だったからよ」

Ừm, Dino có thể sẽ phản bội một lần nữa nhỉ...

うーむ、ディーノがまた裏切るかも知れないのね……。

Không, lần này có lẽ không phải là phản bội.

いやまあ、今回は裏切りとかじゃないかもだけど。

Millim và Lamrys cũng có mối quan hệ sâu sắc với Verudanava. Đến nước này, những người có thể tin tưởng chắc chắn là có hạn.

ミリムやラミリスだって、ヴェルダナーヴァと関係が深い。こうなってくると、確実に信用出来る者は限られてくる感じだな。

“Ngược lại, ai là người có thể tin tưởng được?”

「逆に、誰なら信じられるんだ？」

Đối đầu với Verudanava, ai cũng sẽ do dự. Dù vậy, liệu có ai sẽ trở thành đồng minh của chúng ta không?

ヴェルダナーヴァと敵対するとなると、誰もが二の足を踏むだろう。それでも俺達の味方になってくれそうなのは、果たして誰かいるのだろうか？

“Luminous có vẻ ổn không?”

「ルミナスは大丈夫そうなの？」

“Chắc là. Hắn ta không phải do Verudanava trực tiếp tạo ra, và hắn rất coi trọng thế giới này. Có lẽ hắn sẽ đứng về phía chúng ta.”

「まあな。アイツはヴェルダナーヴァが直接生み出した訳じゃねーし、この世界を大事にしてるからよ。多分、オレ達側に立ってくれると思うぜ」

Chữ “có lẽ” làm tôi lo lắng.

多分、というのが気になるね。

Dù vậy, có hi vọng vẫn là một điều đáng mừng.

それでも、希望があるのは喜ばしい事だ。

Nói theo nghĩa đó thì...

そういう意味で言えば──

“Millim cũng nói là không biết mặt cha mình. Có lẽ sẽ không sao đâu.”

「ミリムも、父親の顔も知らないと言ってたからな。多分、大丈夫な気がする」

Khi tôi nói vậy, Guy liền châm chọc “Có lẽ hả?”.

俺がそう言うと、「多分かよ」とギィから突-こまれた。

“Thì đúng rồi! Ở đây làm sao mà nói ‘tuyệt đối’ được chứ!!”

「そりゃそうだろ！ ここで〝絶対〟とか言えるわけねーだろ!!」

Ngươi vừa nãy cũng nói “có lẽ” mà! Tôi nuốt lại những lời đó và tiếp tục câu chuyện.

お前だって、さっき〝多分〟って言ったでしょうよ！ という言葉をグッと呑み込み、俺は話を先に進める。

“‘Thất Thiên sứ Nguyên thủy’ đúng không? Bao gồm cả Dino, tất cả đều đáng nghi nhỉ?”

「〝始原の七天使〟だっけ？ ディーノを含めて、全員疑わしいよね？」

“Ngoài Feldway, những người còn sống sót hiện tại là Dino, Pico, Garasha, Obera, và Zalario.”

「フェルドウェイ以外で今生き残っているのは、ディーノ、ピコ、ガラシャ、オベーラ、そしてザラリオですね」

Tôi muốn tin Dino và hai người kia nhưng...

ディーノ達三名は信じたいが……。

Obera đã thề trung thành với Millim, nhưng nếu Verudanava xuất hiện, liệu cô ta có thay lòng đổi dạ không?

オベーラはミリムに忠誠を誓ったそうだが、ヴェルダナーヴァが登場したら心変わりするかも？

Zalario thì... ừm, ấn tượng quá mờ nhạt nên không thể đoán được.

ザラリオは……うーん、印象が浅すぎてイマイチ読めないな。

“Cả năm người đều không thể nói là chắc chắn được.”

「五名とも、確実とは言えないな」

“Đồng ý. Mà, Dino và mấy đứa kia chắc là không sao đâu, nhưng nếu đối đầu thì ta cũng không nương tay.”

「同感だな。ま、ディーノ達は多分大丈夫だと思うがよ、敵対するなら容赦しねーだけの話さ」

Thật là vô tư...

そんなお気楽な……。

Tuy nhiên, với quá nhiều thông tin không chắc chắn như vậy, cuộc chiến sắp tới sẽ rất u ám.

しかし、こうも不確定情報ばかりだと、この先の戦いが憂鬱になるな。

“Verugrynd-chan và Verudora-chan chắc chắn sẽ ổn thôi. Bởi vì chúng ta, chỉ cần có người mình yêu thương, là có thể chống lại cả thế giới.”

「ヴェルグリンドちゃんとヴェルドラちゃんは大丈夫よ、きっと。だって、私達は愛する者さえいれば、世界を敵に回せるのだもの」

Đúng là, có lẽ vậy.

確かに、そうかもですね。

“Long chủng” có hình ảnh của một tình yêu nặng nề mà.

〝竜種〟って、愛が重たいイメージがあるもんね。

Chủ yếu là do Verugrynd để lại ấn tượng sâu sắc, nhưng bây giờ tôi nghĩ Veruzard cũng không kém cạnh.

主にヴェルグリンドのせいで印象深かったけど、今ではヴェルザードも大概だなと思えるし。

Verudora thì, giống như là một thể với tôi vậy.

ヴェルドラはまあ、俺と一心同体みたいなものだしな。

“Nếu Rudra còn sống, hắn sẽ không tha thứ cho Verudanava hiện tại đâu.”

「ルドラが生きてりゃ、今のヴェルダナーヴァを許さなかっただろうぜ」

Nếu là nhà lí tưởng đó, hắn chắc chắn sẽ ngăn chặn việc hủy diệt thế giới... Guy có vẻ tin chắc như vậy. Vậy thì, Verugrynd có lẽ cũng sẽ ổn.

あの理想主義者なら、世界を滅ぼすなど絶対に阻止するはずだ──と、ギィは確信を持っている様子。それなら、ヴェルグリンドも大丈夫そうだ。

《Trong trường hợp xấu nhất, chỉ cần giải trừ『Giải Phóng Long Chủng』của Verugrynd là được. Phản bội là điều tuyệt đối không thể xảy ra.》

《万が一の場合は、ヴェルグリンドの『竜種解放』を解除するだけです。裏切りは絶対に起こり得ません》

Một lời chỉ trích lạnh lùng và vô tình được Ciel-san đưa ra.

という冷静にして非情な指摘が、シエルさんより発せられた。

Tôi đã lờ đi việc mình đã quên mất quyền năng đó.

そんな権能もあったねと、忘却していたのを誤魔す俺である。

Dù sao thì, “Long chủng” sẽ không sao.

ともかく、〝竜種〟は大丈夫という話だ。

Có vẻ như sẽ là một cuộc huynh đệ tương tàn kinh khủng, nhưng tôi mong họ sẽ quyết tâm đối mặt.

とんでもない兄弟喧嘩になりそうだが、覚悟を決めて挑んでもらいたい。

Trong số Bát Tinh Ma Vương (Octagram), Luminous và Leon được tạm thời xếp vào nhóm tin tưởng.

八星魔王(オクタグラム)からは、ルミナスとレオンを暫定的に信用枠に入れる。

Dagruel đang bị phong ấn.

ダグリュールは封印中。

Lamrys thì sao nhỉ?

ラミリスはどうだろう？

Bản thân cô bé vô hại, nhưng nếu trở thành kẻ thù thì sẽ rất tệ.

本人は人畜無害だが、敵に回ると最悪だ。

Millim thì, ừm, vẫn là nên tạm thời giữ lại.

ミリムは、うーん、やはり保留だな。

Dino cũng tương tự, quyết định tạm thời giữ lại.

ディーノも同様、保留しておく事にした。

“Được rồi, có lo lắng thêm cũng không có tiến triển gì đâu.”

「よし、これ以上は悩んでいても進展はないな」

Tôi nhún vai và kết luận như vậy.

俺は肩を竦めて、そう断じた。

“Mà, chỉ có thể tùy cơ ứng biến thôi.”

「まあよ、ぶっつけ本番でいくしかねーわな」

Guy cũng cho rằng không cần thảo luận thêm nữa.

ギィも、これ以上の議論は不要だという意見である。

“Xin ngài cứ yên tâm, ngài Rimuru. Tôi tuyệt đối sẽ không phản bội, và sẽ loại bỏ tất cả kẻ thù cho ngài xem.”

「御安心を、リムル様。私は絶対に裏切りませんし、敵は全て排除して御覧に入れますので」

“Ừm, thật đáng tin cậy.”

「うん、頼もしいヨ」

Diablo vẫn như thường lệ.

ディアブロは平常通り。

Dù có chút kinh ngạc, nhưng việc cậu ta đáng tin cậy là sự thật.

呆れもするが、頼もしいのは事実だった。

Phương hướng vẫn chưa được xác định rõ ràng, nhưng có vẻ như cũng không có ý tưởng nào tốt hơn.

方針は全然定まっていないが、これ以上の良案など出そうもない。

“A, tình hình tại đó có vẻ đã có sự thay đổi.”

「あ、現地の様子に変化がありそう」

Nghe lời lẩm bẩm của Veruzard, ánh mắt của mọi người đều tập trung vào ma pháp giám sát “Thần Nhãn (Argos)”.

ヴェルザードの呟きを聞いて、皆の視線が監視魔法〝神之瞳(アルゴス)〟へと集中した。

Chiến trường vốn đang ở thế giằng co, nhờ sự tham chiến của Millim và những người khác, phe nhân loại đã chiếm ưu thế.

膠着状態のままだった戦場は、ミリム達の参戦によって人類側が優勢となっていた。

Tôi không hề chủ quan khi nghĩ như vậy, nhưng có vẻ như bây giờ không phải là lúc để thong thả thảo luận xem ai nên đảm nhận vai trò gì.

そう思って油断していた訳ではないが、ここで悠長に誰がどういう役割を担うべきかの相談を行っている場合ではなさそうである。

Dù đã sử dụng gia tốc tư duy để thảo luận, nhưng có vẻ như không còn thời gian nữa.

思考加速しての相談だったが、もう猶予はなさそうだった。

“Tôi không có ý định chết đâu, nên cố gắng thêm chút nữa nào.”

「死ぬ気はないから、もうひと頑張りだな」

Nhân tiện, tôi cũng muốn giải quyết luôn cuộc khủng hoảng của thế giới.

ついでに、世界の危機も何とかしたいものである。

Nghĩ vậy, tôi cùng mọi người hướng đến chiến trường và sử dụng『Dịch Chuyển Tức Thời (Teleport)』.

そんなふうに思いつつ、俺は皆を伴い戦場へと向けて『瞬間移動(テレポート)』するのだった。

Chương 2: Hy vọng và thất vọng

第二章　希望と落胆

ルミナスは、戦場の全てを認識している。

Luminous nhận thức được mọi thứ trên chiến trường.

故に、信じ難い状況に頭を悩ませる事になった。

Do đó, nàng đã phải đau đầu vì một tình huống khó tin.

〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェがルシアの姿となって、桜金色(プラチナピンク)の髪をなびかせている。

“Diệt Giới Long” Ivalage đã biến thành hình dạng của Lucia, với mái tóc màu hồng bạch kim bay trong gió.

その圧倒的な存在感から察するに、誰が相手しようが勝率は絶望的であろう。

Từ sự hiện diện áp đảo đó, có thể đoán rằng dù ai có đối đầu thì tỉ lệ chiến thắng cũng là tuyệt vọng.

それだけではなく、イヴァラージェの三つの従僕(シモベ)達がいる。各々が人型へと変化した事で、サイズ感も変化していた。

Không chỉ vậy, còn có ba thuộc hạ của Ivalage. Mỗi tên đã biến thành hình người, kích thước cũng đã thay đổi.

一番大きいのが、男型になったカケアシだ。

Tên lớn nhất là Kakeashi, đã biến thành hình dạng đàn ông.

その逆に、一番小さいのがスイームである。こちらは性別不詳だが、少女っぽい見た目となっていた。

Ngược lại, tên nhỏ nhất là Swim. Tên này không rõ giới tính, nhưng có vẻ ngoài giống một cô gái.

そして、ハバタキは女型だ。バランスの良い背格好となっていた。

Và Habataki thì ở hình dạng phụ nữ. Tên đó có vóc dáng cân đối.

この三体からも、常識の範(はん)疇(ちゅう)から外れた力を感じ取れる。正直に言えば、ルミナスでさえ勝負にならないと思われた。

Từ ba tên này, cũng có thể cảm nhận được một sức mạnh vượt xa lẽ thường. Thẳng thắn mà nói, ngay cả Luminous cũng nghĩ rằng mình không thể nào thắng được.

Phía Bắc.

北方面にて。

Sự tàn phá của Habataki còn phiền phức hơn cả tưởng tượng.

ハバタキの猛威は、想像以上に厄介だった。

Việc bay xuyên thứ nguyên thực chất chính là『Dịch Chuyển Tức Thời』. Nó có thể dịch chuyển bất kể khoảng cách gần xa, không cần bất kì động tác chuẩn bị nào.

次元を飛翔するというのは、実際には『瞬間移動』そのものだ。近距離遠距離お構いなしに、予備動作も何もなしに跳躍可能なのである。

Nếu có dấu hiệu báo trước thì còn có thể đối phó, nhưng lại không hề có.

予兆があれば対策も立てられるが、そんなものはない。

Habataki tấn công mà bỏ qua khái niệm về khoảng cách.

距離という概念を無視して、ハバタキは襲ってくるのである。

Ma pháp cũng là một khái niệm, phát động mà bỏ qua khoảng cách.

魔法というのも概念で、距離を無視して発動する。

Tuy nhiên.

しかし、だ。

Cần phải nhìn thấy hoặc bằng cách nào đó chỉ định tọa độ.

目視するなり何なりして、座標を指定してやる必要があるのである。

Việc trực tiếp đốt cháy đối tượng... cũng không phải là không thể, nhưng độ khó sẽ tăng vọt.

対象を直接燃やす──というのも出来なくはないが,一気に難易度が跳ね上がるのだった。

Với ma pháp quy mô lớn hay ma pháp cực đại, đương nhiên không thể cho phép thay đổi tọa độ. Vì đối thủ không phải là kẻ có thể đối phó bằng ma pháp thông thường, nên những anh hùng chuyên về hệ ma pháp cũng đành bó tay.

大規模魔法や極大魔法などでは、当然ながら座標変更など許されるはずがなかった。通常魔法でどうにかなる相手でない以上、魔法系を得意とする英雄達に為す術(すべ)はなかったのだ。

Tuy nhiên, nếu để mặc Habataki thì thiệt hại sẽ rất lớn...

しかし、ハバタキを放置していると被害が甚大で……。

Người đã tỏa sáng ở đây là Mai Furuki, người đã trở về từ thế giới khác cùng với Yuki.

ここで活躍したのが、ユウキ達と一緒に異界から帰還した古城舞衣(マイ・フルキ)だった。

Dù bị ném vào một tình huống khó khăn mà không có lời giải thích nào, Mai đã cố gắng hết sức. Cô đã tìm hiểu xem điều gì đang được yêu cầu trong tình hình chiến sự hiện tại và cố gắng hành động một cách thích hợp.

厄介な場面に何の説明もなく放り込まれた訳だが、マイは頑張った。今の戦況で何が求められているのか探り、適切に動こうとしたのである。

“Việc không biết nó sẽ xuất hiện ở đâu thật là phiền phức nhỉ.”

「どこに出現するのかわからないのって、本当に厄介なのね」

Mai đã nghĩ như vậy.

マイはそう考えた。

Và rồi, cô đã sử dụng Kĩ năng Tối thượng『Tinh Giới Vương (Terra Mater)』để can thiệp vào pha của tọa độ, cản trở việc Habataki có thể『Dịch Chuyển Tức Thời』.

そして、ハバタキが『瞬間移動』出来ないようにと究極能力(アルティメットスキル)『星界之王(テラ・マーテル)』を駆使して、座標の位相に干渉して妨害したのである。

Nhờ vậy, phép tính của Habataki đã thất bại. Habataki, kẻ đã tung hoành ngang dọc trên chiến trường theo ý muốn, đã bị phong ấn kĩ năng『Dịch Chuyển Tức Thời』tự hào của mình.

これによって、ハバタキの演算は失敗する。望むがままに戦場を跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)していたハバタキは、御自慢の『瞬間移動』を封じられる事になったのだった。

Việc này có thể thực hiện được là nhờ sự trùng hợp của một vài may mắn.

これが可能だったのは、幾つかの幸運が重なった結果だった。

Đầu tiên và quan trọng nhất,『Dịch Chuyển Tức Thời』đòi hỏi kĩ thuật tinh vi.

先ず重要なのが、『瞬間移動』が繊細な技術を要した点だ。

Nó yêu cầu một phép tính toán phức tạp, và nếu thông tin (dữ liệu) nhập vào có sai sót, nó sẽ không thể kích hoạt.

緻密な演算を行わなければならず、入力した情報(データ)に誤りがあると発 độngしないのである。

Những gì Mai đã làm là thay đổi thông tin đó.

マイが行ったのは、その情報の改(かい)竄(ざん)であった。

Để di chuyển trong không gian, cần ít nhất hai thông tin là “tọa độ vị trí hiện tại” và “thông tin vị trí mục tiêu”, nhưng Mai đã làm nhiễu loạn bước sóng của không gian chiến trường, khiến cho không thể đọc được thông tin chính xác.

空間を移動するには、最低でも〝現在位置の座標〟と〝目標地点の位置情報〟の二つが必須なのだが、マイは戦場空間の波長を乱す事で、正確な情報を読み取れないようにしていたのだ。

Tuy nhiên, đây không phải là một chuyện đơn giản.

もっとも、これは簡単な話ではない。

Dù có hiểu lí thuyết, nhưng việc có thể thực hiện được hay không lại là một chuyện khác.

理屈や理論がわかっても、それを実行可能かどうかは別の話だった。

Chỉ với Gadra và Adalmann thì không thể làm gì được, và nếu không có Mai ở đây, sẽ không có cách nào để ngăn chặn『Dịch Chuyển Tức Thời』của Habataki.

ガドラやアダルマンだけでは手の打ちようもなく、この場にマイがいなければ、ハバタキの『瞬間移動』を阻止する術などなかったのだ。

Ở đây, may mắn cũng đã phát huy tác dụng.

ここでも幸運が生かされていたのである。

Nhờ việc Mai đã có được『Tinh Giới Vương (Terra Mater)』và có thể sử dụng quyền năng đó một cách trọn vẹn, đã dẫn đến thành quả lần này.

マイが『星界之王(テラ・マーテル)』を獲得しており、その権能を十全に扱えたからこそ、今回の成果に繋がったのだった。

Mà, đến đây thì vẫn tốt...

とまあ、ここまでは良かったのだが……。

Một con chim không thể bay chỉ là một con gà... điều đó không hề đúng.

跳べない鳥は、ただの雑魚──とはならなかった。

Thật không may, Habataki, dù không dựa vào『Dịch Chuyển Tức Thời』, vẫn sở hữu một năng lực chiến đấu vô cùng mạnh mẽ.

残念ながら、ハバタキは『瞬間移動』に頼らなくても、十分に強力な戦闘能力を秘めていたのだ。

Habataki có thể bay với tốc độ gấp hàng chục lần tốc độ âm thanh.

ハバタキは、音速の数十倍という速度で飛翔可能だった。

Sau khi tấn công, nó nhắm vào con mồi tiếp theo và bay đi. Do có độ trễ thời gian trong việc chuyển đổi và từ tốc độ ban đầu đến khi đạt tốc độ tối đa, nên thực tế tốc độ không đến mức đó. Tuy nhiên, Habataki, với tốc độ và sức mạnh của mình, đã lặp lại những cuộc tàn sát như một lưỡi dao bay trên chiến trường.

攻撃してから次の獲物に狙いを定め、飛翔する。その切り替え時間や初速から最高速度に到達するまでのタイムラグがある為に、実際にはそこまでの速度ではない。しかしそれでも、速度と強度を備えたハバタキは、戦場に舞う刃のごとく殺戮を繰り返していたのである。

Nếu không có sự phục sinh của Luminous, thất bại là điều chắc chắn.

ルミナスの蘇生がなければ、敗北必至であった。

“Thật là, Mai đã phong ấn được『Dịch Chuyển Tức Thời』của nó rồi mà.”

「やれやれじゃのう。せっかくマイが、ヤツの『瞬間移動』を封じてくれたというのに」

“À, xin hỏi ngài là ai vậy?”

「えっと、どちら様ですか？」

“Là lão phu đây. Gadra đây.”

「ワシじゃよ。ガドラじゃ」

“Hả!? Không còn là ông già nữa rồi!!”

「えっ!? お爺ちゃんじゃなくなってる!!」

Gadra đã được tái sinh với vẻ ngoài trẻ trung, và đây là lần đầu tiên Mai gặp. Ở Đế quốc, họ đã có quen biết qua Yuki, nhưng ngoại hình khác biệt quá nhiều khiến cô không nhận ra.

若々しく生まれ変わったガドラと、マイは初対面だった。帝国ではユウキを通して面識もあったのだが、外見が違い過ぎて見抜けなかったのだ。

Dù có nhiều điều muốn hỏi, nhưng Mai không có thời gian để nói chuyện phiếm. Vì đã đột ngột tham chiến, cô quyết định im lặng tuân theo chỉ thị.

色々と気になるマイだったが、悠長に会話している場合ではない。急遽参戦した手前、大人しく指示に従う事にしたのである。

Tuy nhiên, hầu như không có biện pháp nào có thể thực hiện được.

とはいえ、打てる手はほとんどなかった。

Một trăm thành viên của Hắc Sắc Quân Đoàn (Black Numbers) dưới quyền Diablo đang nằm dưới sự chỉ huy của Gadra. Vì là người theo chủ nghĩa thực lực, họ không hề coi thường Gadra là một người mới.

ディアブロ配下の黒色軍団(ブラックナンバーズ)百名は、ガドラの指揮下にある。実力主義なので、ガドラを新参者と馬鹿にしたりする事もなかった。

Hơn nữa, nếu thất bại vì những sĩ diện hão huyền hay sự ghen tị vớ vẩn, họ sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt từ Diablo. Họ đã dốc toàn lực đối phó với Habataki, chiến đấu mà không sợ chết... dù có chết thì cũng sẽ bị trừng phạt...

まして、つまらない見栄や嫉妬で失敗したりしたら、ディアブロからの制裁が待っているのだ。自分の全力を尽くしてハバタキに対処し、死も恐れずに──死んだら死んだで制裁なのだが──戦っていた。

Louis cũng đã phát huy hết khả năng của mình, dẫn dắt gần bốn trăm thành viên của Huyết Hồng Kị Sĩ Đoàn (Bloody Knights). Gunther cũng đã gạt bỏ sự cạnh tranh với Louis và cùng nhau chiến đấu hết mình. Ngay cả khi phải nhuốm máu cơ thể, họ cũng cố gắng cản trở chuyển động của Habataki.

ルイも本領を発揮して、四百名弱の血紅騎士団(ブラッディーナイツ)を率いている。ギュンターもルイへの対抗心を捨てて,全力で共闘していた。その身を血に染めてでも、ハバタキの動きを妨げようと試みているのだ。

Điểm chung của mọi người là không sợ hi sinh. Mỗi người đều dốc hết sức mình, phấn đấu vì chiến thắng.

皆に共通しているのは、犠牲を恐れぬという点だ。各々が死力を尽くして、勝利に向けて奮闘していたのである。

Không thể đòi hỏi thêm bất cứ điều gì nữa.

これ以上、何かを求められる訳がない。

Không có một kế hoạch nào có thể xoay chuyển tình thế, và chỉ riêng việc phong ấn một trong những con át chủ bài của Habataki, sự đóng góp của Mai đã được đánh giá rất cao.

戦況を打開するような妙案がある訳でもなく、ハバタキの切り札を一つ封じただけでも、マイの活躍は十分評価されるものだった。

Tuy nhiên, chiến trường không phải là nơi có thể dừng lại ở đó.

けれど、それでは済まないのが戦場なのだ。

“Chúng ta sẽ làm gì đây?”

「どうします？」

“Đòn tấn công của nó là những nhát chém siêu tốc. Những chiếc lông vũ đó cứng như Kim loại Tối thượng (Hihiirokane), dù có mặc loại áo giáp nào cũng sẽ bị chém đứt thôi...”

「ヤツの攻撃は、超高速での斬撃じゃからな。あの羽は究極の金属(ヒヒイロカネ)のようじゃし、どんな鎧で守ろうとも斬り裂いてしまうからのう……」

Adalmann, người vừa rút lui khỏi chiến trường, đã tiếp lời của Gadra.

戦場から離脱してきたアダルマンが、ガドラの言葉を引き継いだ。

“Phòng ngự ma pháp sơ sài cũng vô ích. Tôi đã thử nhiều cách nhưng suýt nữa thì chết.”

「下手な魔法防御も無駄ですよ。色々試してみましたが、危うく死にかけました」

Đúng như lời nói, vai của anh ta bị rách một mảng lớn và máu đang chảy.

その言葉の通り、肩口が大きく裂けて血が流れていた。

Sau khi có được cơ thể bằng xương bằng thịt, anh ta bị thương nhiều hơn, và Adalmann nghĩ rằng có lẽ giữ nguyên hình dạng bộ xương sẽ tốt hơn.

生身を得た事で怪我も増えたし、ひょっとすると骸骨のままの方が良かったのかも、などと思ってしまうアダルマンである。

Về ý kiến đó, Wenti và những người khác lại kịch liệt phản đối. Vì không có thời gian để thảo luận từ từ, nên Adalmann đành phải cố gắng với hình dạng hiện tại.

その意見については、ウェンティなどが大反対の立場だ。ゆっくり相談する時間もないので、アダルマンとしては今の姿のまま頑張るしかないのである。

Vì vậy, Thần thánh ma pháp: Hồi Phục Thượng Cấp Phạm Vi Rộng (Great High Heal) và Tái Sinh Bộ Phận Phạm Vi Rộng (Great Regeneration) đang được kích hoạt liên tục.

その為、神聖魔法：広範囲化上位回復(グレート・ハイ・ヒール)と広範囲化部位再生(グレート・リジェネレーション)を、常時発動中だった。

Hiện tại, vết thương đang được tái tạo nhanh chóng.

今もみるみるうちに、傷口が再生している最中なのだ。

Dù có đau, nhưng Adalmann vẫn tiếp tục mà không để lộ ra.

痛みはあるのだが、それを感じさせずにアダルマンが続ける。

“Tuy nhiên, tôi cũng đã phát hiện ra một số điều. Con chim đó là một kẻ thù mạnh, nhưng trí thông minh của nó không cao lắm. Có vẻ như nó có thói quen nhắm vào những thứ đang di chuyển, nên nếu chúng ta đặt bẫy, có lẽ sẽ đối phó được.”

「しかし、わかった事もあります。あの鳥は強敵ですが、そこまで知能が高くありません。動く者を狙う習性があるようですし、罠を仕掛ければ何とか対処可能かと思われますね」

“Hừm.”

「ふむ」

“Bẫy sao?”

「罠ですか？」

“Vâng. Chuẩn bị một người làm mồi nhử để thu hút con chim đó. Ngay trước khi nó tiếp xúc, nhờ cô gái đây dùng sức mạnh để『Dịch chuyển』là được!”

「ええ。囮となる者を用意して、あの鳥に狙わせるのです。接触する寸前に、お嬢さんの力で『転移』させてもらえれば、と！」

“Ý của ông là, tôi sẽ làm mồi nhử sao? Đúng là vậy mà?”

「それって、私に囮になれって言ってます？ 言ってますよね？」

“Hahahaha.”

「ハハハハハ」

“Không phải là ha ha ha đâu...”

「ははは、じゃないんですけど……」

Mai thở dài một hơi.

マイは大きく溜息を吐いた。

Cô định phàn nàn, nhưng đã trực giác nhận ra rằng kế hoạch đó rất hợp lí.

文句を言おうかとも思ったが、その作戦が合理的なのを直感的に悟ってしまっていた。

Nếu trí thông minh của kẻ địch cao, kế hoạch này sẽ không thành công, nhưng chính vì sự đơn giản mà nó lại hiệu quả. Việc vừa cản trở『Dịch Chuyển Tức Thời』của đối phương vừa tự mình chạy trốn, dù có độ khó cao nhưng không phải là không thể.

敵の知能が高ければ通用しない作戦だが、単純だからこそ有効である。相手の『瞬間移動』を妨害しつつ自分だけ逃げるのも、難度は高いが不可能ではないのだ。

Mai đành phải chấp nhận nhiệm vụ này.

仕方ないなと、マイはその任務を了承したのだった。

Và kế hoạch đó đã thành công.

そして、その作戦は上手くいった。

Lượng ma tố (năng lượng) của Mai khá lớn, là người có nhiều nhất ở khu vực này. Có lẽ vì nó là một mồi nhử hấp dẫn, Habataki đã bắt đầu nhắm vào Mai một cách dai dẳng.

マイの魔素(エネルギー)量は相当なもので、この方面では一番だった。餌としても魅力的だったのか、ハバタキはマイを執拗に狙い始めたのだ。

Nhờ vậy, mối đe dọa lớn nhất đã được Mai một mình đảm nhận, tạo ra thời gian để quét sạch những ma thú khác.

こうして、一番の脅威をマイが一人で請け負ったお陰で、他の魔獣共を掃討する余裕が生まれた。

Sau đó, “Phi Long Chúng (Hiryu)” do ba người Yashichi, Sukerou và Kakushin dẫn đầu đã xuất hiện.

そこで更に、ヤシチ、スケロウ、カクシンの三名が率いる〝飛竜衆(ヒリュウ)〟が登場する。

Ảnh hưởng của ma pháp hồi phục do Adalmann kích hoạt vẫn còn.

アダルマンが発動させた、回復魔法の影響も継続中だ。

Chiến trường đã ổn định, và có vẻ như sẽ có thể hướng đến chiến thắng một cách thuận lợi...

戦場は安定し、このまま上手く勝利を目指せそうな雰囲気になったのだが──

“Uwa, tiến hóa ngay lúc này là gian lận mà...”

「うわ、ここで進化するとか、反則でしょ……」

Đúng như lời phàn nàn của Mai, Habataki đã biến thành hình người.

マイが愚痴った通り、ハバタキが人型に変化していた。

Trong đôi mắt của nó có ánh sáng của trí tuệ, và chỉ cần nhìn qua cũng có thể thấy nó không còn là một đối thủ đơn giản như trước nữa.

その目には知性の光が宿り、今までのように単純な相手ではないと一目でわかる.

Mai có thể chạy trốn an toàn là nhờ có ưu thế từ việc sử dụng quyền năng. So về năng lực chiến đấu thì không đáng kể, và nếu chiến đấu thực sự, cô ấy có lẽ sẽ bị giết trong vòng chưa đầy một phút.

マイが安全に逃げられたのは、権能を利用した優位性があったからだ。戦闘能力の比較では話にならず、本気で戦うなら一分も耐えられずに殺されてしまうだろう。

“Cái này, có lẽ đã kết thúc rồi...”

「これ、終わった気がする……」

Mai than thở và nhìn Habataki với tâm trạng tuyệt vọng.

マイはそう嘆き、絶望的な気分でハバタキを眺めるのだった。

Phía Tây.

西方面にて。

Giữa chiến trường khốc liệt, có một khu vực tương đối an toàn.

苛烈な戦場の中にあって、比較的安全地帯となっている箇所があった。

Đó là nơi khởi nguồn của Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field).

それは、聖浄化結界(ホーリーフィールド)の基点となる場所である。

Tổng cộng có tám nơi.

全部で八ヶ所。

Trên mặt đất và trên bầu trời, mỗi nơi bốn điểm.

地上と上空、各々四ヶ所であった。

Saare, người đang phụ trách một trong số đó, cười khổ nghĩ rằng mình cũng chỉ đến đây thôi.

その一角を受け持つサーレが、自分もここまでかと苦笑する.

“Chậc, Quái vật đó có vẻ đã mạnh lên nữa rồi.”

「やれやれだね。化け物が、更に力を増したようだぜ」

Một con thú bốn chân trông giống một con sói hung dữ đã biến thành hình dạng người. Dù kích thước đã nhỏ lại, nhưng sự hiện diện của nó lại tăng lên.

狼を凶悪化したような四本足の獣が、まがりなりにも人の姿になっていた。サイズ感こそ小さくなったものの、その存在感は増している。

Rõ ràng là năng lực chiến đấu cũng đã tăng lên.

明らかに、戦闘能力も増したと見るべきだった。

May mắn là Kakeashi đã không di chuyển.

幸いなのは、カケアシが動かなかった事だ。

Lí do rất đơn giản. Vì đã quen với cách chiến đấu của một con thú, nên nó đã bối rối trước sự thay đổi của bản thân.

その理由は単純だ。獣としての戦い方に慣れていた為に、自身の変化に戸惑っていたのである。

‘Này, tính sao đây? Muốn chạy rồi à?’

『おう、どうするよ？ 逃げたくなったんじゃねーの？』

Một lời nói đùa vang lên trong đầu Saare. Anh ta đang trò chuyện với Fritz, người đang đảm nhiệm kết giới phía trên bằng cách bám vào cửa sổ tầng cao nhất của tòa tháp.

という軽口が、サーレの脳内に響いた。塔の最上段の窓に張り付くようにして上部結界を受け持っているフリッツと、結界を通して会話が成立しているのだ。

‘Ha, đừng có đùa. Ngươi sợ hãi thì tùy, nhưng đừng có gộp chung ta vào nhé.’

『はっ、冗談言うなって。お前がビビるのは勝手だが、僕を一緒くたにするのは止めて欲しいね』

Saare cũng đáp trả.

と、サーレも言い返す。

Không phải là không muốn chạy.

逃げたくない訳ではない。

Chỉ là biết rằng chạy cũng vô ích.

ただ、逃げても意味がないと知っているだけだ。

Không chỉ Saare, mà bất kì anh hùng nào ở đây cũng vậy.

それはサーレだけではなく、この場にいる英雄達なら誰でも同じだろう。

Đúng vậy, ngay cả người phụ nữ đã bỏ rơi Saare và chạy trốn.

そう、かつてサーレを見捨てて逃げた女であっても。

“Cô không cần phải chạy sao, Glenda?”

「君は逃げなくていいのかい、グレンダ？」

Với một chút oán hận, Saare hỏi người đồng nghiệp cũ.

少しばかりの恨みを込めて、サーレはかつての同僚に問いかけた。

Glenda trông có vẻ bị thương nặng, nhưng đôi mắt của cô vẫn sáng rực. Ý chí chiến đấu vẫn chưa bị dập tắt, và cô chỉ đến đây để điều trị sơ qua.

グレンダは満身創痍という様子であったが、その瞳は爛(らん)々(らん)と輝いている。まだまだ戦意は挫(くじ)けておらず、ここには簡単な治療の為に寄っただけであった。

Đối với Saare, bộ dạng của Glenda thật bất ngờ.

サーレには、そんなグレンダの様子が意外に思えたのだ。

Glenda là một người phụ nữ ích kỉ, sẵn sàng bỏ rơi đồng đội một cách dễ dàng. Ít nhất, đối với Saare và Grigori, nhận định đó không sai.

グレンダは、アッサリと仲間を見捨てるような自分勝手な女だ。少なくとも、サーレとグレゴリーにとっては、その認識で間違いない。

Vậy mà, mọi chuyện lại khác. Glenda có vẻ như sắp lao ra ngoài mà không chờ đợi việc chữa trị kết thúc.

それなのに、どうも勝手が違った。グレンダは、治癒が終わるのを待たずに飛び出しそうな勢いだったのだ。

Đó là một hình ảnh xa lạ, không thể tưởng tượng được từ Glenda của ngày xưa.

昔のグレンダからは想像出来ないような、馴染みのない姿である。

Chính vì vậy, Saare đã nói ra thắc mắc của mình.

だからこそサーレは、その疑問を口にしたのだ。

Câu trả lời từ Glenda thật bất ngờ và phong cách.

グレンダから返ってきた答えは、あまりにも予想外で粋なものだった。

“Chạy trốn? Nghĩ đến chuyện đó thôi cũng vô ích. Điều cần thiết bây giờ là sử dụng mạng sống có hạn như thế nào, đúng không?”

「逃げる？ そんな事、考えるだけ無駄さね。今必要なのは、限りある命をどう活用するかだろ？」

Nghe vậy, Saare kinh ngạc.

これを聞いて、サーレは驚いた。

Grigori cũng rất ngạc nhiên.

グレゴリーもビックリだ。

“Này này, ngươi lại nói vậy sao!?”

「おいおい、それをお前が言うのか!?」

Grigori nói với giọng kinh ngạc.

呆れたように言葉にするグレゴリー。

Saare cũng hùa theo.

サーレがこれに乗っかった。

“Đừng có đùa, Glenda! Khi đối đầu với ác ma (Diablo) đó, không phải ngươi đã bỏ rơi ta và chạy trốn sao! Đừng có nói là đã quên chuyện đó nhé!?”

「ふざけんなよ、グレンダ！ あの悪魔(ディアブロ)を相手にした時、僕を見捨てて逃げたじゃないか！ それを忘れたとは言わせないぜ!?」

Tuy nhiên, Glenda vẫn rất đường hoàng.

けれど、グレンダは堂々たるものだ。

“Tình hình khác rồi. Lúc đó, ta chỉ là con rối của Rosso, và cũng chẳng có lí tưởng hay đại nghĩa gì cả.”

「状況が違うさね。あの時のアタイはロッゾの傀儡だったし、理想や大義なんてモンも持ち合わせちゃいなかったからね」

“Này này. Thế bây giờ thì có rồi sao?”

「おいおい。それじゃあ、今はあるってのかい？」

“Đúng vậy. Dù có nói vậy, ta cũng không thể tin được đâu?”

「そうだよ。そんなふうに言われても、僕には信じられないんだけど？」

Đứng trước hai người đồng nghiệp cũ đang hoàn toàn không tin tưởng, Glenda cười khẩy. Vừa quát tháo cấp dưới, cô vừa cười nhếch mép với Saare và Grigori.

半信半疑どころか、完全に信用していない元同僚二人を前にして、グレンダは鼻で笑った。部下に対して鋭く檄を飛ばしながら、サーレとグレゴリーに向けてニヤリと笑って見せたのだ。

“Đúng là những gã đàn ông nhỏ mọn. Chính vì vậy mà các ngươi mới sợ ngài Hinata và không thể quay trở lại Lubelios, đúng không? Mà thôi. Dù sao thì nói gì các ngươi cũng không tin, nên ta sẽ chứng minh bằng hành động của mình từ bây giờ!”

「小さい男共だね。そんなだから、ヒナタ様にビビッてルベリオスに戻れなかったんだろ？ まあいいさ。どうせ何を言っても信じないだろうから、これからのアタイの態度で証明してやるさね！」

Nói xong, Glenda lại quay trở lại chiến trường khốc liệt.

そう言い残して、グレンダは再び苛烈な戦場へと戻って行ったのだった。

Saare và Grigori tiễn cô bằng ánh mắt phức tạp, rồi nhìn nhau.

それを見送ったサーレとグレゴリーは、複雑な表情で顔を見合わせた。

“Ngươi nghĩ sao?”

「どう思う？」

“Chậc, đúng là không thể tin được...”

「いやあ、信じられない気分だがよ……」

“Cô ta thay đổi rồi, đúng không?”

「彼女、変わったよな？」

“Ừ. Nếu không công nhận một chút, ngược lại ta lại cảm thấy chính mình thật khó coi.”

「ああ。少しは認めねーと、逆にオレ自身がカッコ悪(わ)りーって思えちまうぜ」

“Đúng vậy.”

「だな」

Hai người bất đắc dĩ gật đầu đồng ý.

と、二人は不承不承ながらも頷きあったのだった。

Và rồi, xua tan đi sự do dự.

そして、迷いを吹っ切る。

“Ta sẽ dốc hết sức mình, duy trì『Kết giới』dù chỉ một giây lâu hơn. Dù cho cơ thể này có tan nát.”

「僕は死力を尽くして、一秒でも長く『結界』を維持するよ。たとえ、この身が砕けてもね」

“Chắc chắn rồi! Ta cũng sẽ bảo vệ ngươi dù chỉ một giây lâu hơn. Như vậy, chúng ta có thể câu được hai giây.”

「おおよ！ オレも一秒でも長く、お前を守ってやるぜ。そうすりゃ、二秒は稼げるってもんさ」

Grigori không di chuyển khỏi nơi này là vì đã nhận nhiệm vụ bảo vệ Saare. So với Glenda bị thương đầy mình, bản thân Grigori lại không hề hấn gì. Sự thật đó cũng làm cho tình hình này trở nên khó xử.

グレゴリーがこの場を動かないのは、サーレの護衛を買って出たからだ。傷だらけのグレンダに対して、グレゴリー自身は無傷。そうした事実も、この状況を気まずくさせていた。

Chính vì vậy, anh ta phải dốc toàn lực để hoàn thành nhiệm vụ được giao.

だからこそ、自分に任された役目に全力で臨まなければならないのだ。

“Làm tốt lắm. Nếu có thể câu được hai giây thời gian còn lại của nhân loại!”

「上出来だね。人類に残された時間を、二秒も稼げるんならさ！」

“Hừ, không sai!”

「フッ、違いねえ！」

Họ nói với nhau như vậy và lấy lại tinh thần.

互いにそう言い合って、気合を入れ直したのである。

Trong lúc đó, thời khắc đáng sợ đã đến.

そうこうしている内に、恐れていた時が訪れた。

Kakeashi đã chuẩn bị xong.

カケアシの準備が終わったのだ。

Kakeashi chống nắm đấm phải xuống đất, tạo thành một tư thế giống như tư thế khởi đầu của sumo. Nắm đấm trái không chạm đất, cứ thế lao đi.

カケアシは、トンッと右拳を地面につけて、相撲の仕切りのような構えになる。左拳は地面につけずに、そのまま駆け出した。

Đó là một gia tốc khủng khiếp.

凄まじい加速度だった。

Ngay lập tức vượt qua tốc độ âm thanh, lao về phía Saare.

瞬間的に音速を超えて、サーレへと迫る.

“Quả nhiên, mục tiêu là ta sao!”

「やはり、狙いは僕か！」

Anh đã có linh cảm này.

その予感はあった。

Các Ảo thú (Cryptid) khác ở phía tây có trí thông minh thấp, nhưng những loài cấp cao lại có trí tuệ nhất định. Từ Kakeashi, kẻ chỉ huy chúng, có thể cảm nhận được một ý chí tà ác.

西方面にいる他の幻獣族(クリプテッド)は知性が低い個体が多かったが、上位種ともなると一定以上の知恵を有している。それを従えるカケアシからは、邪悪な意思が感じられたのだ.

(Hắn đã nhìn ra ta là điểm yếu. Hắn hiểu rằng nếu tiêu diệt ta, hắn có thể phá hủy Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field) này.)

（ヤツは、僕が弱点だと見抜いている。僕を潰せば、この聖浄化結界(ホーリーフィールド)を破壊出来ると理解しているんだ）

Saare đã chuẩn bị cho cái chết. Dù có như vậy, anh vẫn dồn nén thần thánh lực để có thể duy trì “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)”, để năng lượng của mình có thể tiếp tục phát huy.

サーレは死を覚悟した。そうなっても〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟を維持出来るように、自分のエネルギーを継続して発揮させられるように、神聖力を練り込んでいく。

Không phải là lúc để chạy trốn, và dù có chết cũng không thể trốn tránh trách nhiệm. Dù có chết cũng có thể được hồi sinh, nhưng nếu lúc đó Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field) đã sụp đổ, thì thất bại của nhân loại sẽ trở thành điều chắc chắn.

逃げている場合ではなかったし、死んだからといって責任から逃げる訳にもいかないのだ。死んでも生き返れるかも知れないが、その時に聖浄化結界(ホーリーフィールド)が崩れていたなら、人類の敗北が決定的になってしまう。

Trách nhiệm của Saare rất lớn.

サーレの責任は重大だった。

Cũng như vậy, Grigori cũng đang gánh vác một trọng trách lớn.

それと同じくらい、グレゴリーも重責を担っている。

“Uooooooooo!! Con chó khốn khiếp! Ta sẽ là đối thủ của ngươi!!”

「うぉおおおおおおおおお──ッ!! クソ犬がァ！ オレが相手してやんよォ──ッ!!」

Anh ta hét lên, cầm Chiến Phủ Thương (Halberd) lao ra trước mặt Kakeashi.

そう叫び、戦斧槍(ハルバード)を構えてカケアシの前に飛び出たのである。

………

………

……

……

…

…

Đó là một hành động đã chuẩn bị cho cái chết.

それは、死を覚悟しての行動だった。

‘Vạn Vật Bất Động’ ẩn chứa trong cơ thể được rèn luyện của Grigori, giờ đây đã tiến hóa thành Kĩ năng Độc nhất ‘Cơ Thể Kim Cương (Katai Hito)’. Quyền năng đơn giản “tăng cường cơ thể để nâng cao khả năng phòng thủ” của Kĩ năng Đặc biệt ‘Vạn Vật Bất Động’, đã phản ánh ý chí của Grigori và tăng cường cơ thể một cách mạnh mẽ hơn.

グレゴリーの鍛えた肉体に宿る『万物不動』も、今ではユニークスキル『鋼身体(カタイヒト)』へと進化していた。ただでさえ、〝肉体を強化して防御力を高める〟というシンプルな権能だったエクストラスキル『万物不動』が、グレゴリーの意思を反映してより強靭に肉体を強化してくれるのだ。

Hơn nữa, anh ta đã ‘Đồng nhất hóa’ với Thổ Kị sĩ (War Gnome), khiến cơ thể của Grigori được tăng cường đến mức không thể nào hơn được nữa.

更には土の騎士(ウォーノーム)とも『同一化』しており、これ以上にないほどグレゴリーの肉体は強化されていた。

Tuy nhiên, dù vậy... đó vẫn chỉ là một quyền năng chỉ có thể phát huy tác dụng ở cấp độ nhân loại.

しかし、それでも……それは飽く迄も、人類レベルでしか通用しない権能であった。

(Ta biết chứ. Dù ‘Cơ Thể Kim Cương (Katai Hito)’ do ta rèn luyện cũng không thể nào chống lại được tên chó đáng ghét đó (Ranga)! Nhưng mà, ta cũng sẽ câu được ít nhất một giây!!)

（わかってるさ。オレが鍛え上げた『鋼身体(カタイヒト)』でも、あの憎ったらしい犬野郎(ランガ)にだって通用しないってな！ でもよ、オレだって一秒くらいは稼いで見せるさ!!）

Dù có chết, vẫn có khả năng được thần Luminous hồi sinh. Thực tế, ở chiến trường phía đông, đã có báo cáo từ truyền tin rằng đã có một màn hồi sinh ngay từ đòn đầu tiên.

たとえ死んでも、神ルミナスの手で蘇生してもらえる可能性はあった。実際、東側の戦場では初手で復活劇が行われたと、伝令によって報告されている。

Điều đó đã làm tăng tinh thần chiến đấu và loại bỏ nỗi lo lắng của các chiến binh, nhưng phán đoán của Grigori lại khác. Bất kỳ người sử dụng thần thánh ma pháp nào mượn sức mạnh của thần cũng hiểu rằng không thể liên tục thực hiện những phép màu phi lí như vậy.

それは士気高揚に繋がり、戦士達から不安を取り除く効果も得られているのだが、グレゴリーの判断は違った。神の力を借り受ける神聖魔法の使い手ならば誰でも、そんな出鱈目な奇跡を連発出来る訳がないと理解出来るからである。

Phép màu đó có giới hạn số lần.

その奇跡には、回数制限がある。

Có thể sẽ có thể sử dụng lại sau một khoảng thời gian, nhưng đó là điều mà “chỉ có thần mới biết”.

時間経過によって再行使が可能になるかも知れないが、それこそ〝神のみぞ知る〟というヤツだ。

Đối với Grigori, anh ta chỉ đơn giản là thực hiện một cách cẩn thận những gì mình có thể làm mà không phụ thuộc vào phép màu đó.

グレゴリーとしてはそんな奇跡に頼らず、自分に出来る事を丁寧に行うだけであった。

Và sau đó...

そして後は──

(Hừ, ai đó sống sót và kể lại chiến công của ta nhé!!)

（へッ、誰か生き残って、オレの雄姿を語り継いでくれや!!）

Anh ta chỉ mong như vậy.

そう願うだけであった。

Nếu có ai đó sống sót, đó sẽ là chiến thắng của nhân loại.

誰かが生き残ったなら、それは人類の勝利なのだ。

Anh ta có thể tự hào ở thế giới bên kia rằng cuộc sống của mình đã có ý nghĩa.

自分の生に意味があったのだと、あの世で自慢出来るというものであった。

Đó chính là điều mà Luminous đã khích lệ, “việc tìm thấy giá trị trong cuộc sống của mình là một điều may mắn”.

それこそ、ルミナスが鼓舞するように『自分の命に価値を見出せる事は幸運である』というヤツである.

Tầm nhìn của Grigori khi đối mặt với cái chết đã mở rộng, và anh ta có ảo giác như đang nhìn bao quát chiến trường phía tây.

死を目前にしたグレゴリーの視野が広がり、西側の戦場を俯瞰しているような錯覚に陥る。

Ở một góc của nhận thức đó, người đồng nghiệp cũ Glenda đang quát tháo đồng đội của mình.

その認識の端っこでは、元同僚のグレンダが仲間達を叱咤していた。

Dù cánh tay trái của Glenda đã bị mất, nhưng trên khuôn mặt cô không có dấu hiệu của sự tuyệt vọng, cô bắn khẩu súng lục trong tay phải và hạ gục một con quái vật dị hình.

そんなグレンダの左腕は失われているが、その顔に絶望の色はなく、右手に構えた拳銃を撃ち放って異形の怪物を一体仕留めている。

‘Các ngươi, dùng cái đầu một chút đi!! Sẽ mất sáu mươi giây để hồi phục!! Phục sinh thì năm phút một lần!! Nếu muốn chết, thì hãy canh thời gian mà chết!! Đừng có lãng phí phép màu của thần!!’

『テメエら、少しは頭を使いな!! 回復まで六十秒!! 蘇生は五分に一回さね!! 死ぬなら、タイミングを見てから死ね!! 神の奇跡を無駄にするんじゃないよ!!』

Glenda đã không từ bỏ chiến thắng.

グレンダは勝利を諦めていないのだ。

Vết thương nhỏ thì tự mình chữa lành bằng khả năng hồi phục, còn vết thương lớn không thể nào chữa được thì nhờ vào phép màu của Luminous. Trên cơ sở đó, cô đã tính toán thời gian và thực hiện những đòn tấn công liều chết có khả năng tử vong cao.

少しの怪我なら自分達の回復で癒し、どうしようもない大怪我はルミナスの奇跡に頼る。その上でタイミングを見計らい、死ぬ可能性の高い特攻を行っていたのである。

Khác với Grigori, Glenda có vẻ đã chết vài lần trong trận chiến này.

グレンダはグレゴリーと違って、この戦いで既に何度か死んでいたようだった。

(Không thể nào!? Glenda, người vốn chỉ nghĩ cho bản thân, lại đang hành động như một tấm gương cho thuộc hạ!!)

（嘘だろ!? あの自己中そのものだったグレンダが、手下共の手本となるように動いてやがる!!）

Hơn nữa, có vẻ như cô ta tin chắc rằng phép màu phục sinh sẽ xảy ra nhiều lần.

しかもどうやら、蘇生の奇跡は何度でも起こる、と信じ切っている様子だ。

Vô cùng điên rồ.

とんでもなくクレイジー。

Vậy mà lại rất đáng tin cậy.

それなのに、とても頼もしかった。

Biết được một khía cạnh mới của Glenda, Grigori cảm thấy xấu hổ về bản thân.

そんなグレンダの新たな一面を知って、グレゴリーは己を恥じた。

Trên cơ sở đó, anh ta đã thay đổi lớn về ý thức của mình, từ việc sẵn sàng chết đến việc sẽ bảo vệ dù có chết.

その上で、どうせ死ぬではなく死んでも守り続ける──と、大いに意識を改革したのだった。

………

………

……

……

…

…

Khoảnh khắc tiếp theo.

次の瞬間。

Cánh tay của Kakeashi lao về phía Grigori.

カケアシの腕が、グレゴリーに迫る。

Những móng vuốt hung dữ có thể nghiền nát con người thành từng mảnh đã giáng xuống đầu Grigori.

人など粉微塵にしそうな凶悪な爪が、グレゴリーの頭上から振り下ろされた。

Trong nhận thức đang bị kéo dài, Grigori đã kích hoạt ‘Cơ Thể Kim Cương (Katai Hito)’ một cách hoàn hảo và chờ đợi.

引き延ばされたままの認識の中で、グレゴリーは『鋼身体(カタイヒト)』を万全に発動させて待ち構える。

Vì không thể đối phó bằng tốc độ, nên không còn cách nào khác ngoài việc dùng thân mình để chặn lại.

速度では対応不可能なので、その身を挺(てい)して受け止める他ないのだ。

Đó đồng nghĩa với cái chết, nhưng Grigori không hối tiếc. Ngược lại, anh ta đã sẵn sàng đứng chặn lại bao nhiêu lần cũng được.

それは〝死〟と同義であるが、グレゴリーに後悔はない。それどころか、何度でも立ち塞がる気持ちであった。

Thế nhưng.

ところが、だ。

“Bây giờ!!”

「今っす!!」

“Waooooon!!”

「ワオーーーーンッ!!」

Giọng nói đó đến muộn hơn.

という声は、遅れてやって来た。

Kakeashi đang lao đến trước mặt đã bị một cơn lốc đen bất ngờ xuất hiện thổi bay đi.

目の前に迫ったカケアシが、突然湧いて出たような黒い突風に吹き飛ばされたのである。

“Thành công rồi!!”

「成功っスよ!!」

“Làm tốt lắm, Gobuta! Quả nhiên như ngươi đoán, tên đó cũng không quen với chuyển động của hình người.”

「やったな、ゴブタ！ やはり貴様の見立て通り、アヤツも人型の動きに慣れていないようだ」

Đó là cặp đôi Gobuta và Ranga.

ゴブタとランガのコンビだった。

Sau khi đến chiến trường với tư cách viện quân, họ đã rình rập chờ đợi thời cơ quyết định.

戦場に援軍として到着してから、決定的瞬間を狙って機を窺っていたのである.

Nếu Kakeashi vẫn ở dạng thú, họ sẽ phải dùng một chiến thuật khác. Nhưng vì nó đã biến thành hình người, một khả năng đã nảy ra trong đầu Gobuta.

カケアシが獣のままであれば、もっと違った戦法を取らねばならなかった。しかし人型になった事で、ゴブタにはとある可能性が思い浮かんだのだ。

Đó là ký ức cay đắng về một thất bại trong quá khứ của chính họ.

それはかつての、自分達が失敗した苦い記憶。

Một cơ thể không quen thuộc, dù có được tăng cường đến đâu... không, càng mạnh thì càng khó điều khiển.

慣れない肉体とは、どんなに強化されていても──いや、強ければ強いほど扱い難いものなのである。

Chính vì đã nhớ được điều đó qua kinh nghiệm thực tế, Gobuta và Ranga đã chờ đợi khoảnh khắc đó.

それを実体験として覚えていたからこそ、ゴブタとランガはその瞬間を待った。

Họ đã ẩn mình trong bóng tối, quan sát Kakeashi suốt một thời gian dài.

影に潜んで、ずっとカケアシを観察して。

Và rồi, khi thấy Kakeashi di chuyển, họ đã hành động.

そして、カケアシが動いたのを見て、行動に移ったのである。

Dù đã biến Grigori thành mồi nhử, nhưng kết quả tốt đẹp thì mọi thứ đều ổn.

グレゴリーを囮にした形だが、結果良ければ全てヨシであった。

“Đến cả ta cũng bị lôi vào nữa chứ...”

「わっちまで付き合わされたでありんす……」

Kumara cũng đang tỏ ra không hài lòng.

と、不満顔のクマラもいる。

Vì kết quả đã đúng như ý đồ của Gobuta và những người khác, có vẻ như cô đã quyết định để lại những lời phàn nàn sau. Cô dùng đuôi của mình chém đứt một Ảo thú (Cryptid) cấp “Hạt giống Ma vương” một cách hờ hững.

ゴブタ達の狙い通りの結果になったので、文句は後回しだと判断したようだ。尻尾で無造作に、〝魔王種〟級の幻獣族(クリプテッド)を斬り捨てている。

Có vẻ như cô đã tích tụ rất nhiều sự bất mãn, và những Ảo thú (Cryptid) đã trở thành nơi trút giận của cô.

よほど不満が溜まっている様子だが、その捌け口になったのは幻獣族(クリプテッド)達だった。

“Lên nào!”

「行きなんし！」

Kumara ra lệnh, biến đuôi của mình thành “Bát bộ chúng”.

と、尻尾を『八部衆』に変化させて、クマラが命令を下す。

Cuộc phản công đã bắt đầu.

反撃が始まった。

Trong lúc Gobuta và Ranga đang kìm chân Kakeashi, cuộc chiến đã trở nên khốc liệt hơn với khí thế quét sạch những bầy thú khác.

ゴブタとランガがカケアシを抑えている隙に、その他の群れを駆逐する勢いで戦闘が激化していくのだった。

Nhân tiện, nói thêm...

ちなみに、余談だが──

‘Ta có nhớ người đó.’

『あの者には見覚えがあるな』

‘Đó là người mà Ranga-san đã chơi đùa đó.’

『ランガさんがオモチャにしていた人っすよ』

‘Hừm!?’

『ムムッ!?』

‘Là một người rất cứng cáp!’

『頑丈な人だったっす！』

Có một cuộc trò chuyện như vậy đã diễn ra, hoặc có thể là không.

といった会話があったとか、なかったとか。

Grigori, người đã được cứu, cũng đang trong tình trạng phức tạp.

助かったグレゴリーはというと、こちらも複雑だ。

“Chậc, làm hỏng quyết tâm của ta rồi. Chính vì vậy mà ta ghét chó.”

「チッ、オレ様の覚悟を台無しにしやがってよ。これだから、犬っころは大嫌いなんだよ」

Grigori, người sau này được gọi là “Pháo đài bất động ghét chó”, đã lúng túng che giấu sự xấu hổ của mình như vậy.

後の世で〝犬嫌いの不動要塞〟と呼ばれる事になるグレゴリーは、照れくさそうにそう誤魔化したのだった。

Phía Nam.

南方面にて。

Ở nơi này, là sân khấu độc diễn của Ultima.

この地では、ウルティマの独壇場だった。

Swim, khác với Kakeashi, đã tàn phá chiến trường ngay từ đầu.

スイームはカケアシと違い、最初から戦場で暴れている。

Người đã ngăn chặn điều này và ngăn chặn thiệt hại chính là Ultima.

これを阻止して被害を食い止めていたのが、ウルティマの活躍だった。

………

………

……

……

…

…

Swim vốn dĩ bơi lội giữa các vì sao của một thế giới khác rộng lớn hơn cả vô số vũ trụ cộng lại. Tốc độ chiến đấu tối đa của nó đạt đến cận ánh sáng, và bằng cách dịch chuyển không gian qua “Dị giới môn” mà nó có thể tạo ra như thở, nó chính là một thảm họa đã hủy diệt vô số quốc gia giữa các vì sao.

スイームは本来、数多(あまた)の宇宙を含めたよりも広大な異界の星間を泳ぐ。その最大戦速度は亜光速に達し、息をするように発生させられる〝異界門〟を通じて空間を跳躍する事で、無数の星間国家を滅ぼしている天災そのものだ。

“Dị giới môn” là một loại “cổng dịch chuyển”, là một phương pháp dịch chuyển không gian nhằm mục đích di chuyển siêu dài ở cấp độ vũ trụ. Swim bằng cách thiết lập những cánh cổng này ở nhiều nơi, có thể dễ dàng đi lại giữa những nơi đã từng đến.

〝異界門〟とは〝転移門〟の一種で、宇宙単位での超長距離移動を目的とした空間転移である。スイームはこれを各所に設置する事で、一度訪れた場所なら簡単に行き来可能なのだった。

Swim đó, chỉ riêng giá trị tồn tại đã có thể sánh ngang với “Long chủng”.

そんなスイームだが、存在値だけなら〝竜種〟に匹敵している。

Cơ thể khổng lồ của nó ngay cả ở trạng thái bình thường cũng đạt đến hai nghìn mét, và nếu Swim muốn, nó có thể trở nên to lớn hơn nữa. Chỉ riêng việc sử dụng tốc độ và sức phá hoại cũng đã khiến nó trở thành một tồn tại vô địch, vượt ra ngoài khái niệm về chiến đấu cá nhân.

その巨躯は通常時でさえ二千メートルに達する上に、スイームが望めばそれ以上にも巨大化出来る。速度と破壊力に物を言わせるだけでも最凶無比で、個々人の戦闘という概念からは逸脱した存在だった。

Cơ thể đó có thể tự do thay đổi kích thước, nhưng chỉ cần suy nghĩ một chút cũng có thể hiểu rằng nó không thích hợp để hoạt động trên mặt đất.

その体躯は自由にサイズ変更が可能なのだが、地上で活動するには不向きなのは、少し考えればわかる話であろう。

Dù cho đó có là thế giới cốt lõi rộng lớn, sự thật đó cũng không thay đổi.

それが広大な基軸世界であったとしても、その事実は変わらない。

Dù vậy, khi được “mẹ” gọi, nó không thể từ chối.

それでも──〝ママ〟に呼ばれたら否はないのだ。

Trong sự phấn khích của trải nghiệm đầu tiên đó, Swim đã hiện thân trên mặt đất.

その初めての体験に興奮しつつ、スイームは地上に顕現したのである。

Swim đã cố gắng biến thành một kích thước phù hợp để hoạt động trên mặt đất, nhưng có vẻ như nó vẫn còn quá lớn. Nó đã điều chỉnh kích thước một chút và biến thành một hình dạng có thể di chuyển vừa phải.

地上にて活動に適したサイズになったつもりのスイームだったが、それでもまだ巨大過ぎたようだ。少しサイズを調整して、程よく動けるくらいの姿になった。

Khoảng cách đến kẻ địch quá ngắn, và thông thường sẽ không thể đạt được tốc độ tối đa. Nhưng, Swim thì khác. Nó có thể đạt đến cận ánh sáng ngay từ khi xuất phát và có thể tàn sát những kẻ địch mà nó chạm phải.

敵までの距離は余りにも短くて、普通なら最高速度に達するのも不可能。しかし、スイームは違った。出だしから亜光速に達し、触れる敵を蹂(じゅう)躙(りん)可能なのである。

Lần này cũng vậy.

今回も同じ。

Giống như vô số quốc gia giữa các vì sao, hành tinh này đáng lẽ cũng đã biến thành một vùng đất chết.

無数の星間国家同様、この星も死の大地に変貌するハズだった。

Tuy nhiên, Swim đã bị cản trở.

ところが、そんなスイームに邪魔が入ったのである。

………

………

……

……

…

…

Swim bơi trên chiến trường với tốc độ cận ánh sáng.

スイームは、亜光速で戦場を泳ぐ。

Ultima đã dự đoán điều đó và đã sơ tán những người đáng lẽ sẽ trở thành con mồi.

ウルティマはそれを予測して、本来なら餌食となったであろう者達を避難させた。

“Các ngươi có nghiêm túc không vậy? Nếu tên này ra khỏi ‘Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)’, thì coi như xong đó?”

「キミ達さあ、真面目にやってる？ コイツが〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟の外に出たら終わりなんだよ？」

Ultima vừa quát tháo như vậy, vừa tự mình đứng trước mặt Swim để dẫn dụ.

ウルティマはそんなふうに檄を飛ばしつつ、自らスイームの前に立ち誘導を行った。

Cô đã đọc được hướng di chuyển của Swim và đặt một “cổng dịch chuyển” trên đường đi của nó. Bằng cách đó, cô đã thao túng được đường đi của Swim và thành công giữ chân nó ở lại đây.

スイームの進行方向を読み切り、その途上に〝転移門〟を設置する。そうする事でスイームの進路を操作し、この場に留める事に成功したのだった。

Không chỉ vậy.

それだけではない。

Cô đã yêu cầu Verugrynd hợp tác và giăng “Bát Môn Kiên Trận”.

ヴェルグリンドに協力を要請し、〝八門堅陣〟を仕掛けてもらった。

Verugrynd, người đang cố gắng phục hồi thể lực bằng cách hợp nhất tất cả các “cơ thể khác” của mình, đã cố gắng đáp lại yêu cầu của Ultima. Dù đang ở phía đông, cô đã mở một “cánh cổng” ở nơi mà Ultima mong muốn.

全ての『別(べっ)身(しん)体(たい)』を統合して体力回復に努めていたヴェルグリンドだが、無理を押してウルティマの要請に応じてくれた。東方面にいながらにして、ウルティマの望む場所に〝門〟を開いてくれたのだ。

‘Không sao chứ? Chắc cô cũng hiểu, nhưng đây là điều kiện bất lợi cho phe phòng thủ đấy?’

『大丈夫なの？ 貴女なら理解しているでしょうけど、これは守備側が不利になる条件なのよ？』

‘Tất nhiên là tôi hiểu. Nhưng mà, thay vì chiến đấu trong khi bảo vệ những kẻ vướng chân, một mình tôi sẽ linh hoạt hơn ♪’

『勿論理解しているよ。でもさ、足手まといを守りながら戦うより、ボク一人の方が身軽だからね♪』

Đối với Verugrynd đang lo lắng, Ultima đã trả lời một cách tự tin.

心配するヴェルグリンドに対し、ウルティマは気負わずにそう答えた。

Thực tế, Swim quá khác biệt.

実際、スイームは別格過ぎた。

Nếu nghĩ đến việc có thể đánh bại nó hay không, thì câu trả lời là ngay cả Ultima cũng khó có thể làm được.

倒せるかどうかで考えれば、ウルティマでも難しいというのが答えである。

Tuy nhiên, chỉ câu giờ thì có thể.

ただし、時間稼ぎだけなら出来るのだ。

Mong muốn của Rimuru là không để có thêm bất kỳ thương vong nào. Nếu muốn bảo vệ điều đó, việc đưa trận chiến về thế một chọi một là chiến lược tốt nhất.

リムルの望みは、可能な限り犠牲者を出させないこと。それを守ろうとするなら、一対一の戦いに持ち込む方が戦略的に最善なのである。

Ít nhất, Ultima đã quyết định như vậy.

少なくとも、ウルティマはそう決断を下したのだ。

Verugrynd cũng đã hiểu được ý đồ của Ultima. Cô đã hoàn toàn hiểu được tính hữu dụng của nó và đáp ứng yêu cầu.

ウルティマの意図を、ヴェルグリンドも汲み取った。その有用性も十分に理解し、要望に応じてくれたのだった。

Và bây giờ.

そして、今。

Ultima đã dụ Swim vào “Bát Môn Kiên Trận” và đang kháng cự một cách liều chết.

ウルティマは〝八門堅陣〟にスイームを誘い込み、決死の抵抗を演じていた。

Dù gọi là Bát Môn, nhưng thực tế chỉ có một. Chỉ có một không gian rộng lớn, tối ưu cho trận đấu một chọi một.

八門というが、実際には一つしかない。一対一に最適な、広大な空間が広がるのみであった。

Bên trong đó, Swim đang bơi lội tung hoành.

この中を、スイームが縦横無尽に泳いでいた。

Mục tiêu của nó là Ultima, nhưng nó vẫn chưa đạt được mục đích.

その狙いはウルティマなのだが、目的を達せずにいる。

Đối với Ultima, đó chỉ là một công việc đơn giản là chơi trò đuổi bắt.

ウルティマからすれば、鬼ごっこするだけの簡単なお仕事だったのだ。

“Đúng như mình nghĩ ♪ Tên này không có nhiều trí tuệ, lại chỉ biết dùng sức nên dễ dàng đọc được ý đồ của nó.”

「やっぱりね♪ コイツ、知恵はそんなにないし、力任せだから狙いも簡単に読めちゃうよ」

Ultima tỏ ra vui vẻ.

と、ウルティマは御機嫌だ。

Swim là một kẻ mạnh nhất, nhưng đó là đối với những kẻ không chạy trốn.

スイームは最凶無比だったが、それは逃げもしない相手に対してだった。

Các phương thức tấn công của Swim rất đa dạng.

スイームの攻撃手段は多岐に渡る。

Tiêu biểu là các đòn tấn công trực tiếp bằng cách húc hoặc dùng xúc tu, nhưng chúng vô dụng đối với những đối thủ không thể bắt được.

代表的なのは体当たりや触手での直接攻撃なのだが、捕まえられない相手には無意味だった。

Vậy thì, Swim thay đổi phương châm.

ならば──と、スイームは方針を変える。

“Ngư lôi Linh tử”, có sức mạnh phá hủy một hành tinh chỉ bằng một phát bắn, được tạo ra từ phần xúc tu của Swim có khả năng『Tái Sinh Vô Hạn』. Nó sẽ tự động truy đuổi mục tiêu với tốc độ cận ánh sáng và trở thành một đòn chí mạng... nhưng Ultima đã sử dụng những bản sao (dummy) tạo ra từ ma tố làm mồi nhử để vô hiệu hóa tất cả.

一発で惑星すら粉々にする破壊力を秘めた〝霊(れい)子(し)魚(ぎょ)雷(らい)〟は、スイームの『無限再生』される触手部分から生成される。それは目標に向けて亜光速で自動追尾し、必殺の一撃となるのだが……ウルティマは魔素で生み出した複製体(ダミー)を囮とする事で、全て無効化させていた。

Bản sao (dummy) không có năng lực chiến đấu, chỉ là một cơ thể đơn thuần được tạo ra từ ma tố, nên có thể tạo ra gần như vô hạn. Đối với những kẻ có trí tuệ thì nó vô dụng, nhưng đối với Swim thì lại vô cùng hiệu quả.

複製体(ダミー)とは戦闘力も何もない、魔素を固めただけの単なる素体なので、ほぼ無尽蔵に作成可能なのだ。知恵ある者には無意味な代物なのだが、スイームに対しては非常に有効だったのである。

Đây là lần đầu tiên Swim nhận ra Ultima.

ここで初めて、スイームはウルティマを認識したのだ。

Tuy nhiên, không phải là kẻ thù.

ただし、敵としてではない.

Không phải là một trò tiêu khiển như thường lệ, mà là nó muốn tự mình phá hủy.

いつものような暇つぶしではなく、自らの意思で壊したいと考えた。

Đó chính xác là suy nghĩ của một đứa trẻ lần đầu tiên được cho một món đồ chơi.

それはまさに、初めてオモチャを与えられた子供のような思考だった。

Swim, không biết chừng mực, đã sử dụng con át chủ bài của mình ở đây.

加減を知らないスイームは、ここで奥の手を用いた。

Nếu “Ngư lôi Linh tử” không hiệu quả, thì chỉ còn lại con át chủ bài chính là “Pháo Hạt Khuếch Tán Hội Tụ (Quantum Splash)”.

〝霊(れい)子(し)魚(ぎょ)雷(らい)〟がダメなら、残るは本命となる〝拡散歪曲量子砲(クアンタムスプラッシュ)〟しかない。

Đó là vũ khí hủy diệt lãnh địa mà Swim tự hào.

スイーム御自慢の、領域破壊兵器なのだ。

Swim đã sử dụng “Pháo Hạt Khuếch Tán Hội Tụ (Quantum Splash)” để biến vô số hệ sao thành hư vô. Nếu có sự sống, nó sẽ chơi một trò chơi khác, còn không thì chỉ là vật cản đường.

スイームは〝拡散歪曲量子砲(クアンタムスプラッシュ)〟を用いて、数多の星系を無に帰してきた。生命が誕生していれば別の遊びをするのだが、そうでなければ邪魔なだけだったからだ。

Theo kinh nghiệm của Swim, không có gì có thể chịu được sức mạnh của đòn tấn công này.

スイームの経験上、この攻撃の威力に耐えられたモノはない。

Đây là lần đầu tiên nó sử dụng trên mặt đất, và Swim cũng rất mong chờ kết quả.

地上で用いるのは初めてだが、それもまた結果が楽しみなスイームなのである。

Và rồi, đúng lúc không may.

そして、折り悪しく。

Món quà từ Ivalage đã được gửi đến Swim vào đúng thời điểm này.

このタイミングでイヴァラージェからのプレゼントが、スイームへと届けられたのだ。

Swim, ngay sau khi bắn xong “Pháo Hạt Khuếch Tán Hội Tụ (Quantum Splash)”, đã biến thành hình người.

スイームは〝拡散歪曲量子砲(クアンタムスプラッシュ)〟を放ち終えるなり、人の姿に変化したのだった。

＊

Một cơn bão mạnh mẽ tàn phá phía nam.

強烈な爆風が南方面を蹂躙する。

Đó là do “Bát Môn Kiên Trận” do Verugrynd xây dựng đã sụp đổ vì không chịu nổi áp lực bên trong.

ヴェルグリンドが構築した〝八門堅陣〟が、内部の圧に耐えかねて崩壊したからだ。

Vì không lấy chính Verugrynd làm lõi, nên có khả năng độ bền có điểm yếu. Tuy nhiên, dù vậy, việc xảy ra một hiện tượng dị thường đến mức bỏ qua cả định luật là một sự thật không thể chối cãi.

ヴェルグリンド自身を核としていなかった為に、強度面に脆弱性があった可能性はある。しかしそれでも、法則を無視するほどの異常現象が起きたのは、紛れもない事実であった。

Thương vong nhiều... đã không xảy ra vì Ultima đã cảnh báo ngay trước khi nó sụp đổ.

死者多数──とならなかったのは、崩壊する直前にウルティマによって警告がなされたからだ。

Nhận được điều này, dưới sự chỉ huy của Veyron và Zonda, hai trăm thành viên của Hắc Sắc Quân Đoàn (Black Numbers) đã triển khai kết giới phức hợp để bảo vệ Myuuran.

これを受けて、ヴェイロンやゾンダの指揮の下、黒色軍団(ブラックナンバーズ)二百名がミュウランを守るように複合結界を展開させていたのだ。

Tất nhiên, Misora, Kahn và thuộc hạ của họ, cũng như Maeter và những người khác cũng đã hợp tác. Vượt qua sự khác biệt về phe phái, họ đã thể hiện một sự phối hợp hoàn hảo.

当然、ミソラやカーンとその配下、メーテル達もこれに協力している。勢力の違いを乗り越えて、一糸乱れぬ連携を披露して見せた。

Hơn nữa, Verugrynd đã làm biến dạng không gian.

更にはヴェルグリンドが、空間を捻じ曲げていた。

Dù đang ở phía đông nhưng ngay khi cảm nhận được sự bất thường, cô đã ngay lập tức thao túng để dòng chảy chính của xung kích hướng về phía “Thiên Thông Các”.

東方面に居ながら異常を察知するなり、衝撃の本流が〝天通閣〟に向かうように、咄嗟に操作していたのだ。

Đó là một phán đoán tuyệt vời.

ナイス判断であった。

Nhờ vậy, “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)” đã tránh được sự sụp đổ.

これによって、〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟は崩壊を免れたのだった。

Dù vậy, thiệt hại vẫn rất lớn.

それでも、被害は甚大だ。

Bên trong không gian hạn chế và bị cách ly của “Bát Môn Kiên Trận”, một nguồn năng lượng siêu khủng có quy mô phá hủy một hệ sao đã hoành hành. Sức mạnh của nó không thể tưởng tượng được, và nếu không phải là thế giới cốt lõi, một sân khấu có độ bền vượt trội so với các chiều không gian khác, thì không chỉ “Bát Môn Kiên Trận” mà cả chính ngôi sao cũng đã bị thổi bay không một dấu vết.

〝八門堅陣〟という隔離された限定空間の中で、星系を破壊する規模の超絶エネルギーが荒れ狂った。それは想像を絶する威力で、基軸世界という他の次元とは隔絶した強度を誇る舞台でなければ、〝八門堅陣〟どころか星そのものが跡形もなく消し飛んでいたはずだ。

(Thật kinh khủng...)

（凄まじいわね……）

Verugrynd cũng toát mồ hôi lạnh.

と、ヴェルグリンドも冷や汗ものだ。

Dù đã hành động ngay khi cảm nhận được sự sụp đổ của thuật, nhưng kết quả đó cũng là nhờ cô đã quan sát hoạt động của Ultima qua thuật.

術の崩壊を察知すると同時に動いたが、その結果も全て、術を通じてウルティマの活躍を観察していたお陰だった。

Nếu cô đã bỏ mặc, thì thiệt hại lúc này sẽ khủng khiếp đến mức nào.

もしも放置していたならば、今頃どれほどの被害が出ていたか恐ろしい。

Dù vậy, đó vẫn là phương án tốt nhất không thể nghi ngờ.

それでも、それが最善手だったのは間違いなかった。

Chiến lược cơ bản của Ultima chỉ là câu giờ.

ウルティマの基本方針は、時間稼ぎに徹する、これのみだ。

Cô không bao giờ cố gắng đánh bại Swim, mà chỉ duy trì trận chiến một cách an toàn và không quá sức.

決してスイームを倒そうとはせず、無理せず安全に戦闘を維持していた。

Điều này đã làm Swim sốt ruột và có hành động liều lĩnh.

これに焦れて、スイームが暴挙に出たのである。

Từ tình huống này, có thể đoán rằng trí thông minh của Swim là cực kỳ thấp.

こうした事態から、スイームの知性は限りなく低いと察せられた。

Một cuộc tấn công quy mô lớn trong một không gian hạn chế là một hành động có thể cuốn cả bản thân vào. Việc thực hiện nó mà không chút do dự cho thấy rằng nó hoàn toàn không cân nhắc đến hậu quả.

限定空間内での極大攻撃など、自身をも巻き込みかねない行為である。それを躊(ちゅう)躇(ちょ)なく行うあたり、後先の事などまったく考慮していないのが丸わかりなのだ。

Nhưng, kẻ thù như vậy rất phiền phức.

だが、こういう敵は厄介だ。

Vì lí lẽ và logic không có tác dụng, nên khó có thể xây dựng chiến thuật.

道理や理屈が通じないので、戦術を立て難いからである。

Nếu là một kẻ yếu thì không có vấn đề gì, nhưng tệ nhất là nó là một tồn tại có thể sánh ngang với “Long chủng”. Việc đối phó với nó là rất khó khăn, đến mức ngay cả Verugrynd cũng phải đau đầu.

弱者であれば全く問題にならないのだが、最悪な事に〝竜種〟に匹敵するほどの存在だ。これをどうにかするのは困難だと、ヴェルグリンドでさえ頭を悩ませるほどであった。

Hơn nữa, Swim dường như đã có sự thay đổi và sức mạnh của nó đã tăng lên rất nhiều.

しかも、スイームに変化があったようで、大きく力を増していた。

Sau khi có được hình dạng người, một cô gái, mật độ sức mạnh cũng đã tăng lên.

人の──少女のような姿を得た事で、力の密度も高まっている.

Nó xuất hiện tại hiện trường vụ sụp đổ với vẻ mặt thản nhiên. Từ việc nó không hề hấn gì dù bị cuốn vào sự sụp đổ của “Bát Môn Kiên Trận”, có thể thấy rằng những đòn tấn công vật lí thông thường sẽ vô dụng.

何食わぬ顔で平然として、崩壊跡に出現したのだ。〝八門堅陣〟の崩壊に巻き込まれても無傷である様子からして、生半可な物理攻撃では意味がないと思われた。

Đối với Ultima, cô trông thật thảm hại.

対するウルティマはというと、見るも無残なほどボロボロだった。

Bộ quân phục thời trang cũng bị rách nhiều chỗ, để lộ ra làn da trắng nõn đầy vết thương.

オシャレな軍服ふう衣装も所々破れていて、綺麗な素肌が傷だらけになっている。

Những vết thương như vậy đáng lẽ phải được tái tạo ngay lập tức, nên đó là bằng chứng cho thấy cô đã phải chịu một tổn thương nặng đến mức không thể làm được.

そうした傷など瞬時に再生されるハズなので、それが許されないほどのダメージを負った証拠であった。

Tiểu thư có sao không... Veyron và những người khác vừa định lo lắng thì lại lo lắng theo một nghĩa khác khi nhìn vào mắt cô.

御嬢様は大丈夫なのか──と心配しかけたヴェイロン達であったが、彼女の目を見て別の意味で心配になった。

Vì cô đang nổi điên.

ブチ切れていたからだ。

“Ngươi này, dám làm ta bị thương. Cả bộ đồ yêu thích mà Rimuru-sama tặng nữa, ngươi làm nó ra thế này... chết đi cho rồi.”

「キミさあ、よくもボクを傷つけてくれたよね。リムル様からのプレゼントだったお気に入りの衣装もさあ、こんなにしてくれちゃって…………もう死んじゃいなよ」

Giọng nói đều đều, nhưng ánh mắt thì vô cùng nghiêm túc.

口調は平坦で、目は本気(マジ)だった。

Lúc này, viện quân do Benimaru dẫn đầu đã đến.

この時は既に、ベニマル率いる援軍が到着していた。

Được bố trí ở phía nam là “Hồng Viêm Chúng (Kurenai)”, nhưng vì Ultima tỏa ra một khí thế quá đáng sợ, họ đã lầm tưởng cô là kẻ thù.

南方面に配置されたのは〝紅炎衆(クレナイ)〟だったのだが、ウルティマがあまりにも禍(まが)々(まが)しい気配を発していた為に、こちらが敵なのかと勘違いしてしまったほどだった。

Nhờ có Hakurou dẫn đầu, họ đã không mắc phải sai lầm ngu ngốc là tấn công nhầm đồng đội... đó thực sự là một may mắn.

ハクロウが率いていたお陰で、間違ってフレンドリーファイアしてしまうような愚行は冒さなかったのだが……それは間違いなく幸運であった。

Dù sao thì, từ khoảnh khắc này, tình hình đã thay đổi hoàn toàn.

ともかく、この瞬間から状況は一変した。

Ultima đã chuyển đổi ý thức của mình sang việc giết Swim.

ウルティマはスイームを相手に、殺すつもりに意識を切り替えたのである。

Vóc dáng của Ultima và Swim, kẻ mang hình dạng một cô gái, giống nhau đến kinh ngạc.

ウルティマと、少女を模したスイームの背格好は、驚くほど似通っていた。

Sự dễ thương của họ cũng giống nhau, đến mức có thể nghĩ rằng Swim đã bắt chước Ultima.

スイームがウルティマを手本にしたのかと思えるほどに、愛くるしい感じも同じである。

Tuy nhiên, trong trường hợp của Swim, đôi mắt không có ánh sáng và đục ngầu.

ただしスイームの場合、目に光はなく濁っている。

Có lẽ vì vậy mà vẻ mặt của nó cũng rất kì dị và có phần đáng sợ.

そのせいか表情も不気味で、どこか悍(おぞ)ましい。

Nhân tiện, Ultima có mái tóc buộc lệch, còn tóc của Swim thì dài đến eo và xõa ra. Nếu nhìn kĩ, từng sợi tóc của nó đều đang ngọ nguậy như xúc tu, trông rất đáng sợ.

ちなみに、ウルティマはサイドテールだが、スイームの髪は腰まである長髪が広がっている。その一本一本の毛先は、よく見ると触手のように蠢(うごめ)いていて不気味だった。

Toàn thân nó thoạt nhìn có vẻ trần trụi, nhưng lại được bao phủ bởi một lớp áo giáp biến đổi từ những chiếc vảy cứng và linh hoạt hơn cả Sinh thể Dị cương (Alionium).

その全身は一見すると全裸に見えるが、生体異鋼(アリオニウム)よりも硬くて柔軟な鱗が変化した鎧に覆われていた。

Rõ ràng là một hình dạng không phải người.

明らかに、人ではないとわかる姿だったのだ。

Ultima và Swim, cả hai đối mặt nhau ở khoảng cách gần.

ウルティマとスイーム、両者は近距離で向かい合う。

Sự chênh lệch là rõ ràng.

差は歴然。

Nếu tính theo giá trị tồn tại, Swim gấp hơn hai mươi lần Ultima.

存在値で換算するなら、スイームはウルティマの二十倍以上である。

Ai cũng nghĩ rằng trận đấu không thể nào diễn ra được... đó không phải là suy nghĩ của thuộc hạ của Ultima.

勝負が成立するはずがないと、誰もが思──わないのが、ウルティマの配下達だった。

Dám làm cho vua, hay công chúa của chúng ta nổi giận, thật là một kẻ ngu ngốc.

我らの王──あるいは姫──を激怒させるなどと、何という愚かな。

Đó là nhận thức chung của mọi người.

これが、全員に共通する認識であった。

Mà, nếu là người biết Ultima, thì sẽ nhận thức được rằng đây là một trận chiến không thể đoán trước được kết quả. Trên cơ sở đó, họ dự đoán rằng thiệt hại cho xung quanh cũng sẽ rất lớn, và đội hình đã được tái cấu trúc để đối phó với điều đó.

とまあ、ウルティマを知る者ならば、結果の読めない戦いだと認識されている。その上で、周囲への被害も相当なものになるだろうと予想され、それに対応するように陣形も再構築されたのだ。

Không chờ đợi điều đó, trận chiến khốc liệt đã bắt đầu.

それすら待たず、激闘が始まる。

Swim, lần đầu tiên sử dụng tứ chi của mình, đã bắt chước và tung đòn về phía Ultima. Ở một mức độ nào đó, kiến thức của Ivalage đã được chia sẻ. Chính vì vậy, một cú đấm tương đối ra dáng đã được tung ra.

スイームは、初めて手に入れた四肢を使って、見よう見真似でウルティマに殴り掛かった。ある程度だが、イヴァラージェの知識が共有されていた。それ故に、それなりに様になるパンチが繰り出された訳だ。

Người thường không thể nào nhìn thấy được.

常人では視認すら出来ない。

Ngay cả những anh hùng tập trung tại đây cũng không thể nhận ra chuyện gì đang xảy ra.

この場に集った英雄達でさえも、何が起きているのか認識すら出来ないほどだ。

Tuy nhiên, so với tốc độ cận ánh sáng, tốc độ đó chậm hơn rất nhiều.

けれど、その速度は亜光速に比べると、圧倒的に遅かった。

Điểm mạnh của Swim là khả năng bay siêu tốc với hiệu suất năng lượng tối đa, các phương thức tấn công phá hoại đa dạng, và một cơ thể cường tráng có thể chịu đựng được chúng. Tuy nhiên, bây giờ, lợi thế đó đã mất đi. Swim không thể điều khiển được cơ thể không quen thuộc của mình và không thể phát huy hết sức mạnh.

スイームの真骨頂は、エネルギー効率を最大限に高めた超高速飛翔と、多種多様な破壊攻撃手段、それに耐えうる強靭な肉体だ。ところが今、その利点は失われている。スイームは慣れぬ肉体を使いこなせず、全力を出せずにいたのである。

Trong tình trạng đó, không thể nào chống lại được Ultima.

そんな状態で、ウルティマに通用する訳がない。

Cú đấm của Swim, ngay khi chạm vào Ultima, đã bị phản đòn và quay trở lại chính nó.

スイームのパンチは、ウルティマに触れた瞬間にカウンターとなって、自身に返される事となる。

Swim kinh ngạc.

スイームは、驚愕した。

Swim, một kẻ mạnh áp đảo và khác biệt so với các sinh vật khác, chưa bao giờ phải nhận một đòn phản công rõ ràng như vậy.

他の生命体とは隔絶して圧倒的な強者であるスイームは、未だかつて、それとわかるほどの反撃を受けた事などなかったからだ。

Swim có thể tích trữ năng lượng vô tận bằng cách hít thở ma tố trôi nổi trong thế giới khác. Nó có thể chuyển đổi năng lượng đó thành lực đẩy, và từ năng lượng dư thừa, nó tạo ra “Ngư lôi Linh tử” và lưu trữ hơn một trăm triệu quả trong cơ thể.

スイームは異界に漂う魔素を呼吸する事で、無尽蔵にエネルギーを蓄積可能だった。それを流用して推進力に変換可能だし、余ったエネルギーから〝霊(れい)子(し)魚(ぎょ)雷(らい)〟を作成して、億を超える在庫が体内に保管されているのだ。

Vậy mà vì hiệu suất cơ bản quá khủng khiếp, nên hầu như không cần đến lượt chúng.

それなのに基本性能が凄すぎるせいで、それらの出番もほとんど必要としていなかった。

Hạm đội liên hợp vũ trụ do một quốc gia giữa các vì sao nào đó cử đi để đối phó với Swim, cũng đã bị tiêu diệt chỉ bằng cách nó giăng ra một “mạng lưới dao phân tử” được biến đổi từ xúc tu và lao qua. Dù có rào cản vô hiệu hóa bất kì loại vũ khí quang học nào, cũng không thể ngăn chặn được đòn tấn công khối lượng mang tính công kích với độ cứng cao nhất.

どこぞの星間国家が対スイーム戦へと派遣した宇宙連合艦隊も、触手を変化させた〝分子切断刃網(モレクルメッサー)〟を張り巡らせて駆け抜けるだけで殲(せん)滅(めつ)してのけた。どんな光学兵器をも無効にする障壁(バリア)があったとしても、最強硬度による攻撃性を秘めた質量攻撃を防げなかったのだ。

Ngược lại, dù có củng cố phòng thủ bằng khối lượng, đó cũng chỉ là một con mồi. Thậm chí không cần đến “Pháo Hạt Khuếch Tán Hội Tụ (Quantum Splash)”, chỉ cần siêu bùng nổ của “Ngư lôi Linh tử” cũng có thể hạ gục chúng một cách dễ dàng.

逆に、質量による守りを固めたとしても、そんなものはカモでしかない。それこそ〝拡散歪曲量子砲(クアンタムスプラッシュ)〟を使うまでもなく、〝霊(れい)子(し)魚(ぎょ)雷(らい)〟の超爆発だけで一蹴可能なのだった。

Vì vậy, lần này cũng là một trò chơi mới lạ đối với Swim.

だから今回も、スイームにとっては目新しい遊び。

Đáng lẽ là vậy, nhưng mọi chuyện lại khác.

そのハズだったのだが、どうも勝手が違っていた。

Đơn giản là... “chọn sai đối thủ”.

それも当然……〝相手が悪い〟の一言である。

Hơn nữa, đối với Ultima, đó là một cuộc tử chiến đặt cược vào lòng tự hào. Ngay từ đầu, sự quyết tâm đã khác biệt, nên Swim đã bị tụt lại phía sau rất nhiều.

しかも、ウルティマにとっては誇りを賭けた死闘だったのだ。最初から覚悟が違うので、スイームは大きく出遅れる形になっていた。

Swim tung ra một cú đấm với tư thế tương đối ổn. Chỉ riêng việc nó được bao bọc bởi yêu khí (aura) siêu nén, sức mạnh của nó đã rất đáng nể.

スイームが、それなりに見れるようになった構えでパンチを繰り出した。超圧縮された妖気(オーラ)も纏(まと)っているだけに、その威力は流石の一言である。

Tuy nhiên, dù chịu trực tiếp đòn này, Ultima vẫn tỏ ra bình thản. Cô đã điều khiển sức mạnh đó phân tán khắp cơ thể, và chuyển sang phản công mà không làm mất đi lực.

ところが、これの直撃を受けたにもかかわらず、ウルティマは平然たるものだ。その威力を身体全体に分散させるように操作して、勢いを殺す事なく反撃に転じている。

Đó đã là đỉnh cao của quyền pháp.

これはもう、拳法の極致だ。

Việc bị một chiếc tàu siêu tốc đâm trúng mà vẫn bình an vô sự... không còn là chuyện đó nữa, mà là một lĩnh vực vi phạm quy tắc, bỏ qua cả định luật của thế giới.

新幹線に生身で撥ねられても無事だった──どころの話ではなく、世界の法則すら無視するような反則的な領域なのだ。

Ultima hiện tại đã vượt qua cả trình độ của Damrada.

今のウルティマは、ダムラダの技量(レベル)すら超越していたのである。

“Ngươi sẽ phải hối hận vì đã làm ta nổi giận đó.”

「ボクを怒らせたコト、後悔するといいよ」

Ultima nói vậy và nở một nụ cười tà ác.

ウルティマはそう言って、邪悪な笑みを浮かべたのだった。

Luminous bay lượn trên không trung một cách hiên ngang, không để lộ ra vẻ mệt mỏi.

ルミナスは、疲弊を感じさせないように毅然と宙を舞い飛ぶ。

Việc liên tục kích hoạt “Thánh Vực Cực Đại Tử Giả Phục Sinh (Sanctuary Resurrection)” là một hành động ngu ngốc mà chính nàng, nếu ở trạng thái bình thường, sẽ nghi ngờ sự tỉnh táo của mình.

〝聖域型極大死者蘇生(サンクチュアリ・リザレクション)〟を定期的に発動させるなど、本来の自分であれば正気を疑うような愚行なのだ。

Dù cho đã sử dụng não bộ của những người tin tưởng vào Luminous để phân tán phép tính toán... không, ngược lại. Vì đã tập trung tất cả kết quả đó vào chính mình, nên nàng đang phải chịu một gánh nặng không thể tưởng tượng được.

いくらルミナスを信じる者達の脳を利用して、演算を分散させているとはいえ──いや、逆だ。その全ての結果を自身に集約させているのだから、想像を絶する負荷がかかっているのである。

Nàng đã biến chiến trường này thành một thánh địa, và khuếch đại tất cả các hiệu ứng ma pháp lên mức tối đa. Việc thực hiện điều đó mà không có sự đánh đổi, ngay cả với Luminous, cũng là không thể.

この戦場を聖域化させて、全ての魔法効果を極大化させている。それを対価なく行うなど、流石のルミナスでさえ不可能なのだ。

Nhưng, nếu không làm thì thất bại là điều chắc chắn...

けれど、やらなければ敗北確定で……。

Luminous đã âm thầm giấu đi nỗi đau mà từ “hi sinh” cũng có vẻ nhẹ nhàng, tiếp tục hỗ trợ những anh hùng đang chiến đấu trên chiến trường.

ルミナスは誰にも知られる事なく、自己犠牲という言葉が軽く思えるほどの苦痛を隠して、戦場で戦う英傑達を支え続けていたのだった。

Hơn nữa, Luminous cũng không lơ là việc quan sát chiến trường.

しかもルミナスは、戦場の観察も怠っていない.

Nàng luôn cảnh giác để có thể ngay lập tức hỗ trợ nếu có khu vực nào bị phá vỡ.

破綻した方面があれば直ぐに援護に回れるように、常に目を光らせていた。

Chính vì vậy, nàng hiểu rằng tình hình không mấy khả quan.

だからこそ、状況が芳しくないと理解しているのである。

Cuộc chiến ở ba mặt trận đã trở nên hỗn loạn hơn sau khi các thuộc hạ của Ivalage biến thành hình người.

三方での戦いは、イヴァラージェの従僕(シモベ)達が人化した事で、より混迷さを増していた。

Ultima đang chiến đấu rất tốt, nhưng các mặt trận khác thì không ổn.

ウルティマは善戦しているが、他方面は思わしくない。

Ở mặt trận phía tây, dù Shion cũng đã tham chiến và chiến đấu một cách ngoan cường, nhưng tình hình vẫn còn xa mới có thể gọi là ưu thế.

西方面など、シオンも参戦して大立ち回りを演じているものの、優勢というには程遠い状況なのだ。

Vậy mà, Benimaru, người đang chỉ huy ở mặt trận phía đông, lại rất hăng hái.

それなのに、東方面で指揮を執るベニマルは意気軒高だ。

Điều đó cũng là đương nhiên, vì Benimaru cũng đã nhận ra sự trở về của Rimuru.

それもそのはずで、ベニマルもまたリムルの帰還に気付いていたのだ。

Vì đại tướng đã trở về, nên họ sẽ không bao giờ thua cuộc... chính vì có thể tin vào điều đó, Benimaru đã có thể chỉ huy một cách táo bạo và quyết liệt hơn bao giờ hết.

大将が戻って来たのだから、自分達に敗北はない──そう信じられるからこそベニマルは、いつも以上に大胆に、鬼気迫るほどの采配を行えるのだった。

Tinh thần của Benimaru đã lan tỏa đến các cán bộ của Tempest.

ベニマルの心意気は、テンペストの幹部勢には伝わっている。

Chính vì vậy, mọi người đều có thể yên tâm tuân theo mệnh lệnh.

であるからこそ、誰もが安心して命令に従える。

Bầu không khí đó cũng đã lan rộng ra toàn bộ chiến trường, và mọi người đều chấp nhận sự chỉ huy của Benimaru, người mới đến sau này, mà không một lời phàn nàn.

そんな雰囲気は戦場全体にも伝播しており、誰も文句を言わずに後から来たベニマルの指示を受け入れたのだった。

Đúng là một người đàn ông tuyệt vời... Luminous thán phục.

凄い男よな──と、ルミナスは感嘆する。

Mặt trận phòng thủ của nhân loại nghe có vẻ hay, nhưng thực chất chỉ là một liên quân của những thế lực khác nhau. Dù có sự thống nhất về ý chí, nhưng nó vẫn tiềm ẩn nguy cơ trở thành một đám đông vô tổ chức nếu có sai lầm.

人類防衛戦線と言えば聞こえはいいが、言ってみれば勢力の違う者達による連合軍でしかない。一応の意思統一は見られるものの、一歩間違えれば烏合の衆になりかねない危険性を秘めていたのだ。

Tất nhiên, nếu thua trận chiến này, nhân loại sẽ diệt vong, nên chắc chắn không phải là lúc để lục đục nội bộ. Tuy nhiên, dù đầu óc có hiểu điều đó, nhưng liệu có thể chấp nhận về mặt tình cảm hay không, đó vẫn là một câu hỏi còn bỏ ngỏ.

勿論、この一戦に負けた時点で人類は破滅するのだから、仲間割れしている場合ではないのは確かだ。けれど、頭ではそれを理解していても、感情的に納得出来るのかと問われれば、疑問が残るというのが本音であった。

Nếu là vì một người mà mình kính trọng, yêu mến và tin tưởng từ tận đáy lòng, thì có lẽ sẽ có thể tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào.

自分が尊敬し、敬愛し、心の底から信じられる者の為であれば、どんな命令にだって従えるだろう。

Nhưng mà.

だが、しかし。

Nếu phải tuân theo mệnh lệnh của một người mà mình không biết rõ, thuộc một thế lực khác, và phải bỏ mạng, thì việc sợ hãi rằng “mình sẽ chết một cách vô ích” cũng là điều dễ hiểu.

他勢力の、それもよく知ぬ者の命令に従って命を落とすような事になれば、誰しも『犬死にになるのでは』と恐れてしまうのも無理はないのだ。

Như thể để xua tan đi nỗi lo lắng đó, những chỉ thị của Benimaru rất mạnh mẽ.

そんな不安を吹き飛ばすように、ベニマルの指示は力強かった。

Dù có rơi vào tình thế gần như thất bại, anh ta vẫn dẫn dắt các chiến binh mà không để họ cảm thấy như vậy.

敗色濃厚な局面になろうとも、そう思わせないように戦士達を誘導してのけたのだった。

Lí do các chiến binh vẫn chưa gục ngã là nhờ có viện quân từ Tempest.

今まで戦士達の心が折れなかったのは、テンペストからの援軍があったからだ。

Trong số đó, vai trò của người đàn ông tên Benimaru là rất lớn.

そんな中でも、ベニマルという男の占める割合は大きかったのである。

Luminous đã công nhận công lao đó và âm thầm cảm ơn.

ルミナスはその功績を認めて、密かに感謝していた。

Tuy nhiên, sự tỏa sáng đó cũng chỉ đến đây thôi.

しかし、その活躍もここまでだった。

Một sức mạnh tàn bạo tuyệt đối, không thể nào đối phó được bằng chiến lược hay chiến thuật, đã ra đời. Kẻ cầm đầu, Ivalage, đã có được hình dạng người và bắt đầu hành động.

戦略や戦術ではどうにもならないほどの、絶対的な暴威が誕生してしまった。親玉であるイヴァラージェが、人の姿を得て動き出したのだ。

Tình hình đã trở nên tuyệt vọng... nhưng ở đây, một phép màu đã xảy ra.

最早、状況は絶望的──だったのだが、ここで奇跡が起きた。

“Wahahahaha! Đã để các ngươi phải chờ!”

「わはははは！ 待たせたのだ！」

Đúng lúc này, Millim đã tham chiến.

このタイミングで、ミリムが参戦する運びとなったのである。

“Millim, ngươi đã tỉnh lại rồi sao!”

「ミリムよ、正気に戻ったのか！」

Luminous vui mừng.

ルミナスは歓喜した。

(Nếu là Millim, có thể giao Ivalage cho nó. Trong lúc đó, nếu tiêu diệt được những thuộc hạ còn lại, vẫn còn đủ cơ hội chiến thắng!)

（ミリムにならば、イヴァラージェを任せられよう。その隙に残る従僕(シモベ)共を討ち取れば、まだ十分に勝機はありそうじゃ！）

Sự xuất hiện của Millim đã quét sạch bầu không khí tuyệt vọng đang bao trùm chiến trường.

ミリムの登場は、絶望に沈みかけていた戦場の空気を一掃してのけた。

Hơn nữa, còn có những viện quân đáng tin cậy khác đã đến.

しかも、他にも頼もしい援軍が到着していたのである。

“Chậc, ta không phải là tài xế đâu nhé? Mong đây là lần cuối cùng...”

「やれやれ、僕はアッシー君じゃないんだぜ？ これで最後にして欲しいよ……」

Vừa phàn nàn như vậy, Yuki cũng đã trở về.

などと文句を言いつつ、ユウキも戻って来た。

Tất nhiên, những người của Đoàn Hề Trung Lập cũng vẫn khỏe.

当然、中庸道化連の連中も健在だ。

Ma vương Leon cũng ở đó.

魔王レオンもいる。

Dù Luminous không quen biết, nhưng Zalario cũng có mặt.

ルミナスとは面識がないが、ザラリオもいた。

Ngay cả Ma Pháp Sĩ Đoàn (Magus) do Thiên đế Elmesia và Sylvia dẫn đầu cũng có vẻ sẽ tham chiến, và tia hi vọng nhỏ bé đã trở thành một ngọn đèn lớn rực rỡ.

天帝エルメシアやシルビアが率いる魔法士団(メイガス)まで参戦するようで、僅かばかりだった希望の光が、大きな灯となって輝くようだった。

Và, điều khiến Luminous vui mừng nhất chính là sự tồn tại của “Dũng giả” Chloe.

それに、ルミナスにとって一番の喜びだったのが〝勇者〟クロエの存在だ。

“Thật tốt khi đã kịp lúc. Phải kết thúc chuyện này thật sự thôi!”

「間に合って良かった。これで本当に最後にしないと！」

Nói rồi, Chloe mỉm cười với Luminous.

そう言って、クロエがルミナスに笑いかけてきた。

“Ừm, đúng vậy.”

「うむ、そうじゃな」

Luminous cũng gật đầu mạnh mẽ.

と、ルミナスも大きく頷く。

Đúng vậy, đã đến được đây rồi.

そう、ここまで来たのだ。

Không ai bị loại, đã đến được đây. Giờ chỉ còn việc tiêu diệt những kẻ địch mong muốn sự hủy diệt của thế giới và giành lại hòa bình.

誰も脱落せず、ここまで辿り着いた。後はそう、世界の破滅を願う敵を屠(ほふ)って、平和を取り戻すだけなのだ。

“Nếu chúng ta tập hợp sức mạnh của mình, thì dù đối thủ có là ai cũng không phải là kẻ thù!!”

「我らの力を束ねれば、どのような相手であろうが敵ではないわ!!」

Luminous cũng đã lấy lại tinh thần và hăng hái cho trận chiến cuối cùng.

ルミナスも気力を取り戻し、最後の決戦に向けて意気込んだのだった。

Nhân tiện.

ちなみに。

“Ta cũng ở đây mà?”

「我もいるのだが？」

Tà long (Verudora) mà Luminous coi là chướng mắt đang hờn dỗi, nhưng điều đó đã bị phớt lờ một cách nhẹ nhàng.

ルミナスにとっては目障りな邪竜(ヴェルドラ)が拗ねているのだが、そんなものは軽く無視されたのだった。

Vậy là viện quân đã đến, và mỗi người đều tản ra đến những chiến trường phù hợp với mình.

そうして援軍が到着して、各々が適材適所となる戦場へと散っていく。

“Luminous, cứ giao con cá lớn cho ta!!”

「ルミナスよ、大物はワタシに任せるのだ!!」

Với vẻ vui mừng, Millim lao về phía Ivalage.

嬉々とした様子で、ミリムがイヴァラージェに向かって突撃して行く。

Nếu là người khác thì sẽ phải ngăn cản, nhưng Luminous đã định giao phó cho Millim ngay từ đầu.

他の者ならば制止すべき場面だが、最初からミリムに任せるつもりだったルミナスである。

“Tôi cũng sẽ đi hỗ trợ Millim.”

「私もミリムの援護に回るね」

Nói rồi, Chloe cũng di chuyển.

と言って、クロエも動く。

Dù Ivalage có làm gì đi nữa, với quyết tâm ngăn chặn một tương lai bất hạnh.

イヴァラージェが何をしようと、不幸な未来を防ぐ覚悟で。

Luminous biết sự thật rằng Chloe có thể nhìn thấy tương lai.

ルミナスは、クロエが未来を見通せるという事実を知っている。

Dù không biết chi tiết đến mức nào, nhưng nàng vẫn có thể tin vào lời của Chloe.

それがどのレベルまでなのか、そこまで詳しく聞いていた訳ではないのだが、それでもクロエの言葉ならば信じられるのだ。

Nếu là cặp đôi Millim và Chloe, thì dù đối thủ có là ai cũng sẽ không thua.

ミリムとクロエのコンビならば、どんな敵が相手だろうが負けはしないだろう。

Luminous đã tin như vậy.

ルミナスは、そう信じていた。

“Hãy cẩn thận vì không biết được thực lực của nó đâu!”

「底が知れぬ故、気を付けるのじゃぞ！」

Nói lời dặn dò, Luminous đã tiễn Millim và Chloe đi.

そう忠告して、ルミナスはミリムとクロエを送り出したのだ。

Và rồi, Yuki và những người khác đã tự ý đi giúp Mai.

そして、ユウキ達は勝手にマイを手伝いに向かっている。

(Hừm, quả nhiên là vậy. Chắc chắn là chỉ có thể là ở đó thôi.)

（ふむ、流石じゃな。確かに、そこしかあるまいよ）

Đối thủ của Swim là Ultima đang đảm nhiệm.

スイームの相手は、ウルティマが行っている。

Là mặt trận duy nhất đang chiếm ưu thế.

唯一、優勢に戦えていた。

Đối thủ của Habataki là Mai đang gặp khó khăn.

ハバタキの相手は、マイが苦戦中。

Người nguy hiểm nhất là Mai.

一番危険なのがマイだった。

Phán đoán của Yuki không phải là do tình cảm cá nhân, mà là một quyết định vô cùng thích hợp.

ユウキの判断は私情によるものではなく、実に適切なものだったのだ。

Và rồi, Kakeashi còn lại.

そして、残るカケアシだが。

Luminous lườm Verudora một cái sắc lẹm.

ルミナスはジロリと、ヴェルドラに視線を向けた。

“Ta... ta biết rồi! Không cần ngươi nói ta cũng không có ý định lười biếng đâu!”

「わ、わかっておるとも！ 我だって言われるまでもなく、サボるつもりなどなかったぞ！」

Vừa lẩm bẩm như vậy, Verudora đã lao đi.

そんなふうにブツブツ言いながら、ヴェルドラが向かって行ったのだ。

Đối thủ của Kakeashi là Shion dẫn đầu, cùng với Gobuta và Ranga đang cố gắng hết sức.

カケアシの相手は、シオンを筆頭にゴブタ＆ランガが頑張っている状況だ。

Kakeashi chắc chắn mạnh, nhưng không phải là đối thủ của Verudora. Luminous dù nói này nói nọ nhưng vẫn công nhận Verudora, nên nàng không hề nghi ngờ về điểm đó.

カケアシは確かに強いが、ヴェルドラには敵わない。ルミナスも何のかんの言ってヴェルドラを認めてはいるので、その点は疑っていないのだった。

Leon cũng đã hợp nhất với thuộc hạ của mình đang triển khai ở phía nam, và đang tiêu diệt những Ảo thú (Cryptid) bị lạc. Zalario và thuộc hạ của hắn cũng đã hỗ trợ và tỏa sáng.

レオンも南方面に展開中だった自身の配下達と合流し、はぐれた幻獣族(クリプテッド)の討伐を行っている。それを手伝う形で、ザラリオとその配下も活躍していた。

Ma Pháp Sĩ Đoàn (Magus) cũng đã tham chiến ở phía bắc, nơi đang bị áp đảo, và đã hợp tác để tái lập lại thế trận.

魔法士団(メイガス)も押され気味だった北方面に参戦し、態勢の立て直しに協力していた。

Mọi thứ đều thuận lợi.

全ては順調。

Tưởng là vậy, nhưng...

そう思われたのだが──

＊

Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng của Luminous.

ルミナスの背筋に悪寒が走った。

“Kẻ nào!?”

「何ヤツ!?」

Cảm nhận được một khí tức chưa từng có, Luminous quay người lại.

今までなかった気配を察知して、ルミナスは身体を反転させた。

Ở đó, có một người đàn ông lịch lãm mặc một bộ vest đỏ rực bên ngoài chiếc áo cổ lọ màu xanh nhạt, có nét gì đó giống với Luminous.

そこには、青みがかったタートルネックに真っ赤なスーツをピシッと着こなした、どことなくルミナスに似通った優男がいた。

Hắn đang lơ lửng giữa không trung một cách lặng lẽ.

音もなく静かに、宙に浮かんでいたのだ。

Đôi mắt dị sắc vàng và bạc, đối xứng với của Luminous, đang tỏa sáng một cách ma mị.

ルミナスと対になるような、金銀妖瞳(ヘテロクロミア)が妖しく輝いている。

Người đàn ông đó không ai khác chính là Thần tổ, Twilight Valentine, người đáng lẽ đã bị tiêu diệt bởi “Thần Diệt Đạn (Judgement)” do Carrera tung ra.

その男は紛れもなく、カレラが放った〝神滅弾(ジャッジメント)〟で滅んだハズの神祖──トワイライト・バレンタインその人であった。

“Chậc, vẫn còn sống sao...”

「チッ、生きておったのか……」

“Tất nhiên rồi? Ngươi đúng là kiệt tác của ta, nhưng ta không dễ dãi đến mức để ngươi dễ dàng ‘vượt qua cha mẹ’ đâu.”

「当然だろ？ 君は確かにボクの最高傑作だけど、そう簡単に〝親超え〟を許すほどボクは甘くないのさ」

Twilight trả lời Luminous với một nụ cười siêu phàm.

トワイライトは超然として、微笑みながらルミナスに答えた。

“Sao lưu tâm hạch (kokoro) và kí ức là điều cơ bản mà?”

「心核(ココロ)と記憶のバックアップは基本だろ？」

Twilight nói như thể đang dạy dỗ một người học trò ngu ngốc.

と、トワイライトはバカな弟子に教えるように告げる。

Thái độ đó khiến Luminous tức giận, nhưng nàng không hề nghi ngờ việc hắn còn sống. Có sự ngạc nhiên, nhưng Luminous là người biết rõ sự phiền phức của Thần tổ hơn ai hết.

その態度にイラッとするルミナスだったが、生きていた事に疑問はない。驚きはあるが、神祖の厄介さを誰よりも知っているのがルミナスなのだ。

Nuốt xuống sự căm ghét, nàng bắt đầu suy nghĩ về các biện pháp đối phó thực tế.

忌々しいという思いを呑み込み、現実的な対策を考え始める。

Không quan tâm đến Luminous, Twilight bắt đầu nói một cách đơn phương.

そんなルミナスにお構いなく、トワイライトは一方的に話し始めた。

“Mất khá nhiều thời gian để hồi sinh, nhưng ta đã mạnh hơn trước nên không có vấn đề gì.”

「復活するまでに時間はかかったけど、以前より強くなったから問題ないのさ」

Nói rồi, Twilight xoay tròn Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) trong tay.

そう言って、トワイライトは手にしていた神祖の血槍(オリジンブラッド)をクルクルさせた。

Đó là thứ mà Jahil đã cầm.

それはジャヒルが持っていたものだ。

Ra là vậy... Luminous đoán.

そうか──と、ルミナスは察した。

Twilight đã đồng bộ hóa kí ức của mình với Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) ngay từ đầu.

トワイライトは最初から、神祖の血槍(オリジンブラッド)に自分の記憶を同期させておいたのだろう、と。

Ngay cả khi Jahil còn sống, hắn cũng có thể chiếm đoạt cơ thể đó nếu muốn. Dù có thắc mắc tại sao hắn không làm vậy, nhưng Luminous quyết định rằng lo lắng về điều đó cũng vô ích.

ジャヒルが健在であった頃も、その気になればその身体を奪えたはずだ。何故そうしなかったのかという疑問はあるものの、それは気にしても仕方ないと割り切るルミナスである。

Phán đoán đó là đúng.

その読みは正しかった。

Thực tế, Twilight cũng có lí do của riêng mình.

実際、トワイライトにも事情はあったのだ。

Hắn đã hoàn toàn thông tin hóa tâm hạch (kokoro) của mình và trú ngụ trong Veruzard dưới dạng một quyền năng. Hắn đã tin chắc rằng mình đã đạt đến một sự tồn tại bất tử hoàn toàn, cho đến tận lúc nãy...

心核(ココロ)を完全情報化させて、権能という形でヴェルザードに宿っていた。完全に不滅な存在へと至っていると、つい先程まで信じ切っていたほどで……。

Tình hình hiện tại, đối với Twilight cũng là một điều bất đắc dĩ.

今のこの状況は、トワイライトにとっても不本意なのである。

Hắn đã quên mất sự tồn tại của bản sao lưu còn lại trong Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) mà hắn đã giao cho Jahil, cho đến khi hồi sinh.

ジャヒルに託した神祖の血槍(オリジンブラッド)に残していたバックアップの存在なんて、蘇るまで忘れていたほどだった。

Tuy nhiên, tất cả đều không vô ích.

けれど、全ては無駄ではなかった。

Tính bất tử hoàn toàn của Twilight đã bị mất, nhưng quyền năng mà hắn đã có được, Kĩ năng Tối thượng『Ác Đức Vương (Anra Manyu)』, vẫn còn đó.

トワイライトの完全不滅性は失われてしまったが、獲得した権能である究極能力(アルティメットスキル)『悪徳之王(アンラ・マンユ)』は健在なのだ。

Twilight hiện tại không phải là một “Long thể giả”, nhưng hắn đang sở hữu một giá trị tồn tại áp đảo như một tồn tại gần gũi với nó.

今のトワイライトは〝擬(ぎ)竜(りゅう)体(たい)〟ではないのだが、それに近い存在として圧倒的な存在値を誇っているのだった。

Luminous không thể nào đọc được hết những điều đó.

ルミナスが、そこまで読み通せるはずもない。

Tuy nhiên, nàng hiểu rằng Twilight là một kẻ không thể lường trước được.

しかしながら、トワイライトが何でもありだと理解している。

Vì vậy, Luminous đã ở trong tư thế cảnh giác tối đa từ lâu.

だからルミナスは、もうとっくに最大限の警戒態勢に入っていた。

Tại sao Twilight lại ở đây?

どうしてここにトワイライトが？

Đáng lẽ đã giết rồi, sao vẫn còn sống?

殺したはずなのに、まだ生きていたのか？

Hắn đến đây để làm gì?

何をしに来たのか？

Vốn dĩ, hắn là kẻ thù hay đồng minh?

そもそも、敵なのか味方なのか？

Vô số câu hỏi lướt qua tâm trí, nhưng Luminous không hề do dự.

色々な疑問が脳裏を過るのだが、ルミナスは迷わなかった。

Nàng triệu hồi Dạ Tường Vi Đao (Nightrose) trong tay... và ngay khoảnh khắc tiếp theo, nàng đạp không khí và tăng tốc.

その手に夜薔薇の刀(ナイトローズ)を出現させて──次の瞬間、大気を蹴って加速する。

“Chết đi, Băng Ma Linh Tử Trảm (Melt Slash)!”

「死ね、崩魔霊子斬(メルトスラッシュ)！」

Đó là kiếm kĩ do Hinata sáng tạo, nhưng kĩ thuật kiếm thánh siêu việt (Overblade) ban đầu lại là kĩ thuật sở trường của Luminous. Khi đối đầu với Granbell trong nhiều năm, nàng đã phải chứng kiến nó đến mức chán ngấy. Và rồi lúc nào không hay, Luminous cũng đã học được nó.

ヒナタが編み出した剣技だが、元となった超絶聖剣技(オーバーブレイド)はルミナスの得意技なのだ。グランベルと長年対峙していた頃に、嫌というほど見せられた。そしていつしか、ルミナスも習得していたのである。

Đó là một thanh kiếm tất sát, nhưng thật không may, nó không có tác dụng với Twilight.

そんな必殺剣だったが、残念ながらトワイライトには通じない。

“Ôi chao, một đứa con hư. Dám ra tay với cha mẹ, thế này thì cần phải trừng phạt thôi.”

「おやおや、悪い娘だね。親に手を出すなんて、これはお仕置きが必要でしょ」

Dùng Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) để chặn Dạ Tường Vi Đao (Nightrose), Thần tổ Twilight cười nhếch mép.

神祖の血槍(オリジンブラッド)で夜薔薇の刀(ナイトローズ)を受け止めて、神祖トワイライトはニヤリと嗤(わら)った。

Luminous tặc lưỡi một cái, giữ khoảng cách trên không trung.

ルミナスは舌打ち一つして、空中で距離を取る。

Trên khuôn mặt nàng không có chút thoải mái nào.

その表情に余裕はない。

Chỉ bằng một lần va chạm, Luminous đã nhận ra rõ ràng sự chênh lệch về thực lực với Twilight. Nàng đã có hy vọng rằng hắn sẽ bị suy yếu ngay sau khi hồi sinh, nhưng hy vọng đó đã tan biến với phản ứng vừa rồi.

ルミナスはたった一度の打ち合いで、トワイライトとの実力差を明確に自覚した。蘇った直後なら弱体化しているのではという期待があったが、今の反応で希望は消えたのだ。

Không còn chiến thắng nữa.

もう勝利はない。

Lần trước có thể đánh bại hắn là nhờ một đòn tấn công bất ngờ sau khi đã giăng bẫy cẩn thận. Với một cuộc tấn công trực diện, dù có lộn ngược cũng không thể thắng được.

以前倒せたのは、入念に罠を張り巡らせた上での不意打ちだったからだ。正面からの正攻法では、逆立ちしたって勝てはしないのである。

Dù hiểu như vậy, nhưng trái tim của Luminous vẫn bình tĩnh.

そう理解しつつも、ルミナスの心は落ち着いていた。

Nàng suy nghĩ tại sao lại như vậy và đã nhận ra lí do.

どうしてだろうと考えて、その理由に思い当たった。

Đó là một câu chuyện đơn giản.

単純な話だった。

Nếu Luminous gặp phải bất hạnh nào, chắc chắn Chloe đã cảnh báo cho nàng.

もしもルミナスに何か不幸が訪れるなら、必ずクロエが忠告してくれたはずだ。

Dù có lúc nói năng không đủ và thiếu thân thiện, nhưng Chloe không phải là loại người sẽ bỏ rơi bạn bè. Luminous tin tưởng vào Chloe như vậy, nên nàng đã tin chắc rằng mình sẽ xoay sở được trong tình huống này.

言葉足らずで不親切な面もあるが、クロエは友を見捨てるような性格ではない。ルミナスはそんなクロエを信じているので、この場も何とかなるのだろうと確信したのである。

Tuy nhiên, thực tế khắc nghiệt cũng là một sự thật.

ただ──現実が厳しいのも、また事実。

“Vẫn cứ là những yêu cầu vô lí, Chloe nhỉ.”

「無茶ぶりは相変わらずじゃな、クロエよ」

Luminous phàn nàn như vậy và bắt đầu tìm kiếm xem liệu có thực sự có cơ hội chiến thắng hay không.

ルミナスはそう愚痴って、果たして本当に勝利の目があるのか探り始めるのだった。

Trên chiến trường, Benimaru, người đã nhận ra sự bất thường của Luminous, đã ra lệnh cho các chiến binh bị thương rút lui.

戦場では、ルミナスの異変を察知したベニマルが、怪我を負った戦士達へ退避を命じていた。

Nếu ma pháp phục sinh bị gián đoạn, thì số người tử trận sẽ chỉ tăng lên.

蘇生魔法が途切れるのなら、戦死者が積み重なるだけだ。

‘Nghe đây, trong một thời gian, đừng mong đợi được hồi phục! Mỗi người, đừng có chọn sai chỗ chết đấy!!’

『いいか、当面の間、回復は期待出来ない！ 各々、死に処を間違えるなよ!!』

Benimaru đã quát lên như vậy.

ベニマルは、そう檄を飛ばしたのだ。

Đừng chiến đấu một cách vô ích, hãy chờ đợi cho đến khi hoàn toàn bình phục.

無理して戦わず、ちゃんと万全な状態になるまで待て、と。

Chỉ có như vậy, mọi người mới có thể có cơ hội tỏa sáng.

そうしてこそ、誰しもが活躍の場に立てるのである。

Bên trong “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)”, sức mạnh chiến đấu của kẻ địch có thể bị giảm xuống dưới một phần mười, nhưng nếu bị đẩy ra “ngoài”, lợi ích đó sẽ không còn. Chính vì vậy mà đó là một mặt trận phòng thủ, nhưng trong tình huống này, kế hoạch ban đầu đã trở nên vô nghĩa.

〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟内なら敵の戦力は十分の一以下に抑え込めるのだが、〝外〟に出られてしまってはその恩恵はなくなる。だからこその防衛戦線だったが、この状況では当初の作戦など無意味なものとなっていた。

Dù sao thì, “Ma vương” Millim và “Dũng giả” Chloe đã hợp sức và xông vào, đẩy Ivalage, kẻ đã biến thành một mỹ nữ tóc dài màu hồng bạch kim xinh đẹp, trở lại đại sảnh của “Thiên Thông Các”.

何しろ、〝魔王〟ミリムと〝勇者〟クロエがタッグを組んで、桜金色(プラチナピンク)が綺麗な長髪美女の姿になったイヴァラージェを〝天通閣〟の大広間まで押し戻すように突入して行ったからだ。

Có lẽ họ đã cân nhắc để không ảnh hưởng đến thế giới này, vì một trận đại chiến khốc liệt được dự đoán sẽ xảy ra.

大激戦が予想されるからこそ、この世界に影響が及ばないように配慮したのだろう。

“Hừ, nếu Millim-sama đã ra tay, thì chỉ còn lại bọn tép riu thôi. Cứ để đây cho ta, các ngươi đi xử lí những kẻ địch còn sót lại đi.”

「フッ、ミリム様が出張ってくれたなら、後は雑魚だけだ。ここは俺に任せて、お前達は打ち漏らした敵を始末してくれ」

Benimaru nói vậy và đứng ở điểm khởi đầu phía đông của “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)”.

ベニマルはそう言って、〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟東方面の基点に立った。

Con yêu thú lớn đang chở Ivalage trên vai, gầm lớn về phía Benimaru. Nó trở thành một sóng xung kích làm rung chuyển không khí, nhưng đã bị bá khí (aura) của Benimaru đẩy lùi và tan biến.

イヴァラージェを肩に乗せていた大型妖獣が、ベニマルに向けて大きく吠える。それは衝撃波となって大気を震わせたのだが、ベニマルの覇気(オーラ)に押し返されて霧散してしまった。

Vô số cá thể cấp cao đã biến thành hình người cũng đang bị Hinata và những người khác hạ gục. Dù vẫn còn lại rất nhiều, nhưng không có một cá thể nào có vẻ như có thể thoát ra khỏi “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)”.

人型となった数多の上位個体も、ヒナタ達の手で倒されている。まだ数多く残ってはいるが、〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟から抜け出せそうな個体は皆無だった。

“Có vẻ như chúng ta có thể xoay sở được, nhưng liệu có thực sự ổn không?”

「何とかなりそうな雰囲気だけど、本当に大丈夫なの？」

Hinata hỏi vậy, Benimaru cười một cách tự tin.

ヒナタがそう問うと、ベニマルは不敵に笑った。

“À, tất nhiên rồi. Vì Rimuru-sama đã trở về.”

「ああ、当然だ。リムル様が戻られたからな」

Ra là vậy... Hinata cũng mỉm cười.

なるほどね──と、ヒナタも微笑んだ。

Vậy thì, sự tự tin của Benimaru cũng có thể hiểu được.

それなら確かに、ベニマルの自信も頷けるというものだった。

“Rimuru-san đã trở về rồi, thật tốt quá!”

「リムルさんが戻って来たんですね、良かったです！」

Masayuki cũng tham gia vào câu chuyện.

と、マサユキも話に乗っかった。

Dù không biết chi tiết, nhưng anh nghĩ rằng nếu có Rimuru, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

詳しい事情は知らないが、リムルがいるのなら後はどうとでもなりそうだと思ったのだ。

Tuy nhiên, ở đây, một nỗi lo lắng lại trỗi dậy.

けれど、ここで不安が頭をもたげる。

“Nhưng mà, tôi có chút lo lắng...”

「でも、ちょっと気になるんですけど……」

“Chuyện gì vậy?”

「何かしら？」

“À, về hình dạng trưởng thành của đứa trẻ lúc nãy, đó có lẽ là em gái của tôi... hay là, kiếp trước? Mà, có vẻ như là em gái của Rudra thời xa xưa...”

「あの、さっきの子供が成長した姿なんですけど、あれって僕の妹──っていうか、前世？ まあ、大昔のルドラの妹だったみたいで……」

Tên của cô ấy có vẻ là “Lucia”.

名前は〝ルシア〟というらしい。

Và có vẻ như, cô ấy là mẹ của Millim.

そしてどうやら、ミリムの母親だったらしいのだ。

Nhớ lại ký ức đó, Masayuki đã kể lại.

そんな記憶を思い出して、マサユキはそれを伝えたのだ。

“Không cần lo lắng đâu. Millim là một đứa trẻ mạnh mẽ.”

「心配ないわよ。ミリムは強い子だから」

Verugrynd đã nói vậy.

と、ヴェルグリンドが言った。

Và rồi... cô tiếp tục.

それに──と続ける。

“Có vẻ như Testarossa và những người khác cũng đã đến kịp.”

「どうやら、テスタロッサ達も間に合ったようですし」

Đúng như lời nói, lực lượng đã bị biến thành tượng băng ở Eurazania cũ đang lần lượt đến.

その言葉通り、旧ユーラザニアで氷像と化していた戦力が、続々と到着し始めていた。

Carrera, Callion, Frey, Middray, và cả Obera.

カレラ、カリオン、フレイ、ミッドレイ、それにオベーラ。

Misery, Rain, Moss, Souka, Gabiru và Gerudo cũng đã hợp nhất.

ミザリーとレインに、モスやソーカ、ガビルにゲルドも合流だ。

Lúc nào không hay, bản thể của Souei cũng đã đứng bên cạnh Benimaru.

いつの間にか、ソウエイの本体もベニマルの隣に立っていた。

“Lực lượng của chúng ta cũng đã giảm đi, nhưng việc tập trung nhắm vào chỉ huy của kẻ địch đã mang lại hiệu quả. Vốn dĩ chúng chỉ là một đám hỗn tạp, nên giờ đây việc tiêu diệt từng tên đã trở nên dễ dàng hơn.”

「こちらの戦力も減っているが、敵の指揮官を集中して狙ったのが功を奏したな。ただでさえ有象無象だったから、これで各個撃破しやすくなったぞ」

Souei đã thông báo như vậy.

ソウエイがそう告げる。

Đúng như lời nói, chiến thắng đã ở ngay trước mắt.

その言葉通り、勝利は目前だった。

Vốn dĩ, Ảo thú (Cryptid) không có khái niệm về hợp tác. Chỉ có những phe phái đặc biệt và những cá thể hiếm có trí tuệ cao mới hành động theo bầy đàn.

本来、幻獣族(クリプテッド)には協力という概念がない。特殊な一派や知能の高い希少(レア)な個体が、群れて行動しているだけなのだ。

Kết quả của việc tiêu diệt những cá thể cấp cao đó, phe Ảo thú (Cryptid) đã không còn sự thống nhất. Sau đó, chỉ cần tiêu diệt từng tên một theo nhóm, cuộc chiến này đáng lẽ sẽ kết thúc với một chiến thắng hoàn toàn.

そうした上位個体を倒していった結果、幻獣族(クリプテッド)側では統制が取れなくなっている。後は集団で一体ずつ始末していけば、この戦も完全勝利で終わるはずだったのだ。

Tuy nhiên, đến lúc này, Ivalage đã có sự thay đổi.

ところが、ここにきてのイヴァラージェの変化である。

Không thể đoán được sức mạnh của nó, nhưng chỉ mong rằng đó không phải là một sự tiến hóa.

力の底が読めないが、それが進化でない事を願うばかりであった。

“Về Ivalage, quả thực đã vượt quá khả năng của chúng ta. Không thể làm liều được.”

「イヴァラージェについては、流石に俺達の手に余るからな。無茶は出来ん」

Đến đây rồi, tất cả sẽ sống sót cho đến khi Rimuru đến. Benimaru đã quyết tâm như vậy và đang quan sát chiến trường một cách kỹ lưỡng để không có ai chết một cách vô ích.

ここまでくれば、リムルが来るまで全員生き抜く。ベニマルはそう決意して、無駄死にが出ないようにと徹底して戦場に目を光らせていた。

Nếu có điều gì đáng lo ngại...

不安があるとすれば──

“Liệu Luminous-sama có ổn không?”

「果たして、ルミナス様は大丈夫なのか？」

Luminous, người đang dõi theo các chiến binh trên bầu trời, đang chiến đấu với một người đàn ông mặc bộ vest đỏ bí ẩn. Danh tính của người đàn ông bí ẩn đó cũng không rõ, và sức mạnh của hắn cũng chỉ có thể nói là đáng sợ...

天空で戦士達を見守っていたルミナスが、謎の赤スーツと戦っている。その謎の男の正体も不明ならば、その力も不気味の一言で……。

Benimaru đã quyết định rằng hiện tại chỉ có thể quan sát, nhưng anh ta đã bắt đầu suy nghĩ về việc chọn người để có thể ngay lập tức hỗ trợ nếu có chuyện gì xảy ra.

今は見守るしかないと判断したベニマルだが、何かあれば直ぐに援護に入れるよう、それとなく人選を考え始めるのだった。

Luminous đang bị Twilight áp đảo một cách vô vọng.

ルミナスはトワイライトを相手に、奮戦虚しく押されていた。

Dù bị ném mạnh xuống đất, nàng vẫn nhanh chóng đứng dậy. Rồi nàng lườm Twilight và cầm lại Dạ Tường Vi Đao (Nightrose).

地面に勢いよく叩きつけられるも、素早く立ち上がる。そしてトワイライトを睨みつけ、夜薔薇の刀(ナイトローズ)を構え直した。

Nàng không còn thời gian để sử dụng ma pháp phục sinh, nhưng Benimaru đã sắp xếp mọi chuyện rất tốt. Nhận ra điều đó, nàng thầm thán phục, quả nhiên là vậy.

蘇生魔法を使う余裕などなくなっていたが、そこは上手くベニマルが差配してくれていた。それを察して、流石よな、と感嘆する。

Tuy nhiên, đây không phải là lúc để lo lắng cho người khác.

もっとも、他人の心配をしている場合ではないのだ。

Chính Luminous mới là người đang ở trong tình trạng nguy hiểm nhất ở nơi này.

ルミナスの方こそ、この地で一番危険な状態だったのである。

“Này, Luminous. Kiệt tác của ta. Được rồi chứ? Ta đang gặp chút rắc rối, nên hãy trả lại sức mạnh của ngươi cho ta.”

「さて、ルミナス。ボクの最高傑作。もういいだろう？ ちょっと困った事になったから、君の力を返しておくれ」

Twilight nói với giọng dịu dàng.

優しい口調で、トワイライトがそう言った。

“Đừng có coi thường ta. Thiếp không rảnh để chơi đùa với những lời nói nhảm của ngươi đâu!!”

「舐めるな。貴様の戯(ざれ)言(ごと)に付き合うほど、妾(わらわ)は暇ではないわ!!」

Nói xong, Luminous bắn ra một viên đạn màu đỏ thẫm.

そう言い返して、ルミナスは真紅の閃光弾を放つ。

Ma Huyết Chú Ngục Đạn (Damned Blood), một trong những bí kĩ của Luminous.

魔血呪獄弾(ダムドブラッド)という、ルミナスの奥義の一つだ。

Đó không phải là ma pháp, mà là một thứ được ngưng tụ từ những lời nguyền sử dụng một lượng nhỏ máu làm vật trung gian. Nó vừa là vật chất vừa là tinh thần, và mang cả hai tính chất vật lí và ma pháp. Nó tiêu thụ ít ma lực, và ngay cả ‘Phong Sát Kĩ Năng (Anti Skill)’ của Yuki cũng không thể ngăn chặn được, đó là một kĩ năng vạn năng với tính linh hoạt tuyệt vời.

魔法ではなく、少量の血液を媒体として呪詛を凝縮させた代物だ。物質的でもあり精神的でもあり、物理と魔法、両方の性質を併せ持っている。消費魔力も少ない上に、ユウキの『能力殺封(アンチスキル)』でも防げない、汎用性に優れた万能系の技だった。

Luminous liên tiếp bắn ra những viên Ma Huyết Chú Ngục Đạn (Damned Blood).

ルミナスは次々と、魔血呪獄弾(ダムドブラッド)を撃ち込んでいく。

Tuy nhiên, chúng không có tác dụng với Twilight.

しかしながら、トワイライトには通じない。

“Hừm hừm. Một kĩ năng được suy nghĩ rất kĩ, nhưng không có tác dụng với ta đâu. Đừng làm những việc vô ích nữa, hãy nhanh chóng cho ta...”

「ふむふむ。実によく考えられた技だけど、ボクには通じないよ。無駄な事は止めて、さっさとボクに──」

“Câm miệng!”

「黙るがよい！」

Luminous cắt ngang lời của Twilight và lùi lại về phía sau.

ルミナスはトワイライトの言葉を遮り、後方へと地を蹴った。

Dưới chân Twilight đang bước tới, một ma pháp trận rực rỡ xuất hiện.

一歩踏み込んだトワイライトの足元に、輝ける魔法陣が出現する。

Đó là một ma pháp trận tấn công dạng bẫy.

設置罠型の攻撃魔法陣だ。

Ngay khi bị ném xuống đất, Luminous đã đặt nó trong khi được che khuất bởi khói bụi.

ルミナスは地面に叩きつけられた瞬間に、土煙に隠れてコレを設置しておいたのである。

Và rồi, nàng giả vờ chạy trốn để dụ Twilight vào.

そして、逃げるフリをしてトワイライトを誘い込んだのだ。

“Ác ma, hãy biến mất! “Linh Tử Băng Hoại (Disintegration)”!!”

「邪悪よ、滅べ！ 〝霊子崩壊(ディスインテグレーション)〟──ッ!!」

Một cột sáng thần thánh giam giữ Twilight.

神聖な光の柱が、トワイライトを封じ込める。

Một dòng linh tử chói lòa, biến cơ thể đó thành tro bụi...

眩いまでの霊子の本流が、その身体を塵に変えて──

Tuy nhiên, Luminous cảm thấy một cơn ớn lạnh không thể xua tan.

しかし、ルミナスは拭い切れぬ悪寒を感じた。

Có gì đó không đúng.

違和感があった。

(...Hắn ta không có cầm gì cả sao? Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) đã đi đâu rồi...!?)

（──ヤツは何も持っていなかったような？ 神祖の血槍(オリジンブラッド)は何処にやった──!?）

Khi Luminous nhận ra điều đó, nàng cảm nhận được một bàn tay lạnh lẽo trên cổ mình.

ルミナスがそう気付いた時、首筋に冷たい手の感触があった。

“Hahahaha! Ta đã dạy ngươi rằng thông tin là thứ quan trọng nhất, đúng không? ‘Linh hồn’ của ta được ghi nhớ trong cây thương này, nên dù có hủy diệt cơ thể cũng vô ích thôi.”

「ハハハハハ！ 大事なのは情報だと教えたよね？ ボクの〝魂〟はこの槍に記憶されているから、肉体を滅ぼしたって無駄なのさ」

Vừa siết cổ Luminous, Twilight vừa cười lớn.

ルミナスの首を締め上げながら、トワイライトが高笑いしていた。

Hắn đã sử dụng xác chết của một Ảo thú (Cryptid) làm vật tế và đã hoàn toàn tái sinh.

死んでいた幻獣族(クリプテッド)の肉体を糧として、完全再生を果たしていたのだ。

(...C...!? Chừng nào chưa phá hủy cây thương, tên này là bất tử sao...)

（──クッ!? 槍を壊さぬ限り、コヤツは不死身なのじゃな……）

Phán đoán của Luminous rằng hắn đã đồng bộ hóa kí ức với cây thương là đúng, nhưng không tìm thấy manh mối để tấn công. Ngược lại, sự thật rằng cần phải phá hủy cây thương và cơ thể chính cùng một lúc chỉ làm Luminous thêm phiền não.

槍に記憶を同期させているというルミナスの読みは正しかった訳だが、攻略の糸口は見えない。むしろ、槍と本体を同時に破壊する必要があるという事実が、ルミナスを悩ませるだけであった。

Và rồi, tình hình đã trở nên tồi tệ nhất.

そして、状況は最悪だ。

Dù Luminous không cần thở, nàng vẫn cảm thấy đau đớn. Qua lòng bàn tay của Twilight, sinh mệnh lực của nàng đang bị hút đi.

ルミナスにとって呼吸は必要ないが、苦痛を感じている。トワイライトの掌を通して、生命力を吸われているのだ。

“Ừm, thật là ngon! Ngươi quả nhiên là tuyệt nhất!”

「うーん、実に美味だよ！ 君はやはり最高だ！」

Giọng nói vui mừng của Twilight vang vọng bên tai Luminous một cách ồn ào.

トワイライトの歓喜する声が、五月蠅(うるさ)いほどルミナスの耳元で響いた。

Nó tràn đầy sự ưu việt và làm Luminous tức giận.

それは優越感に満ちていて、ルミナスをイラつかせる。

“Đúng rồi, ta không muốn bị làm phiền thời gian với con gái, nên ta sẽ làm cho không có ai làm phiền ở đây.”

「そうそう、娘との時間を邪魔されたくないし、ここらで邪魔が入らないようにしておこうかな」

Vừa nói vậy, Twilight vừa búng tay một cái.

そんな事を言いながら、トワイライトが指をパチンッと鳴らした。

Nhờ vậy, Luminous và Twilight đã bị cách ly khỏi thế giới bên ngoài.

これによって、ルミナスとトワイライトは外界から隔離される。

Không gian đã bị cắt đứt bởi『Kết giới』do Twilight giăng ra.

トワイライトが張り巡らせた『結界』によって、空間が断絶されたのだ。

Twilight đã hoàn thành một thuật thức cao cấp trong nháy mắt. Đó là một kĩ năng đáng ngưỡng mộ, và số người có thể đối phó được với nó chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.

高等な術式を、一瞬にして完成させたトワイライト。それは感嘆すべき技量であり、これに対応出来そうな者など数えるほどしかいない。

Những người đó có lẽ cũng đang bận rộn đối phó với những Ảo thú (Cryptid), và thực tế là không thể mong đợi được sự giúp đỡ.

そうした者も幻獣族(クリプテッド)相手に手一杯だろうし、事実上、手助けは期待出来ない状況になってしまった。

“Giờ thì từ bỏ đi nhé.”

「もう諦めるんだね」

Twilight vừa cười vừa nói.

と、トワイライトが笑いながら告げた。

Tiếp theo, hắn bắt đầu đưa ra những nhận xét tàn nhẫn.

続けて、残酷な感想を言い始める。

“Nhưng mà, có lẽ ta đã thất vọng rồi. Dù là kiệt tác, nhưng lại không có nhiều sự kháng cự như ta nghĩ.”

「でもさ、期待外れだったかな。最高傑作のくせして、思ったほどの抵抗がなかったもの」

Twilight chế giễu Luminous với vẻ mặt thực sự thất vọng.

トワイライトは本心から残念そうに、ルミナスを嘲ったのだ.

Ồn ào quá... Luminous nghĩ.

やかましいわ──と、ルミナスは思った。

Vốn dĩ, nàng không nhớ đã tự hào rằng mình là kiệt tác của chính mình.

そもそも、自分で自分の事を最高傑作だと自慢した覚えなどない。

Đó chỉ là lời nói của Twilight, và đối với Luminous, nó không liên quan gì đến nàng.

トワイライトが勝手に言っているだけの話で、ルミナスからすれば知った事ではないのだ。

Hơn nữa, nàng cũng có thắc mắc về điểm mà hắn gọi là kiệt tác.

それに、何を以て最高傑作と称していたのか、その点も疑問だった。

Luminous tự hào rằng mình rất xuất sắc, nhưng nàng nghĩ rằng mình không có điểm nào vượt trội hơn hẳn so với những người đệ tử cấp cao khác.

ルミナスは自分の事を優れていると自負しているが、他の高弟達と比べて大きく秀でた面はないように思えていたのだ。

(Hừ! So với những người đệ tử cấp cao khác, thiếp có lợi thế hơn một chút về năng lực chiến đấu, nhưng đó là nhờ ý chí kiên định. Việc có thể chỉ huy Louis và Gunther cũng chỉ đơn giản là vì thiếp mạnh hơn. Thiếp cũng có thể sử dụng ‘Bí pháp Thánh Vực Hóa (Sanctuary)’, nhưng đó là từ kho tàng kiến thức sâu sắc... ừm?)

（ふんっ！ 他の高弟共に比べて戦闘能力では妾(わらわ)が一歩リードしておったが、それは強固な意志によるものじゃ。ルイやギュンターを従えられたのも、単に妾(わらわ)が強かったからじゃしな。〝聖域化(サンクチュアリ)の秘法〟なども操れるが、それは深淵なる知識の宝庫より────うん？）

Nghĩ đến đó, Luminous lại cảm thấy có gì đó không đúng.

そこまで考えて、ルミナスはまたも違和感を覚えた。

Luminous chắc chắn mạnh mẽ.

ルミナスは確かに強い。

Giá trị tồn tại của nàng từ khi sinh ra đã vượt quá sáu triệu, và nàng nổi bật hơn những người đệ tử cấp cao khác.

彼女の存在値は生まれながらに六百万を超えていて、他の高弟達より頭一つ抜けていた。

Kiến thức của nàng rất phong phú, và những kĩ thuật ứng dụng của nó được sử dụng trong các kĩ năng đa dạng và thần thánh ma pháp.

知識は豊富で、多彩な技や神聖魔法などに、その応用技術が駆使されていた。

Nếu xét về tổng thể sức mạnh đó, thì việc được đánh giá là kiệt tác của Thần tổ cũng không có gì lạ.

それらの総合力で考えれば、確かに神祖の最高傑作と評されるのも不思議ではないのだ。

Tuy nhiên, nó không phải là yếu tố quyết định.

しかし、決定的ではなかった。

Thực tế, nếu cứ tiếp tục chiến đấu với Jahil, người đã có được Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood), thì không có gì đảm bảo rằng Luminous sẽ thắng.

実際、神祖の血槍(オリジンブラッド)を手にしたジャヒルとあのまま戦い続けていた場合、ルミナスが勝てた保証などありはしなかった。

Huống chi đối thủ là chính Thần tổ, tình hình hiện tại đã nói lên câu trả lời.

まして神祖本人が相手となると、今の状況が答えを物語っているのだ。

Nói cách khác, việc Thần tổ Twilight công khai gọi Luminous là kiệt tác không phải vì nàng có năng lực chiến đấu cao.

つまり、神祖トワイライトがルミナスを最高傑作であると公言したのは、戦闘能力が高かったからではないのである。

Chắc chắn phải có một lí do khác.

もっと別の、確かな理由があるはずだった。

Và rồi, một điều nữa.

それに、もう一つ。

Luminous bất chợt thắc mắc.

ルミナスは、ふと疑問に思った。

Kho tàng kiến thức... đó là “Thư viện ảo tưởng”, nơi ghi lại nhiều kết quả nghiên cứu mà Luminous có thể xem được từ khi sinh ra.

知識の宝庫──それは、ルミナスが生まれながらに閲覧出来た、様々な研究結果が記された『幻想図書館』である。

Nó không tồn tại ở bất kì nơi nào trên thế giới này và được quản lí bởi “Giọng nói Thế giới”.

この世の何処にも存在せず、〝世界の言葉〟によって管理されていた。

Tại sao Luminous lại có thể xem được “Thư viện ảo tưởng” đó?

そんな『幻想図書館』を、どうしてルミナスが閲覧出来たのか？

Nhiều điều trở nên không tự nhiên, và nàng bắt đầu nghi ngờ cả ý đồ thực sự của Twilight.

諸々の事が不自然で、トワイライトの真意すら疑わしく思え始めた。

Câu hỏi nảy sinh trong lòng Luminous đã nhanh chóng phát triển thành một sự nghi ngờ lớn.

ルミナスの心に生じたその疑問は、瞬く間に大いなる疑惑へと発展する。

“Ngươi nói là trả lại sức mạnh của thiếp, đúng không? Điều đó có nghĩa là ngươi muốn lấy đi sinh mệnh lực của thiếp sao?”

「妾(わらわ)の力を返せと言ったな？ それはつまり、生命力を奪うという意味か？」

Dù đang đau đớn, Luminous vẫn giữ thái độ hiên ngang và nói ra câu hỏi đó.

苦痛の中でも毅然とした態度で、ルミナスはその問いを口にした。

Sức mạnh của Twilight áp đảo so với Luminous hiện tại. Dù có hấp thụ sinh mệnh lực của Luminous, cũng không có nhiều thay đổi đáng kể.

トワイライトの力は、今のルミナスよりも圧倒的だ。ルミナスの生命力を吸収したとしても、そこまで大きく変動しないと思われる。

Trừ khi hắn đang ở trong tình trạng cạn kiệt năng lượng đến cực điểm, nhưng vẻ ngoài của Twilight lại không hề như vậy. Nếu vậy, thì cũng không cần thiết phải gấp rút lấy đi sinh mệnh lực của Luminous.

極限までにエネルギー枯渇状態になっているならともかく、トワイライトの様子はそういう感じではなかった。であれば、差し迫ってルミナスの生命力を奪う必要もないのである。

Vậy mà, tại sao Twilight lại nhắm vào Luminous?

それなのに、トワイライトはどうしてルミナスを狙うのか？

Cũng có khả năng là hành động vì căm hận Luminous như Jahil, nhưng nếu chỉ có vậy thì quá nông cạn. Nó cũng không phù hợp với lời nói “trả lại sức mạnh”, và chắc chắn phải có một ý đồ khác.

ジャヒルのように、ルミナスへの恨みからの行動という線もあるのだが、それだけが原因とすれば浅はか過ぎた。力を返せという発言とも整合性が取れないし、もっと別の意図があるはずなのだ。

Trong câu trả lời đó, có lẽ sẽ ẩn chứa manh mối dẫn đến câu trả lời cho những nghi ngờ nảy sinh trong Luminous.

その答えの中にこそ、ルミナスに生じた疑惑への回答に繋がるヒントが隠れていそうだった。

“Hừm? Cũng có thể nói là vậy...”

「ふむ？ そうとも言えるけど……」

Khi được Luminous hỏi, Twilight cũng tỏ ra nghi ngờ.

ルミナスに問われて、トワイライトも疑問の表情となる。

Nhìn thấy điều đó, Luminous nhận ra rằng quả nhiên có điều gì đó không ổn.

それを見て、やはりおかしい、とルミナスは察した。

Có vẻ như chính Twilight cũng không hiểu được giá trị thực sự của Luminous.

トワイライト自身も、ルミナスの真価を理解していない様子だったのだ。

(Tại sao chứ?)

（何故じゃ？）

Câu hỏi của Luminous càng nhiều thêm.

と、ルミナスの疑問が増えた。

“Ngươi... muốn gì ở thiếp?”

「貴様……妾(わらわ)に何を求めておるのじゃ？」

“Ừm. Chuyện nhỏ nhặt như vậy, không cần quan tâm đâu nhỉ? Kết quả là ngươi sẽ chết và trở thành thức ăn của ta là tất cả, còn lí do thì sao cũng được, đúng không?”

「うーん。そういう細かい話は、どうでもいいんじゃない？ 君が死んでボクの糧となるという結果が全てで、その理由なんてどうでもいいでしょ？」

Twilight ngừng suy nghĩ và nói một cách thản nhiên.

トワイライトは悩むのを止めて、あっけらかんとそう言った。

Với một nụ cười ngây thơ, vẻ mặt không có chút lo lắng nào.

無邪気な笑顔で、悩みなど何一つない様子だ。

Với thái độ đó, Luminous càng cảm thấy có gì đó không đúng.

その態度に、ルミナスはますます違和感を強めた。

Vốn dĩ Twilight...

そもそもトワイライトは──

………

………

……

……

…

…

『ルミナス──そうだな、やはりコレだけでいい。ボクのファーストネーム。ヴェルダナーヴァから貰った特別な名前なんだけど、君に譲るよ。ボクは今からトワイライト・バレンタイン。そして君は、ルミナス・バレンタインだ！』

“Luminous... đúng rồi, chỉ cần cái này thôi. Tên đầu tiên của ta. Là một cái tên đặc biệt mà Verudanava đã ban cho, nhưng ta sẽ nhường nó cho ngươi. Từ giờ, ta là Twilight Valentine. Và ngươi là Luminous Valentine!”

そう声をかけてきたトワイライトを、ルミナスは覚えている。

Luminous vẫn nhớ Twilight đã nói như vậy.

培養液に揺られながら、それは単なる情報(きおく)として心核(ココロ)に刻まれた。

Trong khi lơ lửng trong dung dịch nuôi cấy, nó đã được khắc vào tâm hạch (kokoro) của nàng như một thông tin (kí ức) đơn thuần.

まだ自我も芽生えていなかった頃の話だ。

Đó là câu chuyện từ khi nàng còn chưa có ý thức.

眠っているルミナスは、輝く玉のような形状だった。

Luminous khi ngủ có hình dạng như một quả cầu phát sáng.

トワイライトが生み出した、〝魂〟を模倣した器──目も口も鼻もなく、手足すらない。まだ誕生したばかりの、命の源流だ。

Một vật chứa mô phỏng “linh hồn” do Twilight tạo ra... không có mắt, không có miệng, không có mũi, cũng không có tay chân. Chỉ là một nguồn sống vừa mới ra đời.

そんな状態でも〝名付け〟された事で、最初の記憶として記録されたのだろう。

Dù ở trong tình trạng như vậy nhưng vì đã được “đặt tên”, nên có lẽ nó đã được ghi lại như ký ức đầu tiên.

その後、ルミナスは順調に育つ。

Sau đó, Luminous đã lớn lên một cách thuận lợi.

そして、最終実験が行われた。

Và rồi, thí nghiệm cuối cùng đã được tiến hành.

………

………

……

……

…

…

...đã giao phó cho Luminous.

──ルミナスに託したのだ。

À, đúng rồi... Luminous nghĩ.

ああ、そうじゃ──と、ルミナスは思った。

Nàng đã nhớ ra lí do tại sao Twilight lại gọi Luminous là kiệt tác của hắn.

どうしてトワイライトがルミナスを最高傑作と称したのか、その理由を思い出したのだ。

＊

Luminous đã sử dụng các kĩ thuật khóa khớp để thoát khỏi tay của Twilight.

ルミナスは関節技を駆使して、トワイライトの手から逃れた。

Và rồi, nàng lảo đảo đứng dậy và cầm lại Dạ Tường Vi Đao (Nightrose).

そして、ゆらりと立ち上がり夜薔薇の刀(ナイトローズ)を構える。

“Hửm? Vẫn chưa từ bỏ sao, đúng là dai dẳng.”

「うん？ まだ諦めないとは、往生際が悪いんだね」

“Đó chính là giá trị thực sự của thiếp.”

「それこそが、妾(わらわ)の真価じゃからな」

Sự dao động của Luminous đã biến mất.

ルミナスの動揺は消えていた。

Sau khi nhớ lại ý đồ thực sự của Twilight, nàng đã có thể suy đoán được mục đích của hắn.

トワイライトの真意を思い出した今、その目的も推測出来るようになったからだ。

“Hừm, ra là vậy? Mà, ngươi đúng là kiệt tác của ta thật, nhưng... ngươi không thể thắng ta đâu?”

「ふむ、なるほど？ まあ確かに、君は最高傑作ではあるけどさ。それでも、ボクには勝てないよ？」

Twilight nói với một nụ cười, như thể kinh ngạc trước sự tự cao của Luminous.

ルミナスの尊大さに呆れたように、トワイライトが笑顔でそう告げる。

Hắn tỏ ra như một người cha đang chiều chuộng đứa con bướng bỉnh, nhưng không có chút tình yêu thương nào trong đó.

子供の我儘に付き合う親、のような雰囲気を出しているが、そこに愛情などない。

Chỉ có sự kiêu ngạo.

あるのは傲慢さだ。

Hắn cho rằng vì là vật được tạo ra, nên có thể tùy ý xử lí... ý nghĩ đó lộ rõ từ Twilight.

被創造物なのだから、自由にしていい──という考えが、トワイライトからは透けて見えた。

Có lẽ hắn không có sở thích hạ đẳng là hành hạ Luminous để giải trí, nhưng nếu nàng chống lại ý muốn của hắn, hắn sẽ không ngần ngại thực hiện.

ルミナスを痛めつけて楽しむような下劣な趣味はないのだろうが、自分の意に背くようなら、遠慮なく実行に移すだろう。

Giữa Twilight và Luminous có một sự chênh lệch về sức mạnh chiến đấu đến mức không thể nào có một trận chiến cân sức. Đó giống như một người thách thức một vị thần, và việc tỏ ra chống đối là một hành động ngu ngốc.

トワイライトとルミナスでは、戦いにならないほどの戦力差がある。それこそ人が神に挑むようなものなのだから、反意を示す方が愚かなのだ。

...ai cũng sẽ nghĩ như vậy.

──と、誰でもそう思うだろう。

Tuy nhiên, suy nghĩ của Luminous lại khác.

しかし、ルミナスの考えは違った。

Một ý chí tự do được sinh ra, không nên bị ai đó ràng buộc.

生まれ出でた自由意思は、誰かの束縛を受けるべきではない、と。

Tuy nhiên, nàng cũng không phải là người tốt đến mức cố tình chỉ ra cho những kẻ đang tự cho mình là tự do lựa chọn nhưng thực chất lại bị vây hãm. Người đã nghĩ ra cơ chế của Thần thánh Pháp hoàng quốc cũng chính là Luminous, nên nàng cũng có một mặt lạnh lùng và tàn nhẫn.

もっとも、自分で選択しているつもりで囲い込まれているのを、わざわざ指摘してあげるようなお人好しでもない。神聖法皇国の仕組みを考えたのもルミナスなのだから、冷徹で冷酷な一面も備えているのだ。

Nếu dân chúng cầu nguyện thì sẽ đáp lại tiếng nói của họ, còn nếu chống đối thì sẽ thu lại phước lành.

民が祈るならその声に応え、反抗するというのなら祝福を取り上げるだけである。

Luminous tôn trọng ý chí tự do mà không hề kiêu ngạo rằng đó là tài sản của mình.

自分の所有物であるなどと驕(おご)る事なく、自由意思を尊重するのがルミナスであった。

Ở điểm đó, cả hai không thể hòa hợp.

その点で、両者は相容れなかったのだ。

Luminous bao bọc thanh kiếm bằng linh khí và lại một lần nữa lao vào tấn công.

ルミナスは剣に霊気を纏わせて、再び斬りかかった。

Twilight dễ dàng đỡ được và chém trả lại như một lời đáp lễ.

トワイライトは難なく受け止め、お返しとばかりに斬り返す。

Nhờ vậy, Luminous bị thương nặng và ngã gục xuống đất.

これにより、ルミナスは深手を負って地面に伏した。

Vì có sự chênh lệch về thực lực áp đảo, nên đây là một kết quả tất yếu.

圧倒的な実力差があるのだから、これは当然の帰結なのだ。

Không phải Luminous không hiểu điều đó, vậy tại sao nàng lại không từ bỏ?

それを理解出来ぬルミナスではなく、それなのに諦めないのは何故なのか？

Đó chính là bằng chứng cho việc Luminous là một kiệt tác.

それこそが、ルミナスが最高傑作である証左である。

“Ta biết ngươi rất giỏi rồi, nên thôi đi, được chứ?”

「君が凄いのは十分に知っているからさ、もういいだろう？」

“Đồ ngốc. Nếu đã chán đối đầu với thiếp, thì hãy nhanh chóng kết liễu đi!”

「バカめ。妾(わらわ)の相手に飽きたなら、さっさとトドメを刺すがよい！」

“Câu giờ cũng vô ích thôi?”

「時間稼ぎしたって無駄だよ？」

“Vô ích hay không, là do thiếp quyết định. Vốn dĩ, tại sao ngươi lại nghĩ thiếp là kiệt tác của ngươi?”

「無駄かどうかは、妾(わらわ)が決める。そもそも貴様、どうして妾(わらわ)が最高傑作だと思ったのじゃ？」

Luminous lơ đãng ném ra một câu hỏi đi thẳng vào bản chất.

それとなくルミナスは、本質を突く質問を投げかけた。

Những cuộc trò chuyện trước đây cũng chỉ là để chuẩn bị cho câu hỏi này. Mục đích là để khiến Twilight nghĩ rằng đó là một cuộc trò chuyện vô nghĩa và làm cho hắn ta dễ dàng nói ra.

今までの会話も、この問いをする為の布石だった。どうでもいい会話だと思わせて、トワイライトの口を軽くするのが目的だったのだ。

Luminous cũng hiểu rằng mình không thể thắng. Chính vì vậy, đây là một cuộc đối đáp cần thiết.

ルミナスも、自分が勝てないのは理解している。だからこそ、これは必要な問答だった。

Nàng có thể táo bạo đến cùng.

どこまでも大胆になれた。

Bởi vì Chloe vẫn chưa có phản ứng gì.

何故ならば、クロエがまだ反応しないからだ。

Dù có tập trung đến đâu trong cuộc đối đầu với “Ivalage”, Chloe cũng không thể nào bỏ rơi Luminous. Dù không biết tình hình vì bị ngăn cách bởi “Kết giới” của Twilight, nhưng ngay khi Luminous chết, Chloe chắc chắn sẽ tua lại thời gian và cảnh báo cho nàng.

対〝イヴァラージェ〟でどれだけ集中していようが、クロエがルミナスを見捨てる事など有り得ない。トワイライトの『結界』に阻まれ状況がわからなくても、ルミナスが死んでしまった時点で時を巻き戻し、必ず忠告してくれるはずだった。

Chính vì có thể tin vào điều đó, Luminous mới có thể trở nên mạnh mẽ đến vô cùng.

そう信じられるからこそ、ルミナスはどこまでも強くなれるのである。

Thái độ đó của Luminous khiến Twilight bối rối.

そんなルミナスの態度は、トワイライトを困惑させた。

Tại sao nàng lại có thể kiêu ngạo đến vậy khi đối mặt với người đã tạo ra mình?

どうして造物主である自分相手に、ここまで傲岸不遜になれるのか？

Đó là điều mà Twilight không thể hiểu được.

それが解せないトワイライトである。

Và hắn cũng không thể đoán được ý đồ của câu hỏi.

そして、質問の意図も測りかねた。

“Đó là vì, ngươi...”

「それは、君が──」

(Đúng vậy, nghe nói cũng lạ thật. Tại sao ta lại không nghi ngờ rằng Luminous là một kiệt tác nhỉ?)

（そうだな、言われてみれば不思議だね。どうしてボクは、ルミナスが最高傑作だと疑わないんだろう？）

Sự chắc chắn đó không hề lay chuyển, nhưng hắn lại không thể nhớ ra lí do.

その確信は揺らがないのに、理由を思い出せない。

Sự bối rối trở thành một sơ hở.

困惑は、隙となる。

Luminous đang nằm trên mặt đất, đã nhắm vào đó và chém tới.

地に伏していたルミナスは、そこを狙って斬り付けた。

“Chậc.”

「チッ」

Mũi kiếm chỉ cắt rách bộ vest, nhưng kiếm của Luminous chắc chắn đã chạm tới.

剣の切っ先がスーツを切り裂くに留まったが、ルミナスの剣は確かに届いたのだ。

“Hừ! Dù ra vẻ là người tạo ra thiếp, nhưng có phải là ngươi đang khoác lác không? Hay là ngươi định bào chữa rằng mình đã lơ là?”

「ハンッ！ 妾(わらわ)の生みの親だと偉そうにしておるが、大言壮語なのではないか？ それとも、油断していたと言い訳するつもりか？」

Luminous khiêu khích.

ルミナスが煽る。

Nghe vậy, Twilight cau mày khó chịu.

これに、トワイライトが不快そうに顔をしかめた。

“Đừng có tự mãn. Ta đã định chỉ lấy lại sức mạnh và biến ngươi thành thuộc hạ, nhưng một đứa con gái chống lại cha mẹ thì không cần thiết. Ngươi nên biết thân biết phận đi.”

「調子に乗らない方がいい。力だけ返してもらって配下にしてあげるつもりだったけど、親に逆らう娘なんて不要だね。身の程を知るべきだ」

Đối với Twilight, sống chết của Luminous không quan trọng.

トワイライトとしては、ルミナスの生死はどうでもいいのだ。

Hắn đã nhận ra rằng mình có một phần kí ức bị thiếu, nhưng hắn cũng không quan tâm đến điều đó.

自分に欠けた記憶がある事がわかったが、それについても気にしていない。

Twilight có một mặt như vậy.

トワイライトには、そういう面がある。

Hắn đã tham gia vào đủ loại thí nghiệm, và đã có vô số lần tự biến mình thành vật thí nghiệm. Chính vì vậy, hắn đã có vài lần bị mất trí nhớ.

ありとあらゆる実験に手を染めているが、自分自身を実験台にした経験も数知れず。それ故、記憶をなくす事も何度かあった。

Lần này cũng là một trong số đó, hắn đã nghĩ vậy một cách nhẹ nhàng.

今回もその一つなのだろうと、軽く考えていた。

Và hắn đang lạc quan rằng chỉ cần lấy lại sức mạnh của Luminous, tất cả các vấn đề sẽ được giải quyết.

そして、ルミナスの力を奪いさえすれば、全ての問題が解決すると楽天的になっているのである。

Do đó, chỉ có một câu trả lời đúng.

故に、取るべき正解は一つ。

“Kết thúc thôi nhỉ.”

「終わりにしようか」

“Thật nực cười! Ta sẽ đánh bại ngươi!!”

「笑止！ 返り討ちにしてやろうぞ!!」

Chừng nào『Kết giới』của Twilight còn tồn tại, không thể mong đợi được sự giúp đỡ. Dù vậy, Luminous vẫn kiêu hãnh bước vào trận chiến cuối cùng.

トワイライトの『結界』が健在である以上、助けは期待出来ない。それでもルミナスは、誇り高く最後の勝負に出た。

“Ảo Mộng Tường Vi Đao (Rosa Espada)!!”

「〝幻儚薔薇刃(ローザエスパーダ)〟──!!」

Kĩ năng đó là con át chủ bài của Luminous.

その技は、ルミナスの奥の手だ。

Đó là một con át chủ bài chỉ có thể kích hoạt một lần duy nhất, phải hi sinh Dạ Tường Vi Đao (Nightrose)...

夜薔薇の刀(ナイトローズ)を生贄にしなければ発動しない、たった一度だけの切り札──

Nhát chém của Luminous chém rách『Kết giới』của Twilight... đồng thời, thân kiếm cũng vỡ tan. Thanh kiếm cấp Thần thoại (God) cao cấp nhất đã giải phóng toàn bộ năng lượng ẩn chứa của nó.

ルミナスの振るった剣閃が、トワイライトの『結界』を斬り裂く──のと同時に、剣身が砕け散った。神話級(ゴッズ)という最高峰の剣が、その秘めたるエネルギーを全て解き放ったのだ。

“Ồ, việc phá vỡ『Kết giới』của ta thì thật đáng khen, nhưng thanh kiếm tự hào của ngươi đã vỡ rồi nhỉ.”

「おやおや、ボクの『結界』を破ったのは見事だけどさ、御自慢の剣が砕けてしまったね」

Twilight chế giễu như vậy, nhưng vẻ mặt của Luminous cũng không hề thất vọng.

そう嘲るトワイライトだが、ルミナスの表情も死んではいない。

Những mảnh vỡ của Dạ Tường Vi Đao (Nightrose) đã biến thành những cánh hoa hồng bay lượn. Mỗi một cánh hoa, nhờ quyền năng của Luminous, đã hiện thực hóa khái niệm “cái chết”. Đó là những cánh hoa ác mộng, dẫn dắt những ai chạm vào đến cái chết.

夜薔薇の刀(ナイトローズ)の破片が、舞い散る薔薇の花びらと化した。その一枚一枚が、ルミナスの権能によって〝死〟という概念を具現化している。触れた者を死へと誘う、悪夢の花(はな)弁(びら)なのである。

Và hơn nữa, nó được tăng cường bởi Kĩ năng Tối thượng『Sắc Dục Vương (Asmodeus)』, thứ chi phối sự sống và cái chết, và tất cả sinh mệnh lực (năng lượng) bị cướp đi sẽ được trả lại cho Luminous.

そして更に、生と死を司る究極能力(アルティメ-ットスキル)『色欲之王(アスモデウス)』によって強化され、奪った生命力(エネルギー)は全てルミナスへと還元される事になる。

Đó là một bí kĩ tối thượng chỉ có thể sử dụng một lần, vừa có hiệu quả tấn công vừa có hiệu quả hồi phục.

攻撃しながら回復効果もあるという、一度しか使えない究極の秘奥義であった。

Giữa cơn mưa hoa hồng đó, Twilight vẫn bước đi mà không hề sợ hãi.

その薔薇吹雪の中、トワイライトは恐れずに歩む。

“Trò ảo thuật sao? Một trò trẻ con vô nghĩa. Nếu đối thủ không phải là ta thì có lẽ đã có tác dụng, nhưng thật đáng tiếc!”

「手品かな？ 下らない児戯だね。相手がボクじゃなければ通用しただろうけど、残念！」

Twilight chế giễu.

トワイライトは嘲笑する。

Hắn thong thả lại gần như thể không cần phải nghiêm túc với Luminous... và rồi hộc máu.

ルミナス相手なら本気を出すまでもないとばかりに、悠然と近寄って──血を吐いた。

“Hả?”

「は？」

Với vẻ mặt kinh ngạc, Twilight khuỵu gối xuống.

驚愕の表情を浮かべて、トワイライトが膝をつく。

“Chẳng phải ngươi vừa nói là trò trẻ con sao? Kĩ năng mạnh nhất của thiếp đã được tăng cường bằng quyền năng tối thượng. Chắc chắn là sẽ có chút hiệu quả chứ.”

「児戯と言うておらなんだか？ 妾(わらわ)の最強技を、究極の権能で強化させたのじゃ。多少は効くであろうよ」

“Khái niệm cái chết” có chứa một tính chất tương tự như『Hư Vô』. Nó hút sinh mệnh lực của đối tượng chạm phải và trở thành độc tố ăn mòn cơ thể.

〝死の概念〟は『虚無』に通じる性質を秘めている。触れた対象の生命力を吸い取り、毒となってその身を蝕むのだ。

Twilight đã nhìn thấu đường kiếm của Luminous, nhưng lại phớt lờ những cánh hoa. Điều đó đã trở thành một sai lầm chết người, dẫn đến kết quả nhục nhã như hiện tại.

トワイライトはルミナスの剣筋は見切っていたものの、花びらは無視していた。それが仇となり、今のような屈辱的な結果を招いたのだった。

Dù vậy, nàng cũng hiểu rằng không thể giết được hắn.

それでも殺せないだろうと、ルミナスは理解している。

Giới hạn năng lượng có thể hấp thụ là giá trị tồn tại tối đa của Luminous, và đối với Twilight, con số đó chưa đến một phần mười.

吸収可能なエネルギー上限がルミナスの最大存在値であり、トワイライトが相手では一割にも満たないからだ。

Dù vậy, nếu có thể đánh trả một đòn, đó đã là một chiến thắng lớn.

それでも、一矢報いたならば大金星であった。

Luminous mỉm cười hài lòng.

ルミナスは満足そうに微笑む。

Tuy nhiên, vẫn còn một thắc mắc.

しかし、一つだけ疑問が残った。

Sự giúp đỡ của Chloe vẫn chưa đến, và nếu cứ thế này, mục đích của Twilight sẽ đạt được. Dù có tua lại từ đó, cũng phải là ở giai đoạn Luminous còn an toàn...

クロエの助けはいまだなく、このままではトワイライトの目的を達成させてしまうだろう。そこから巻き戻るにせよ、ルミナスが無事な段階になるハズで……。

(Hừ? Chẳng lẽ thiếp vẫn còn có thể làm được gì sao?)

（むう？ まだ妾(わらわ)にも、何か出来る事があるというのか？）

Vì chưa từng trải qua việc tua lại thời gian, nên nàng cũng cảm thấy lo lắng vì không biết diễn biến tiếp theo sẽ ra sao.

時の巻き戻りを体験した事がないので、この先の展開がまったくわからないのが不安でもあった。

Việc đánh bại Twilight có lẽ là không thể, nhưng có lẽ nàng nên cố gắng vùng vẫy đến cùng. Luminous nghĩ vậy và nhìn chằm chằm vào Twilight đang ngồi xổm.

トワイライトを倒すのは無理だろうが、それでも最後まで足掻いてみるべきなのだろう。ルミナスはそう考え、蹲(うずくま)ったままのトワイライトを見据えた。

＊

Twilight từ từ đứng dậy.

トワイライトが、ゆっくりと立ち上がった。

Hắn đã tắt nụ cười, nhìn Luminous với một vẻ mặt vô cảm.

笑みを消して、温度感のない表情でルミナスを見据える。

“Chậc, đúng như ngươi nói. Có vẻ như ta đã quá phấn khích với thế giới này sau một thời gian dài. Phải nhanh chóng hoàn thành mục đích và đón ngài Verudanava thôi.”

「やれやれ、君の言う通りだ。どうやらボクは、久しぶりの現世に浮かれていたようだね。さっさと目的を果たして、ヴェルダナーヴァ様をお迎えしなきゃ」

Nghe lời tuyên bố đó, Luminous dao động.

その宣告を聞いて,ルミナスは動揺する。

“Verudanava, sao?”

「ヴェルダナーヴァ、じゃと？」

Nếu lời đó là sự thật, thì câu chuyện sẽ khác đi theo nhiều nghĩa.

その言葉が真実なのであれば、色々な意味で話が違ってくる.

Không phải chỉ cần đánh bại “Diệt Giới Long” Ivalage là xong, mà sau đó còn có rất nhiều vấn đề.

〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェを倒して終わりではなく、その後にも問題が山積しているという事なのだ。

Vốn dĩ, có rất nhiều người ngưỡng mộ Verudanava.

そもそも、ヴェルダナーヴァを慕う者は多い。

Twilight cũng là một trong số đó, nhưng không chỉ có hắn, còn có rất nhiều tín đồ khác. Tất nhiên, trong số những người tập trung ở đây cũng có, và nếu vậy, thế lực hiện tại có vẻ sẽ bị chia làm hai.

トワイライトもその一人だったが、彼だけではなく他にも大勢信者がいるのだ。当然、この場に集った者達の中にもいる訳で、そうなると、今の勢力も二分される事になりそうだった。

Đây là một vấn đề lớn, và việc Luminous lo lắng cũng là điều dễ hiểu.

これは大問題だと、ルミナスが焦るのも無理はなかった。

………

………

……

……

…

…

Bản thân Luminous không có tình cảm đặc biệt với Verudanava. Nàng coi ông ta là một tồn tại vĩ đại, nhưng hoàn toàn không có cảm xúc như thề trung thành hay muốn liều mạng bảo vệ.

ルミナス自身は、ヴェルダナーヴァに思い入れはない。偉大な存在だと思ってはいるが、忠誠を誓うだとか命を懸けてお守りしたいだとか、そんな感情などサラサラないのだ。

Khi nghe chuyện ông ta bị con người của một vương quốc nào đó giết, nàng cũng chỉ nghĩ ‘Vậy sao?’.

とある王国の人間達に殺されたという話を聞いても、『そうなのか？』としか思わなかった。

Dù là một “Long chủng” bất tử nhưng lại không hồi sinh, nàng cũng chỉ nhận thức ở mức ‘Chuyện đó cũng có thể xảy ra’.

絶対不滅の〝竜種〟なのに復活しないのも、『そういう事もあろうな』程度の認識だったのである。

Guy dường như coi ông ta là bạn thân, và Lamrys có vẻ cũng mang ơn. Hai người này, thành thật mà nói, hoàn toàn có khả năng sẽ đối đầu.

ギィは親友だと思っていたようだし、ラミリスも恩がある様子だった。この二人は、正直言って敵対する可能性が十分にあった。

Đối với Millim, đó là cha của cô, nhưng không rõ liệu cô có tình cảm gì hay không. Vì cô thường tỏ ra vô tư, nên có vẻ như ngay cả tình cảm cha con cũng không có...

ミリムにとっては父親になるが、果たして思い入れがあるのかどうか不明だ。普段からあっけらかんとしているから、親子の情すらなさそうに思えるのだが……。

Dagruel, có lẽ vì đã từng thua một trận, nên dường như đã mang trong mình một tình cảm gần như là臣服.

ダグリュールなどは、一度戦って敗北した事があるからか、臣従に近い思いを胸に抱いていたようだ。

Nếu Verudanava hồi sinh, hắn chắc chắn sẽ trở thành kẻ thù... nhưng hiện tại, vì đang bị phong ấn bởi Phì Nhiêu Thần Bí (Fertile Paradox) của Verudora, nên lần này có thể bỏ qua.

ヴェルダナーヴァが復活するとなれば、間違いなく敵に回りそうである──のだが、現在はヴェルドラの豊穣なる神秘の波動(ファータイルパラドックス)によって封印されているので、今回は除外しても問題なかった。

Dino có tin đồn là cựu thuộc hạ... nhưng đã đối đầu rồi, nên bây giờ cũng chẳng có gì mới. Nhìn vào tình hình của Benimaru và những người khác đến viện quân, có vẻ như không cần phải cảnh giác.

ディーノは元臣下という噂だが……既に敵対していたし、今更である。援軍に来たベニマル達の様子から見ても、警戒する必要はなさそうだった。

Và rồi, Leon và Rimuru...

そして、レオンとリムルだが……。

Leon là một Ma vương trẻ, và có vẻ như không có nhiều hứng thú với những việc khác ngoài Chloe.

レオンは若い魔王だし、クロエに関する事以外には興味が薄そうだ。

Lần này, vì Chloe thuộc phe Luminous, nên có vẻ như anh ta sẽ tiếp tục là đồng minh.

今回はクロエがルミナス陣営なので、このまま仲間となってくれそうだった。

Rimuru, đây là điều quan trọng nhất.

リムルはというと、これが一番重要だ。

(Ngay khi Rimuru trở thành kẻ thù, thất bại của chúng ta sẽ được quyết định... nhưng nếu là để có được một cuộc sống lí tưởng, thì hắn ta là kẻ có đủ quyết tâm để đối đầu với cả nhân loại và Ma vương. Nếu Verudanava có ý định hủy diệt thế giới, hắn chắc chắn sẽ chống cự đến cùng.)

（リムルが敵に回った時点で、妾(わらわ)達の敗北が決定するであろうが……理想的な暮らしを手に入れる為ならば、人類だろうが魔王だろうが敵に回すほどの覚悟があるヤツじゃからな。もしもヴェルダナーヴァが世界を滅ぼそうとしたとて、絶対に最後まで抗うはずじゃ）

Đó là kết luận mà Luminous đã đưa ra.

それがルミナスの下した結論であった。

Nếu có Rimuru, có thể chiến đấu đến cùng.

リムルがいるなら、最後まで戦える.

Thắng bại là chuyện thứ hai, và có thể để lại một dấu ấn của sự sống.

勝敗は二の次で、生きた証は残せるだろう、と。

Guy, Lamrys, Millim. Động thái của ba người này cần phải được chú ý, nhưng nỗi lo đó có thể để sau. Ở đây, cần phải quyết tâm và đối phó với Twilight trước mắt.

ギィ、ラミリス、ミリム。この三者の動向は要注意だが、その心配は後回しだ。ここは覚悟を決めて、目の前のトワイライトを何とかするのが先決であろう。

Luminous đã suy nghĩ kĩ lưỡng trong trạng thái “Gia Tốc Tư Duy” và quyết định như vậy.

ルミナスは『思考加速』状態で熟考し、そのように意思決定したのだった。

………

………

……

……

…

…

Luminous đã lấy lại bình tĩnh.

ルミナスは平静さを取り戻した。

Thấy vậy, Twilight nhún vai.

それを見て、トワイライトは肩を竦める。

“Thật đáng tiếc, ta đã định thật lòng mời ngươi làm đồng đội.”

「本心から君も仲間に加えようと思っていたんだが、残念」

Twilight đã tiết lộ tên của Verudanava, nghĩ rằng nếu nói ra thông tin quan trọng đó thì nàng sẽ tuân theo. Tuy nhiên, phản ứng của Luminous không mấy khả quan, và chỉ khiến nàng thêm quyết tâm.

とっておきの情報を教えたら従うのでは──と、トワイライトはヴェルダナーヴァの名前を出したのだ。それでもルミナスの反応は芳しくなく、覚悟を決めさせただけで終わった。

Đến nước này thì không còn lí do gì để giữ lại nữa.

こうなるともう、生かしておく理由はない。

Twilight đã quyết định như vậy và dồn sức vào Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood).

トワイライトはそう判断し、神祖の血槍(オリジンブラッド)に力を込めた。

“Vậy thì, tạm biệt.”

「それじゃあ、バイバイ」

“...!?”

「──ッ!?」

“Đứa con gái tiếp theo, ta sẽ nuôi dạy nó ngoan ngoãn hơn.”

「次の娘は、もっと素直な子に育てるさ」

Twilight nói với một nụ cười.

トワイライトが、笑顔でそう告げた。

Và ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn di chuyển với một tốc độ không thể tin được so với trước đây. Cây thương đã đâm xuyên qua ngực của Luminous trong nháy mắt và cắm vào trái tim nàng.

そして次の瞬間、今までが嘘のような速さで動く。槍は一瞬でルミナスの胸を貫き、心臓に突き刺さったのだ。

Luminous cũng nhận ra rằng hắn đã rõ ràng là nương tay.

明らかに手加減していたのだなと、ルミナスも悟った。

Chính vì Twilight thực sự thích Luminous, nên hắn đã cố gắng mời nàng làm đồng đội cho đến phút cuối.

トワイライトは本当にルミナスを気に入っていたからこそ、最後まで仲間にしようとしていたのだと。

Tuy nhiên, Luminous không hề hối hận.

けれど、ルミナスに後悔などない。

Trong trường hợp xấu nhất, nàng đã chuẩn bị sẵn sàng chấp nhận cả cái chết.

最悪、死すらも受け入れる覚悟だったのだ。

Tuy nhiên, nàng cũng thật lòng mong đợi sự giúp đỡ của Chloe... nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào, Luminous ngã gục xuống đất sau khi bị Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) đâm xuyên tim.

とはいえ、クロエの助けを期待していたのも本音であり……その兆しはいまだないまま、ルミナスは神祖の血槍(オリジンブラッド)に心臓を貫かれて地面に崩れ落ちる。

Cuối cùng, không có sự giúp đỡ nào đến.

結局、助けは来なかった。

Dù không phải là không buồn, nhưng Luminous nghĩ rằng “Cũng đành thôi”.

それが悲しくない訳ではないが、『仕方あるまい』とルミナスは思った。

Chloe cũng đang bận rộn cảnh giác với Ivalage. Nếu nhìn từ góc độ khủng hoảng của thế giới, thì có lẽ tầm quan trọng của việc đó cao hơn.

クロエはクロエで、イヴァラージェへの警戒で忙しいのだ。世界の危機という視点で見るならば、重要度はそちらの方が高いのだろう。

Vậy thì, kết quả này cũng... không, không phải vậy.

であれば、この結果も──────いいや、違った。

──A, ra là vậy.

──ああ、そうだったのか。

Luminous đã hiểu.

と、ルミナスは理解した。

Đúng rồi.

そうだった。

“Ta” là...

〝私〟は──

Nàng đã nhớ lại tất cả.

全てを思い出した。

Chloe không phải là không thể đến giúp.

クロエは、助けに来れなかったのではない。

Không cần phải đến.

来る必要がなかったのだ。

Nếu đã “nhìn thấy” kết quả này, thì việc tin tưởng Luminous là điều đương nhiên.

この結果を〝視〟たのならば、ルミナスを信じるのは当然だった。

Bởi vì, đúng vậy.

だって、そう。

Chính Luminous là...

ルミナスこそが──

Đúng lúc Luminous bị Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) đâm xuyên, Testarossa và những người khác cùng với quân đoàn đa quốc gia đã đến chiến trường.

ルミナスが神祖の血槍(オリジンブラッド)に貫かれたタイミングで、多国籍軍団を伴ってテスタロッサ達が戦場に到着した。

“A, ở đây cũng đang có chuyện lớn nhỉ.”

「あらあら、こちらも凄い事になっているわね」

Testarossa lẩm bẩm với một nụ cười.

と、テスタロッサが微笑みを浮かべながら呟く。

Cuộc chiến giữa Millim và Ivalage đang diễn ra bên trong “Thiên Thông Các”, nên không ai có thể nhìn thấy. Dù vậy, vẫn có thể cảm nhận được khí tức, nên những người mạnh mẽ có thể biết được đó là một trận chiến có quy mô khủng khiếp.

ミリムとイヴァラージェの戦いは〝天通閣〟の中で行われている為、余人の目にするところではない。それでも気配は察せられるので、途(と)轍(てつ)もない規模の戦闘なのも強者ならばわかるのだ。

“Bọn ta sẽ tiếp tục bảo vệ nơi này đến chết.”

「俺様達は、このままこの場所を死守するぜ」

Callion tuyên bố như vậy và lao vào trận chiến với những Ảo thú (Cryptid) đang tràn ra ở phía đông. Theo sau là các thành viên của Thú Vương Chiến Sĩ Đoàn cũ... một trăm người do Suphia dẫn đầu.

カリオンはそう宣言するなり、東方面に溢れ出る幻獣族(クリプテッド)との戦いに身を投じる。それに続くのは、元獣王戦士団の面々──スフィアを筆頭とした百名だ。

Trong số “Phi Thú Kị Sĩ Đoàn”, những người tương đối ít mệt mỏi hoặc những người mạnh mẽ hơn, khoảng một nghìn người đã tham chiến. Những người khác đang phục hồi ở Eurazania cũ, nhưng họ đã xuất trận với hi vọng được gửi gắm từ những đồng đội đó.

〝飛(ひ)獣(じゅう)騎(き)士(し)団(だん)〟の中からは他にも、比較的疲労の軽かった者や上位の強者達が、千名ほど参戦している。他の者達は旧ユーラザニアで回復に努めているが、そんな仲間達から希望を託されての出撃となっていた。

“Vậy thì, chúng ta sẽ đi tuần tra trên không nhé.”

「それでは、私達は空の巡回と洒落込みましょうか」

Frey chỉ dẫn theo “Thiên Tường Chúng” và nói như vậy.

フレイが〝天(てん)翔(しょう)衆(しゅう)〟のみを引き連れ、そう言い放つ。

Phi Tường Ma thú (Griffin) vốn là con bài tẩy của Frey, nhưng do ảnh hưởng của việc bị đóng băng, chúng đã không thể bay được. Chúng không phải là không thể chiến đấu, nhưng Frey đã quyết định rằng nếu cứ thế này sẽ chỉ là một cái chết vô ích.

フレイの虎の子だった飛翔魔獣(グリフォン)だが、氷漬けの影響で飛翔が出来ない状態だった。戦えなくはないが、このままでは犬死にになるとフレイは判断したのだ。

Trong trận chiến cuối cùng này, chỉ cần những người tinh nhuệ. Việc bảo vệ những người vướng chân chỉ làm lãng phí nguồn lực hồi phục quý giá.

この最終決戦では、精鋭のみを必要としていた。足手纏いを庇うのは、貴重な回復リソースを無駄に消耗するだけになってしまうのである.

Các chiến binh của “Millim Cận Vệ Đoàn” cũng rất hăng hái, nhưng những người không có đủ thực lực đã ở lại. Thay vào đó, những người có mặt ở đây đều đã sẵn sàng.

〝ミリム親衛軍〟の戦士達も気合は十分だったが、実力の伴わない者達は居残りとなっている。その代わり、この場にいる者達は覚悟完了しているのだった。

Cùng với những chiến binh dũng mãnh đó, Frey cũng đã cất cánh.

そんな猛者達と共に、フレイも飛び立って行ったのだ。

“Vậy thì, chúng ta nên đi về hướng nào đây?”

「それで、ワシらはどの方面に向かうべきかな？」

Câu hỏi của Middray.

ミッドレイの質問だ。

Về cơ bản, Võ Tăng Thần Quan Đoàn chủ yếu được sử dụng để hồi phục.

基本的に、武僧神官団は回復メインの運用である。

Dù họ cũng giỏi chiến đấu cận chiến, nhưng vì là những người sử dụng ma pháp hồi phục quý giá, nên việc để họ ở phía sau sẽ an toàn hơn.

肉弾戦も得意としているのだが、貴重な回復魔法の使い手なので、後方に回ってもらう方が安全面でも都合がよかった。

Đó là câu chuyện về việc phân công vai trò là rất quan trọng.

役割分担は大事、という話である。

Với tư cách là những người hồi phục giỏi tự vệ ở mức tối thiểu, họ rất được coi trọng trên chiến trường.

最低限の護身にも長けた回復役として、戦場では重宝されているのだ。

Người trả lời câu hỏi này là Hinata.

この質問に答えたのは、ヒナタだ。

“Hiện tại, có vẻ như Luminous-sama đã có chuyện gì đó. Không chỉ phục sinh mà ngay cả ma pháp hồi phục cũng không đến được, nên việc các ngươi tham chiến là một sự giúp đỡ lớn.”

「現状、ルミナス様に異変があったみたいなの。蘇生どころか回復魔法も届かない状態だから、貴方達が参戦してくれたのは助かるわ」

“Ừm!”

「うむ！」

“Ở mặt trận phía đông này, vì có Thánh Kị Sĩ Đoàn (Crusaders) nên vẫn còn có thể xoay sở được.”

「ここ、東方面には聖騎士団(クルセイダーズ)がいるから、まだ何とかなっているわね」

Nghe lời nói của Hinata, Benimaru tiếp tục.

このヒナタの発言を受けて、ベニマルが続ける。

“Theo như ta biết, mặt trận nguy hiểm nhất là phía tây. Phía bắc có nhiều người có ‘tự tái sinh’, và phía nam có vẻ như có những người sử dụng thuật hồi phục dưới quyền Ma vương Leon.”

「俺が把握している限り、一番危険なのは西方面だ。北は『自己再生』持ちが多いし、南には魔王レオン配下の回復術士達がいるようだしな」

“Nếu có thể, tôi muốn có các đội vệ sinh dự phòng cho tất cả các mặt trận, nhưng không thể đòi hỏi quá nhiều được. Trước mắt, hãy ưu tiên cho mặt trận phía tây.”

「可能ならば、全方面に予備の衛生部隊が欲しいところだけど、贅沢は言っていられないもの。先ずは緊急として、西方面をお願いするわ」

Hinata kết luận như vậy.

ヒナタがそう締めくくる。

“Đã rõ. Vậy thì chúng ta sẽ đi về phía tây!”

「了解した。それではワシらは、西方面に向かうとしよう！」

Middray nói xong và nhanh chóng bắt đầu hành động.

ミッドレイはそう言い残し、速やかに行動を開始したのである。

“Hồng Viêm Chúng (Kurenai)” còn lại ở Eurazania cũ cũng đã hợp nhất cùng với Gobua và trở thành thuộc hạ của Benimaru.

旧ユーラザニアに残っていた〝紅炎衆(クレナイ)〟もゴブア共々合流し、ベニマル麾下に収まる。

Không hiểu sao Phobio cũng ở cùng, nhưng Benimaru quyết định không hỏi. Nếu họ tán tỉnh nhau thì thật là có vấn đề, nhưng Gobua và Phobio lại khá hợp nhau. Anh ta quyết định rằng cứ để họ làm một cặp đôi thì năng lực chiến đấu cũng sẽ tăng lên.

何故かフォビオも一緒にいるが、ベニマルは突っ込むのを止めた。イチャイチャされたら流石に問題だが、ゴブアとフォビオの相性は悪くない。このままコンビでいさせた方が、戦闘能力も向上するだろうと判断したのだった。

Gerudo cũng đã chọn lọc và đến với hai nghìn thành viên cấp cao của Hoàng Sắc Quân Đoàn (Yellow Numbers).

ゲルドも黄色軍団(イエローナンバーズ)の上位勢二千名を厳選し、到着している。

Đối với Benimaru, đó là một sự bổ sung vô cùng đáng tin cậy.

ベニマルからすれば、頼もしい限りだ。

“Gerudo, dù có bắt ngươi phải làm việc quá sức, nhưng hãy cố gắng đến cùng nhé.”

「ゲルド、無茶をさせているが、最後まで頼むぞ」

“Tất nhiên rồi. Bây giờ khi Rimuru-sama đã trở về, trong lòng ta không còn chút lo lắng nào cả!”

「無論だ。リムル様が帰還された今、オレの心に不安などない！」

Gerudo trả lời Benimaru, thở phì phò một cách hăng hái.

ベニマルに応えるゲルドは、フシューと鼻息荒く気合十分だった。

Dù có nhìn thấy quân đoàn tà thần đáng sợ, hắn cũng không hề có dấu hiệu nao núng.

恐るべき邪神軍団を目にしても、怯む気配など皆無である。

Thấy vậy, Benimaru cười nhếch mép.

それを見て、ベニマルはニヤリと笑った。

“Đúng vậy! Chúng ta không thể có một trận chiến thảm hại trước mặt Rimuru-sama.”

「その通りだ！ リムル様の前で、無様な戦いは出来ないからな」

“Ừm. Vậy thì, ta đi đây.”

「うむ。それでは、オレは行く」

Gerudo đi những bước nặng nề.

ゲルドが、のしのしと歩む。

Benimaru cũng không thể thua kém, và đã lên tiếng cổ vũ các chiến binh một cách lớn tiếng.

ベニマルも負けていられないと、声を大にして戦士達を鼓舞するのだった。

Không để ý đến Benimaru và những người khác, các Nguyên sơ đã bàn bạc với nhau.

そんなベニマル達を他(よ)所(そ)に、原初達が打ち合わせていた。

“Tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ ngài Benimaru ở đây.”

「わたくしはこのまま、ベニマル殿のサポートを行おうかしら」

Testarossa nhanh chóng chiếm giữ vị trí mà cô dự đoán sẽ là nơi khó khăn nhất.

テスタロッサが目ざとく、一番の難所になると予想される場所を確保する。

Hiểu điều đó, Carrera vẫn im lặng chấp nhận.

それを理解しつつ、カレラは黙認する。

Cô đã nghĩ rằng chỉ cần hoàn thành phần việc của mình trước khi trận chiến lớn cuối cùng diễn ra, rồi hợp nhất là được.

最後の大一番までに自分の分担を終わらせて、合流すればいいと考えたのだ。

“Tôi sẽ đi vận động một chút. Vì đã bị đóng băng nên cơ thể có vẻ hơi ì.”

「私は軽く運動してくるよ。氷漬けにされていたから、身体が鈍ってしまいそうだ」

Nói xong, Carrera nhanh chóng đi về phía bắc.

そう言い残し、カレラはさっさと北方面に向かう。

Ở phía nam có Ultima, và ở phía tây có Verudora. Ở phía đông có Testarossa, nên có lẽ Carrera đã cân nhắc để không tranh giành con mồi.

南方面にはウルティマがいるし、西方面にはヴェルドラが向かった。東方面にはテスタロッサが残るので、カレラとしては獲物が被らないように配慮したのだろう。

Sự quyết đoán và khả năng hành động đó của cô thật đáng nể.

その思い切りの良さと行動力は、流石の一言であった。

Còn lại là Misery và Rain.

残るは、ミザリーとレインだ。

“Luminous-sama thì lo lắng, nhưng điều đáng lo ngại hơn là thuật thức bị bỏ lại. Đành vậy. Tôi sẽ tạm thời thay thế.”

「ルミナス様が心配ですが、それよりも心配なのは放置されたままの術式ね。仕方ありません。私が代わりに、一時凌ぎとなりましょう」

Misery đã ngay lập tức nắm bắt tình hình chiến sự và hiểu được mình phải làm gì.

ミザリーは即座に戦況を把握し、何をすればいいのか理解した。

Đó chính là việc thay thế Luminous, như cô vừa tự mình nói.

それが、今自分で口にしたように、ルミナスの代理となる事だったのだ。

Cụ thể là, trở thành vật chứa của “kì tích của Thần” đang được giăng khắp chiến trường. Đây là bí kĩ của “bí mật của Đức tin và Ân sủng”, một nghi thức ma pháp sử dụng não bộ của những người tin tưởng vào thần Luminous như những thiết bị tính toán.

具体的には、戦場全体に張り巡らせていた〝神の奇跡〟の依代となる事だ。これは〝信仰と恩寵の秘奥〟の極意で、神ルミナスを信じる者達の脳を演算装置に見立てた儀式魔法である。

Đó là một bí kĩ tối thượng cho phép sử dụng liên tục những ma pháp siêu khó bằng cách thực hiện các phép tính với hiệu suất áp đảo.

圧倒的な性能で演算を行う事で、超難易度の魔法を連続で使用可能とする究極奥義であった。

Vấn đề là, đây là một thuật thức được chuyên biệt hóa cho Luminous.

問題は、これがルミナス仕様に特化された術式である事だ。

Nếu một người thay thế sử dụng nó một cách bất cẩn, cái giá phải trả sẽ rất đắt.

代理の者が軽々しく扱えば、その代償は手痛いものとなるだろう。

Trước đó, việc sử dụng nó vốn dĩ đã là không thể.

それ以前に、行使する事すら本来ならば不可能であった。

Tuy nhiên, nếu là Misery, Lục sắc Nguyên sơ Vert...

しかし、原初の緑(ヴェール)たるミザリーならば……。

“Misery cũng rất giỏi trong việc bắt chước thần mà.”

「ミザリーは、神様の真似事も得意だったものね」

“Bắt chước... có thể nói một cách khác được không...”

「真似事……もう少し、言い方というものを……」

Misery nói với vẻ mặt hơi khó xử, nhưng Rain lại không hề để tâm.

少し困り顔で、ミザリーが苦言を呈したのだが、レインはどこ吹く風だ。

“Vậy thì tôi, sẽ đi cổ vũ Luminous-sama, người mà tôi tự nhận là bạn thân.”

「それでは私は、心の友だと勝手に自称している、ルミナス様の応援に向かうとしましょうかね」

Nói xong, Rain bắt đầu hành động mà không cần chờ câu trả lời.

そう言い残し、レインは返事も聞かずに行動を開始する。

Misery, còn lại một mình, tiễn Rain đi với vẻ mặt lo lắng, “Con bé đó, có ổn không nhỉ?”.

その場に一人残ったミザリーは、「大丈夫かしら、あの子？」と、心配そうにレインを見送ったのだった。

＊

Nhìn thấy Luminous đã ngừng lại, Twilight thở dài một hơi.

停止したルミナスを見て、トワイライトが大きな溜息を吐いた。

“A... thật là. Kiệt tác của ta, lại phải do chính tay ta phá hủy.”

「あーあ。せっかくの最高傑作を、ボクの手で壊す事になるなんてね」

Twilight lẩm bẩm như vậy, nhưng một cơn ớn lạnh đột ngột khiến ánh mắt của hắn trở nên sắc bén.

そう呟いたトワイライトだったが、急な悪寒を感じて視線を鋭くさせた。

Luminous không di chuyển.

ルミナスは動かない。

Tuy nhiên, cơ thể nàng đang lơ lửng giữa không trung.

しかし、その身体が宙に浮いていた。

Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) biến thành những cánh hoa hồng, tỏa ra ánh sáng mờ ảo và được hút vào ngực của Luminous.

神祖の血槍(オリジンブラッド)が薔薇の花びらに変化して、淡く輝きながらルミナスの胸に吸い込まれていく。

“Hả? Cây thương của ta, tại sao? Tại sao lại vào Luminous...?”

「は？ ボクの槍が、何で？ どうしてルミナスに……？」

Trước mắt Twilight đang kinh ngạc vì một tình huống bất ngờ, đôi mắt của Luminous đã mở ra.

想定外の事態に驚愕するトワイライトの目の前で、ルミナスの目が開いた。

Gương mặt đó, rất đẹp.

その顔は、とても美しい。

Twilight cảm thấy có gì đó không đúng, nhưng hắn đã nhanh chóng nhận ra lí do.

違和感を覚えたトワイライトだが、その理由を直ぐに察した。

Chiều cao của Luminous đã tăng lên một chút.

ルミナスの身長が、少しばかり伸びていたのだ。

Đôi môi hồng của nàng khẽ mở, để lộ ra những chiếc răng nanh trắng muốt, và giọng nói ngọt ngào đã báo hiệu một thực tế tàn khốc.

その桜色の唇が薄く開き、真っ白な犬歯がチラリと覗いて、麗しい美声が残酷な現実を告げた。

“Thí nghiệm đã thành công. Ta đã nhớ lại tất cả.”

「実験は成功じゃ。全て思い出したぞ」

Luminous ngẩng mặt lên và nói.

ルミナスが顔を上げて、そう言った。

Màu sắc của đôi mắt nàng vẫn bất đối xứng. Tuy nhiên, có một chút thay đổi.

その瞳の色は、左右非対称のまま。しかしながら、少し変化がある。

Trong mống mắt đỏ thẫm, đồng tử màu xanh lam hiện ra rõ rệt, và ngược lại, trong mống mắt xanh biếc, đồng tử màu đỏ lại tỏa sáng một cách khác thường. Dù không có nhiều thay đổi so với trước đây, nhưng nó đã trở nên hỗn loạn hơn.

真紅の角膜の中には蒼い瞳孔が存在感を示し、逆に青(せい)碧(へき)の角膜には紅い瞳孔が異彩を放っていた。今までとほとんど変わらないが、より混沌とした感じになっていたのである。

Sự thay đổi không chỉ ở màu mắt.

変化は瞳の色だけではない。

Khí tức của nàng cũng đã khác hẳn so với lúc nãy.

その気配も、先ほどまでとは別人の如くだった。

Bá khí (Aura) tỏa ra cũng khác.

放たれる覇気(オーラ)が違う。

Luminous hiện tại rõ ràng đã có sự hiện diện tăng lên.

今のルミナスは、明らかに存在感が増していたのだ。

“Ngươi là...”

「お前は……」

“Hừm, ngay cả ngươi cũng không hiểu sao?”

「ふむ、貴様でも理解出来ぬか？」

Luminous kiêu ngạo hỏi Twilight, người vẫn chưa thể che giấu được sự bối rối sau khi mất đi Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood).

神祖の血槍(オリジンブラッド)を失い動揺を隠せないままでいたトワイライトに、ルミナスが傲慢に問うた。

Twilight thậm chí còn không hiểu ý nghĩa của câu hỏi.

トワイライトには、質問の意味すらわからない。

“...Chuyện gì vậy?”

「……何の話かな？」

“...Cũng được. Để ta giảng dạy cho ngươi, một kẻ chậm hiểu, được hiểu.”

「──まあ良かろう。物分かりの悪い貴様でも理解出来るように、〝私〟が教授してやろう」

Luminous nói với giọng thương hại Twilight.

ルミナスは、トワイライトを憐れむようにそう告げた。

Và rồi, nàng bắt đầu giảng giải.

そして続けて、講釈し始める。

“Yếu tố quan trọng nhất để hình thành nên một ‘người’... một nhân cách là gì?”

「〝人〟を──人格を形成する要素として、一番大事なものは何じゃ？」

“Đó là... ‘linh hồn’. Chính xác hơn là, tâm hạch (kokoro) và kí ức.”

「それは──〝魂〟だね。もっと厳密に言うと、心核(ココロ)と記憶だ」

Ừm, Luminous gật đầu.

うむ、とルミナスは頷く。

Nhìn từ bên ngoài, họ giống như thầy và trò. Không biết từ lúc nào, vị thế của họ đã bị đảo ngược.

傍から見れば、師匠と弟子。いつの間にか、立場が逆転したような構図となっていた。

“Khi người chết, linh hồn sẽ phân tán và rồi biến mất. Có thể sẽ luân hồi, hoặc bị ác ma tộc (Daemon) hành hạ ở Minh giới, hoặc cũng có những người siêu thoát... nói cách khác là ‘thăng hoa’. Điều chung có thể nói là, nếu không thể duy trì hình dạng của linh hồn, đó là cái chết, và sẽ dẫn đến hư vô.”

「人が死ねば、魂は拡散し、そして消滅する。輪廻を巡るか、冥界にて悪魔族(デーモン)から責め苦を受けるか、成仏──言い換えれば〝昇華〟する者もいるじゃろうがな。共通して言えるのは、魂の形状を維持出来なくなれば、それは死であり、虚無へと至るという事じゃ」

“...Vậy thì sao?”

「……だから？」

“Vì vậy, ta đã suy nghĩ. Về định nghĩa của cái chết, và về sự sống vĩnh cửu.”

「だから──私は考えた。死の定義と、永遠の命について、な」

“Chúng ta là loài có tuổi thọ cao, đúng không? Vốn dĩ, chúng ta có tuổi thọ gần như vô hạn, nên không cần phải lo lắng về sự sống vĩnh cửu.”

「ボク達は長命種だよ？ そもそも、無限に等しい寿命があるっていうのに、永遠の命なんて気にする必要はないじゃないか」

Đối với Twilight đang tỏ ra bực bội, Luminous ném một cái nhìn kinh ngạc.

イラついた様子のトワイライトに対し、ルミナスが呆れたような視線を向けた。

Và rồi, nàng đặt câu hỏi tiếp theo.

そして、次の問いを発する。

“Nghe câu nói vừa rồi của ngươi, ta đã chắc chắn rồi, quả nhiên là ngươi không nhớ.”

「貴様、今の発言で確信したが、やはり覚えておらぬのじゃな」

“Hả?”

「はあ？」

“Không, được rồi. Quay lại câu chuyện.”

「いや、よい。話を戻すぞ」

Luminous không còn sợ Twilight nữa.

ルミナスはもう、トワイライトを恐れていない。

Bầu không khí đó cũng đã truyền đến Twilight, và hắn đang khó hiểu mà tiếp tục cuộc trò chuyện với Luminous.

その雰囲気はトワイライトにも伝わっており、解せぬ思いでルミナスとの会話に付き合っている。

Nếu dùng vũ lực, hắn có thể hạ gục nàng trong nháy mắt. Tuy nhiên, Luminous hiện tại có gì đó đáng sợ, và bản năng của Twilight đang mách bảo rằng hắn nên lắng nghe.

力で押せば、一瞬で倒せる相手であるハズだった。しかしながら、今のルミナスはどこか不気味で、ちゃんと話を聞くべきだと、トワイライトの本能が訴えかけていたのである。

Luminous nói.

ルミナスは語る。

“Bất tử là gì? Là việc ‘nhân cách’ hiện tại được duy trì liên tục, đúng không?”

「不滅とは何か？ 継続して、今の〝人格〟が維持される事であろう？」

“Đúng vậy. Dù cho ‘linh hồn’ có được kế thừa trong trạng thái giống nhau, nhưng nếu kí ức bị mất và bị nhuốm màu bởi những tư tưởng khác, thì ta nghĩ không thể coi là một tồn tại hoàn toàn giống nhau được.”

「その通りだね。仮に〝魂〟が同一状態で継承されるとしても、記憶が失われて異なる思想に染まるならば、完全なる同一存在とは見做されないとボクは思うよ」

“Trong số những loài có tuổi thọ cao, chắc hẳn cũng có nhiều người quên đi quá khứ, đúng không? Việc mất đi một phần kí ức có thể xảy ra với bất kì ai, và cũng có thể nhớ lại bằng cách đọc tài liệu. Mặc dù là một trường hợp hiếm hoi, nhưng cũng đã xác nhận được trường hợp những người chuyển sinh có cùng ‘linh hồn’ nhớ lại kiếp trước. Nếu có sự trùng khớp ở một mức độ nào đó, thì có thể bỏ qua.”

「長命種ならば、過去を忘れる者も多いであろう？ 記憶の欠落は誰にでも起こり得るし、文献などを読んで思い出す事もあろう。希少な事例ではあるが、〝魂〟を同一とする転生者が前世を思い出す事例も確認されておる。ある程度合致するのならば、無視しても良かろう」

“Đó chắc chắn là một vấn đề về mức độ. Cực đoan mà nói, dù không có kí ức...”

「それは確かに、程度の問題ではある。極論、記憶なんてなくても──」

“Đúng vậy. Ta cũng đã từng nghĩ rằng, dù kí ức có mất đi, nhưng nếu ‘linh hồn’ được kế thừa trong trạng thái giống nhau, thì nên được coi là cùng một cá thể. Nhưng, không phải vậy.”

「そうとも。私も今までは、記憶が失われようが〝魂〟が同一状態で継承されるならば、それは同一個体であると認識されるべきであると考えておった。しかし、違ったのじゃ」

“...”

「……」

“Hãy thử nghĩ về ‘Long chủng’. Dù là bất tử, nhưng cơ chế đó không phải là vạn năng, đúng không?”

「〝竜種〟を思い浮かべてみるがよい。不滅ではあるが、その仕組みは万能ではないであろう？」

Đó chính là sự phủ nhận tính bất tử, Luminous chỉ ra.

それこそが不滅性の否定であると、ルミナスが指摘する。

Đúng vậy.

そうなのだ。

Lí do Luminous đi đến câu hỏi này là vì đã quan sát Verudora bị tiêu diệt nhiều lần.

ルミナスがこの疑問に行き当たったのは、何度も何度も滅されるヴェルドラを観察したからである。

“Long chủng” là bất tử, nhưng mỗi lần tái sinh, “nhân cách” lại bị reset. Kí ức cũng có thiếu sót, nhưng có lẽ đó là kết quả của một sự cố nào đó xảy ra khi chuyển sinh...

〝竜種〟は不滅で、しかしながら、生まれ変わる度に〝人格〟がリセットされていた。記憶にも欠落があるが、それは転生する際に何らかの不具合が生じていた結果なのか……。

Tóm lại. Rõ ràng là việc chuyển sinh của “Long chủng” cũng có vấn đề.

ともかく。〝竜種〟の転生にも、何らかの問題があるのは明白なのだ。

“Quan trọng là phải bảo vệ hoàn toàn ‘linh hồn’.”

「大事なのは〝魂〟の完全保護じゃな」

“Ta đồng ý với ý kiến đó, nhưng vậy thì đâu là câu trả lời đúng?”

「その意見には同意するけど、だったらどうするのが正解なのかな？」

Kết luận mà Twilight đã đưa ra là, trở thành Lõi Thần Trí (Manas), một thể sống thông tin (Digital nature), và trú ngụ trong “Long chủng”, một tồn tại bất tử.

トワイライトが導き出した結論は、〝竜種〟という不滅の存在に、情報生命体(デジタルネイチャー)である神智核(マナス)となって宿らせてもらうことだった。

Tuy nhiên, vì phụ thuộc vào người khác, nên khó có thể nói là hoàn hảo. Chính vì vậy mà hắn đã chuẩn bị nhiều bản sao lưu, nhưng so với “Long thể giả”, không thể phủ nhận rằng hiệu suất của chúng kém hơn.

もっとも、他力本願なので完璧だとは言い難い。それ故に多数のバックアップを用意していたのだが、それとて、〝擬(ぎ)竜(りゅう)体(たい)〟に比べれば劣った性能なのは否めなかった。

Luminous trả lời.

ルミナスが答える。

“Nếu là ‘Tồn Tại Song Song’ mà Verugrynd rất giỏi, thì bằng cách đồng bộ hóa hoàn toàn các ‘cơ thể khác’ đều là bản thể, có lẽ có thể nói là một tồn tại bất tử vĩnh cửu.”

「ヴェルグリンドが得意としておる『並列存在』ならば、全てが本体となる『別(べつ)身(しん)体(たい)』を完全同期させる事で、永遠不滅の存在である、と言えるやも知れぬな」

Đây là phương án tốt nhất có thể nghĩ ra, đó là ý kiến của Luminous.

これが考えられる限り最善であろうというのが、ルミナスの意見だった。

Nếu có thể can thiệp vào “hạt thông tin”, thì việc đồng bộ hóa hoàn toàn “kí ức và nhân cách” vượt qua cả thời gian và không gian sẽ được thực hiện. Nếu phân bổ vật chứa là “linh hồn” theo đơn vị nhỏ nhất có thể, thì có thể tạo ra bấy nhiêu “cơ thể khác” đều là bản thể.

〝情報子〟に干渉可能ならばこそ、〝記憶と人格〟を時間も空間も超越して完全同期が成立する。〝魂〟という器を分割可能な最小単位で配分すれば、その数だけ本体そのものである『別(べつ)身(しん)体(たい)』が用意出来るという寸法だ。

Phương pháp này... với “cơ thể khác”, không thể phát huy được hiệu suất tối đa của bản thể hợp nhất, nhưng về mặt an toàn thì là vô địch. Thực tế, có thể nói rằng không có lo ngại về việc bị tiêu diệt.

この方法──『別(べつ)身(しん)体(たい)』では、統合された本体の最大最高性能を引き出す事は出来ないのだが、安全面では無敵。事実上、滅ぼされる心配は皆無であると言えた。

Do đó, Luminous đã khẳng định như thế này.

故に、ルミナスはこう断言する。

“Nếu không chuẩn bị trước, thì không có sự tái sinh hoàn toàn nào khác ngoài phương pháp này. Nói cách khác, Twilight, ngươi cũng không hoàn hảo!!”

「事前に準備しておかねば、この方法以外での完全再生はない。つまりトワイライトよ、貴様もまた不完全という事なのじゃ!!」

Nghe vậy, Twilight tặc lưỡi một cách khó chịu.

これを聞いて、トワイライトは不快そうに舌打ちした。

“...Chậc, đúng là một tên kiêu ngạo.”

「……チッ、不遜なヤツだ」

Hắn ta phun ra những lời đó và lườm Luminous một cách căm ghét.

そう吐き捨て、ルミナスを忌々しそうに睨みつける。

“Cuối cùng, ngươi chỉ định dùng lời lẽ hoa mỹ để đánh lừa ta thôi sao? Ta đã quan sát xem ngươi có giở trò gì không, nhưng không ngờ ngươi chỉ biết dựa vào mồm mép.”

「結局さ、ハッタリでボクを惑わそうとしただけかい？ 君が姑息な真似をしないか観察していたけど、まさか口先だけが頼りだとは思わなかったな」

Nghĩ rằng đây là kiệt tác của ta mà thật buồn... Twilight chế giễu Luminous.

これがボクの最高傑作だと思えば悲しくなるね──と、トワイライトはルミナスを嘲った。

Vậy mà, Luminous lại không hề để tâm.

それなのに、ルミナスはどこ吹く風だ。

“Đáng thương là ngươi đó.”

「憐れなのは貴様じゃ」

Luminous nói vậy và khiêu khích Twilight bằng cách vẫy tay.

ルミナスはそう言って、トワイライトを手招きするようにして煽る。

“Ta sẽ dùng nắm đấm thay cho lời nói để dạy cho ngươi sự thật tàn khốc. Như vậy, ngay cả một kẻ ngu ngốc như ngươi cũng sẽ hiểu.”

「言葉ではなく拳で、残酷な真実を教えてやろう。そうすれば、愚かな貴様でも理解するはずじゃ」

Lời nói ngông cuồng đó càng làm Twilight tức giận hơn.

その豪語は、トワイライトを更に苛立たせた。

Với kinh nghiệm được tích lũy qua nhiều năm, dù có tức giận, cảm xúc của hắn cũng không bị xáo trộn, và cảm xúc và lí trí được tách rời. Đó là điểm mạnh và bí quyết của sức mạnh của Twilight.

長年培ってきた経験によって、怒っても感情が乱れる事はなく、感情と理性は切り離されている。それがトワイライトの強みであり、強さの秘訣だ。

Vì vậy, lần này cũng vậy, dù vô cùng tức giận vì bị tác phẩm của mình coi thường, nhưng hành động của hắn vẫn rất bình tĩnh. Hắn đưa tay ra, hạ thấp trọng tâm, đạp đất và lao đi như một cơn gió.

だから今回も、自身の創造物に舐められるという屈辱に激怒しながらも、行動は冷静だった。スッと手を伸ばし、深く腰を落として、地を蹴り、滑るように突進した。

Trong nháy mắt, hắn đã thu hẹp khoảng cách giữa hai người, luồn vào lòng đối thủ và phá hủy điểm yếu của cơ thể người bằng một cú đấm như một viên đạn. Điểm yếu của Luminous chính là vật chứa mô phỏng “linh hồn”, thứ mà Twilight đã tạo ra làm “lõi” khi tạo ra nàng.

瞬足で彼我の距離をゼロにして、相手の懐に潜り込み、砲弾と化した貫(ぬき)手(て)で人体の急所を破壊する。ルミナスにとっての急所とは、トワイライトが作成時に〝核〟とした〝魂〟を模倣した器である。

Nếu phá hủy nó, Luminous sẽ chết.

これを破壊すれば、ルミナスは滅ぶのだ。

Với tư cách là người tạo ra, Twilight đã nắm rõ cấu trúc cơ thể của Luminous. Ngay cả vị trí của “linh hồn”, thứ mà thông thường không thể chắc chắn được, hắn cũng có thể biết rõ như lòng bàn tay.

トワイライトは造物主として、ルミナスの人体構造を熟知している。普通ならば不確かな〝魂〟の位置でさえ、手に取るようにわかるのだ。

(Thật đáng tiếc, Luminous. Ta đã nghĩ ngươi sẽ có thể làm trợ thủ đắc lực cho ta đến cùng...)

（本当に残念だよ、ルミナス。君ならばボクの片腕として、最後まで役立ってくれると思ったのに──）

Twilight nghĩ vậy, tin rằng mình đã chiến thắng.

と、トワイライトは勝ったつもりで考えた。

Tuy nhiên, đó là một sự kiêu ngạo quá sớm.

しかし、それは早計過ぎる驕りだったのだ。

“Quả nhiên, sẽ là như vậy.”

「やはり、そう来るであろうな」

Cơ thể của Luminous đã bị Twilight xuyên thủng. Vậy mà nàng vẫn bình thản, nắm lấy tay Twilight và nói như vậy.

ルミナスの身体は、トワイライトによって貫かれていた。それなのに平然と、トワイライトの手を掴みそう言ったのである。

Luminous siết chặt tay.

ルミナスが、握力を強めた。

Một tiếng động khó chịu vang lên, và cánh tay của Twilight bị nghiền nát.

ミシリと嫌な音が響き、トワイライトの腕が圧壊する。

“...Hả!?”

「──なっ!?」

Phần nhô ra từ lưng Luminous rơi xuống đất một cách nặng nề.

ルミナスの背中から飛び出ていた部分が、ボトリと地面に落ちた。

Sau đó, Luminous đứng đó như chưa có chuyện gì xảy ra.

その後には、何事もなかったようにルミナスが立っている。

Quần áo của nàng không hề bị rách, và nàng có một dáng vẻ vô cùng tao nhã.

服に破れた箇所もなく、実に優雅な佇まいであった。

Twilight sững sờ.

トワイライトは愕然となった。

Cánh tay bị đứt lìa không đau và có thể tái tạo dễ dàng. Vậy mà, hắn không thực hiện điều đó, mà lại nhảy lùi khỏi Luminous, đứng sững sờ trong sự kinh ngạc.

千切れた腕に痛みはないし、再生も簡単だ。それなのに、それを実行に移す事なく、その場から飛びのきルミナスから距離を取って、唖然として立ち尽くしてしまっている。

Hắn không thể hiểu được tình hình hiện tại.

今の事態に理解が追い付かないのだ。

Về Luminous, tác phẩm của mình, hắn đã nắm rõ mọi thông tin. Dù sau khi Twilight bị phong ấn, nàng đã tiếp tục rèn luyện, nâng cao trình độ và có được nhiều quyền năng, nhưng những thay đổi đó cũng đã được truyền đến.

自分の作品であるルミナスについては、全ての情報を把握している。トワイライトが封印された後も研(けん)鑽(さん)を続け、技量(レベル)を高めて数多の権能を得たようだが、そうした変化すらも伝わっているのだ。

Đó cũng là một đặc quyền của người tạo ra...

それもまた、造物主としての特権で……。

“Thật vô lí, tại sao ta lại bị tổn thương?”

「馬鹿な、何がどうして、ボクがダメージを受けるんだ？」

Trước một sự việc đáng lẽ không bao giờ xảy ra, Twilight không thể che giấu được sự bối rối của mình.

絶対に起こらないハズの出来事に、トワイライトは動揺を隠せないでいた。

Đối với Luminous, nàng rất tự nhiên.

対するルミナスは、実に自然体だ。

“Tất nhiên rồi. Vì ta đã nhớ lại tất cả.”

「当然であろう？ 私は既に、全てを思い出しておるのじゃからな」

“Nhớ lại sao?”

「思い出しただと？」

“Ừm. Thông tin được lưu trữ trong Thần Tổ Huyết Thương (Origin Blood) của ngươi đã giúp ta nhớ lại tất cả những kí ức đã mất. Đúng vậy, ta mới là người thật... Luminous Twilight Valentine.”

「うむ。貴様の神祖の血槍(オリジンブラッド)に保存されていた情報が、私の欠けていた記憶まで全てを思い出させてくれたのじゃ。そう、私こそが本物──ルミナス・トワイライト・バレンタインである、とな」

Luminous nói một cách thản nhiên.

ルミナスは淡々とそう告げた。

Đó chính là sự thật.

それこそが真実である、と。

“Thật vô lí...”

「何をバカな……」

Twilight lẩm bẩm một cách bàng hoàng.

トワイライトは茫然と呟く。

Hắn muốn phủ nhận từ tận đáy lòng, nhưng không hiểu sao lại không thể.

心の底から否定したかったが、何故か出来なかった。

Luminous hiện tại, hoàn toàn tĩnh lặng. Nàng không tỏa ra bá khí (aura) dữ dội, mà chỉ lặng lẽ nhìn Twilight.

今のルミナスは、静寂そのもの。苛烈な覇気(オーラ)を発するでもなく、ただ静かにトワイライトを見つめている。

Dáng vẻ đó giống như một nhà nghiên cứu.

その姿は研究者の如く。

Nàng đang ném một cái nhìn lạnh lùng về phía Twilight, như thể đang quan sát một vật thí nghiệm.

まるで、被検体を観察しているかのように、冷たい視線をトワイライトに向けていた。

“Đừng có đùa!! Ta, ta mới là người thật!!”

「ふざけるな!! ボクが、ボクこそが本物なんだ!!」

“Không. Ngươi đúng là Twilight, nhưng không hoàn hảo. Sự thiếu hụt kí ức ở những phần quan trọng chính là bằng chứng cho điều đó.”

「違う。貴様は確かにトワイライトではあるが、完全ではないのじゃ。肝心な部分の記憶の欠乏こそが、その証拠であろうよ」

Luminous nói.

ルミナスが告げる。

“‘Linh hồn’ có chứa tâm hạch (kokoro). Và thứ hình thành nên tâm hạch (kokoro) chính là ‘kí ức và nhân cách’. Vì vậy, ta đã nghĩ. Nếu ta tạo ra những cá thể riêng biệt bằng cách tách kí ức và nhân cách, thì ai sẽ là người thật?”

「〝魂〟には、心核(ココロ)が宿る。そして心核(ココロ)を形成するのは、〝記憶と人格〟じゃ。そこで私は考えた。記憶と人格を分けて別個体を作成したなら、どちらが本物になるのか、と」

“...”

「……」

“Việc hồi sinh của ‘Long chủng’ không hoàn hảo, như đã nói ở trên. Vì vậy, chỉ tái tạo lại kí ức thôi là vô nghĩa.”

「〝竜種〟の復活が不完全であるのは、先に述べた通りよな。故に、記憶だけ再現しても意味がないと言える」

Việc tái tạo kí ức đã tái tạo cả trình độ và quyền năng.

記憶の再現では、技量(レベル)や権能までも再現された。

Vậy thì, nếu chỉ tái tạo lại nhân cách thì sẽ ra sao?

それならば、人格のみを再現すればどうなるのか？

Câu trả lời chính là Luminous.

その答えが、ルミナスなのだ。

………

………

……

……

…

…

Luminous, như thể bắt chước tính cách của Thần tổ, đã có được một ý chí không bao giờ gục ngã.

ルミナスは神祖の性格を模倣するように、挫けぬ意志を得た。

Dù sức mạnh kém hơn vì không có trình độ và quyền năng. Nhưng phong thái của nàng chính là của Thần tổ, và nàng đã thể hiện một sức hút áp đảo người khác.

技量(レベル)や権能がない分、力こそ劣る。しかし、その風格は神祖そのもので、他者を圧するカリスマ性を発揮していた。

Dù có sự khác biệt về phương hướng, nhưng Luminous cũng là một người kế thừa của Thần tổ.

その方向性に違いはあるが、ルミナスもまた、神祖の継承者だったのだ。

Với Luminous như vậy, ngay cả những kí ức đã mất cũng đã được tái tạo.

そんなルミナスに、失われた記憶まで再現される事となった。

Kết quả đó chính là sự tái sinh của Thần tổ thật sự... sự hồi sinh của Luminous Twilight Valentine.

その結果こそ、真なる神祖の再生──ルミナス・トワイライト・バレンタインの復活だったのである。

Nếu kí ức không trở lại, Luminous sẽ vẫn tồn tại như một người kế thừa nhân cách mà không có ý thức mình là Thần tổ.

記憶さえ戻らなければ、ルミナスは神祖であるという自覚はないままに、人格継承者としてのみ存在していただろう。

Tuy nhiên, đó là một câu chuyện nếu.

けれどそれは、もしも、の話だ。

Nhờ việc có được kí ức một cách bất ngờ, Thần tổ đã có một sự hồi sinh ngoạn mục, trong một hình dạng hoàn hảo trước khi thí nghiệm.

意図せぬ形で記憶まで得た事で、神祖は実験前の完全な形で、見事な復活を遂げたのだった。

Tuy nhiên, vì đã tự mình thực hiện thí nghiệm, nên dù có không thể hồi sinh cũng là tự làm tự chịu... nhưng đó cũng là một “câu chuyện nếu”.

もっとも──自分の意思で実験を行ったのだから、復活出来なくても自業自得というヤツだったのだが、それもまた、〝もしもの話〟なのだった。

………

………

……

……

…

…

Đối với Twilight đang không muốn thừa nhận thực tế, lời giải thích của Luminous vẫn tiếp tục.

現実を認めようとしないトワイライトを相手に、ルミナスの解説が続く。

“Thần tổ là ta, đã tạo ra một vật thí nghiệm chỉ cấy ghép ‘nhân cách’ của mình, giống như cách tạo ra những người đệ tử cấp cao khác. Đó chính là ‘thiếp’. Kẻ đã mất đi ‘nhân cách’ ban đầu là ngươi, nhưng có vẻ như ngươi cũng đã mất đi một chút kí ức.”

「神祖たる私は、他の高弟達を生み出すのと同様に、自分の〝人格〟のみを移植した実験体を用意した。それが〝妾(わらわ)〟じゃ。元の〝人格〟を失ったのが貴様じゃが、ついでに記憶も少々欠落してしまったようじゃな」

Dù đã kế thừa cơ thể và “kí ức” của Thần tổ, nhưng không thể phủ nhận rằng hắn vẫn là một vật thí nghiệm... Luminous nói.

神祖の肉体と〝記憶〟を継承していても、実験体なのは間違いない──と、ルミナスは言う。

Dù là chuyện của chính mình, nhưng Luminous lại cảm thấy như đang nói về một người khác. Vì đã thức tỉnh muộn hơn Jahil, nên nàng bị coi là người đệ tử cấp cao thứ hai của Thần tổ, nhưng thực tế, Luminous mới là vật thí nghiệm đầu tiên.

自分の事なのだが、若干別人の話のように思えてしまうルミナスである。目覚めるのがジャヒルより遅れてしまった為に、神祖の高弟第二位と思われているものの、実際にはルミナスが最初の実験体なのだった。

Việc tự biến mình thành vật thí nghiệm cho thấy sự tò mò tri thức điên cuồng của Thần tổ là thật. Về điều đó, ngay cả Luminous, người đã hoàn toàn tái tạo lại kí ức của người đó, cũng không thể không thừa nhận.

自分自身さえも実験材料にするあたり、神祖の狂的知的好奇心は本物だ。それについては、当人の記憶を完全再現したルミナスとしても、認めざるを得ない事実であった。

Nói cách khác, Thần tổ thật sự đã biến mất ngay khi cấy ghép “nhân cách” vào Luminous.

つまり本物の神祖は、ルミナスに〝人格〟を移植した時点で消えたのだ。

Chỉ còn lại hai vật thí nghiệm.

残されたのは、実験体である二人のみ。

Cơ thể của Twilight là của Thần tổ, nhưng khó có thể nói là Thần tổ hoàn hảo, đó là lập luận và sự thật của Luminous.

トワイライトの肉体は神祖のものであったが、完全な神祖とは言い難いというのが、ルミナスの主張であり真実である。

“Ta thừa nhận ngươi là người kế thừa của ‘Thần tổ’. Nhưng, không phải là chính người đó.”

「貴様が〝神祖〟の継承者であったのは認めよう。しかし、本人そのものではないのじゃ」

“...”

「……」

“Tất nhiên, ta cũng cảm thấy mình là Thần tổ, nhưng không phải là một tồn tại hoàn toàn giống nhau. Kí ức có cảm giác như là chuyện của người khác, và có lẽ một ngày nào đó sẽ được hợp nhất vào con gái của ta... không phải, vào thiếp.”

「無論、私もまた自分を神祖であると感じているが、完全に同一存在という訳ではない。記憶はどこか他人事だし、いずれは我が娘──ではないな、妾(わらわ)に統合されるであろうな」

Giống như Luminous có những khoảng trống trong kí ức, Twilight cũng có chúng.

ルミナスにも記憶の欠損があるように、トワイライトにもソレがある。

Luminous là vật thí nghiệm chỉ được Thần tổ kế thừa “nhân cách”.

神祖の手によって、実験体に〝人格〟のみを継承させられたのが、ルミナス。

Và cơ thể đã mất đi “nhân cách” ban đầu là Twilight.

そして、元の〝人格〟を失った肉体が、トワイライト。

Thí nghiệm kế thừa này đã được lặp lại nhiều lần thất bại. Vì vậy, Thần tổ Luminous Twilight Valentine đã nghĩ ra việc nhường lại chân danh của mình.

この継承実験だが、何度も失敗が繰り返されていた。そこで神祖ルミナス・トワイライト・バレンタインは、自身の真名を譲る事を思いついたのだ。

Kết quả của việc đặt tên Luminous cho “linh hồn” của vật thí nghiệm, việc chuyển giao “nhân cách” đã thành công tốt đẹp. Nhưng khi đó, nó đã lấy đi một phần kí ức của Thần tổ. Kí ức trước và sau thí nghiệm đã biến mất khỏi Twilight Valentine, và chỉ còn lại kí ức về sự thành công.

実験体の〝魂〟にルミナスと名付けた結果、見事に〝人格〟の移譲が成功する。しかしその際、神祖の記憶の一部を奪う形となっていたのだ。トワイライト・バレンタインからは実験前後の記憶が消え去り、成功の記憶だけが残されたという訳だった。

“Do đó, có thể khẳng định rằng ngươi không hoàn hảo.”

「故に、貴様は不完全だと断言出来よう」

Luminous kết luận.

と、ルミナスが締めくくる。

Không thể nào chấp nhận được điều này... Twilight cau mày ghê tởm.

これに納得出来るはずもなく……トワイライトが顔色を嫌悪に染めた。

“Ngươi là người thật ư? Và ta là kẻ giả mạo sao!? Làm gì có chuyện nực cười như vậy!!”

「君が本物だって？ そして、ボクが偽物だと!? そんな馬鹿な話があってたまるか!!」

“Ngươi cũng không phải là một ‘kẻ giả mạo hoàn toàn’.”

「貴様もまた、〝完全な偽者〟という訳ではないのじゃがな」

“Đừng có ngụy biện nữa!”

「詭弁は止めろ！」

Twilight nổi giận, ném một viên ma lực đạn vào Luminous theo cảm xúc của mình. Thoạt nhìn, đó chỉ là một khối năng lượng mật độ cao được bắn ra bằng sức mạnh, không có chút tinh xảo nào.

トワイライトは激高して、感情のままにルミナスに魔力弾を放った。一見すると何のひねりもない、ただ力任せに撃ち出しただけの高密度エネルギー塊だ。

Tuy nhiên, trong đó có ẩn chứa bí kĩ của người tự xưng là Thần tổ.

とはいえ、それには神祖を名乗る者の秘奥義が編み込まれている。

Nó di chuyển theo ý muốn của Twilight và biến thành dạng dây xích để trói chặt Luminous.

トワイライトの意のままに動き、ルミナスを封じ込めるように鎖状へと変化した。

Sau khi trói Luminous, Twilight đã tung ra con át chủ bài.

そうしてルミナスを捕縛した上で、トワイライトが奥の手を出す。

Một bí kĩ mạnh nhất, dẫn dắt đến một nơi mà không ai có thể thoát ra được...

何(なん)人(ぴと)たりとも、どうあっても逃れられない場所へと誘う、最強の奥義──

“Ngươi là ai cũng không quan trọng! Hãy tiếp tục bị hủy diệt trong thế giới của ta đi... ‘Hoàng Hôn Vĩnh Kiếp (Eternal Twilight)’!!”

「君が何者であろうが、関係ないね！ ボクの世界で滅び続けるといい──〝永劫の黄昏(エターナルトワイライト)〟──ッ!!」

Đôi mắt dị sắc vàng và bạc của Twilight tỏa sáng một cách tà ác, và hắn nói ra tên của kĩ năng đó.

トワイライトの金銀妖瞳(ヘテロクロミア)が邪悪に輝き、その技の名を口にする。

Đó giống như một lời tuyên bố chiến thắng, và với “Vĩnh Kiếp Hồi Quy” của Kĩ năng Tối thượng “Ác Đức Vương (Anra Manyu)”, số phận của Luminous dường như đã kết thúc.

それはさながら勝利宣言で、究極的な『悪徳之王(アンラ・マンユ)』の『永(えい)劫(ごう)回(かい)帰(き)』によって、ルミナスの命運は尽きたかに思われた。

Nhưng mà.

だが、しかし。

“Ta cũng đã kế thừa kí ức về Kĩ năng Tối thượng『Ác Đức Vương (Anra Manyu)』rồi sao? Tri thức là sức mạnh. Dù kĩ năng có hung ác đến đâu, cũng không thể nào không đối phó được.”

「私は、究極能力(アルティメットスキル)『悪徳之王(アンラ・マンユ)』についての記憶も継承済みなのじゃぞ？ 知識は力じゃ。如何に凶悪極まりない技であろうが、対応出来ぬはずがあるまいよ」

Luminous nói như chưa có chuyện gì xảy ra.

ルミナスは何事もないかのように、そう言ってのけたのだ。

Thực tế, “Hoàng Hôn Vĩnh Kiếp (Eternal Twilight)” của Twilight đã tan biến.

事実、トワイライトの〝永劫の黄昏(エターナルトワイライト)〟は霧散してしまった。

“...!?”

「──ッ!?」

Trước hiện tượng đó, Twilight chỉ còn biết câm lặng.

その現象に、トワイライトも絶句するしかない。

Như thể đó là một sai lầm nào đó, Twilight lại một lần nữa tung ra “Hoàng Hôn Vĩnh Kiếp (Eternal Twilight)”. Tuy nhiên, tất cả đều là thực tế.

今のは何かの間違いだとばかりに、再度〝永劫の黄昏(エターナルトワイライト)〟を仕掛けるトワイライト。しかしながら、全ては現実なのだ。

“Vô ích thôi.”

「無駄じゃ」

Luminous nói một cách khinh bỉ.

と、ルミナスが言い捨てる。

“Ngay khi ta nhớ lại kí ức, Kĩ năng Tối thượng『Sắc Dục Vương (Asmodeus)』đã tiến hóa. Để có thể phát huy quyền năng của thần một cách dễ dàng hơn, nó đã đạt đến Kĩ năng Tối thượng『Sáng Tạo Vương (Ahura Mazda)』.”

「私が記憶を思い出した時点で、究極能力(アルティメットスキル)『色欲之王(アスモデウス)』が進化したからのう。より神の権能を発揮しやすいようにと、究極能力(アルティメットスキル)『善光之王(アフラ・マズダ)』へと至っておる」

“Cái gì...?”

「何だと……？」

“Đây là một quyền năng đối lập với Kĩ năng Tối thượng『Ác Đức Vương (Anra Manyu)』của ngươi, nên việc triệt tiêu tất cả các kĩ năng cũng rất dễ dàng.”

「これは貴様の究極能力(アルティメットスキル)『悪徳之王(アンラ・マンユ)』と対になる権能であるからして、全ての技を相殺するのも容易なのじゃ」

“...”

「……」

Twilight lại một lần nữa câm lặng.

トワイライトはまたしても絶句するほかなかった。

Đáng lẽ hắn phải ở vị thế áp đảo Luminous, nhưng giờ đây tình thế đã hoàn toàn đảo ngược. Hơn nữa, hắn đã được thông báo rằng mình không hoàn hảo, và thậm chí còn không có đủ bình tĩnh để chấp nhận điều đó.

ルミナスよりも圧倒的強者の立ち位置だったはずが、今や完全に形勢逆転している。しかも、自分は不完全だと告げられて、それを受け止めるほどの心の余裕さえ失っていたのだ。

Mặt khác, Luminous cũng không có nhiều thời gian.

一方、ルミナスにも心の余裕はない。

“Chỉ cần nhớ lại những hành vi xấu xa mà ngươi đã làm, ta đã thấy đau đầu rồi. Không ngờ vì thí nghiệm của ta mà lại gây ra tình huống này...”

「貴様がしでかした数々の悪事、思い起こすだけで頭が痛いわ。まさか私の実験のせいで、このような事態を引き起こしておったとは……」

Những kí ức hiện về, cái nào cũng tồi tệ.

思い出す記憶は、どれもこれも最悪なものだった。

Không có đạo đức.

倫理観などない。

Hắn đã phớt lờ đạo đức, luôn chỉ theo đuổi kết quả.

人道など無視して、常に結果だけを追い求めていた。

Kí ức về việc liên tiếp thực hiện những thí nghiệm như vậy và vui mừng. Dù không muốn thừa nhận, nhưng tất cả đều là do Twilight đã làm.

そんな実験を次々に行い、愉悦している記憶。認めたくないが、そのどれもがトワイライトが行ったものなのだ。

Kết quả của việc mất đi “nhân cách” đúng đắn, Twilight đã làm đủ mọi việc xấu. Những người đệ tử cấp cao có phẩm chất thấp kém như Jahil cũng đã theo sau và làm những gì mình muốn.

正しき〝人格〟をなくした結果、トワイライトは悪行の限りを尽くしていた。ジャヒルのような品性下劣な高弟なども後追いをして,やりたい放題していたのだ。

Do đã can thiệp vào các chủng tộc mà Thần tổ định tạo ra, nên đã trở thành nguyên nhân cho sự ra đời của những tồn tại tà ác như Jahil.

神祖が生み出そうとしていた種族にも手を加えたりしたせいで、ジャヒルのような邪悪な存在が誕生してしまう原因にもなっている。

Việc thực hiện thí nghiệm chuyển giao nhân cách vào thời điểm không thích hợp... chính là vậy.

人格移譲実験を行う時期が悪かった──という事だ。

Luminous, trước khi nhớ lại kí ức, cũng đã vô thức dọn dẹp hậu quả của Twilight, nhưng không phải là đã giải quyết được hết mọi việc. Sự thật là đã gây ra rất nhiều phiền phức ở nhiều mặt vẫn còn đó.

記憶が戻る前のルミナスも、自覚のないままトワイライトの尻拭いをしていたのだが、全ての面倒を見られていた訳ではない。多方面に迷惑をかけまくった事実が残っている。

Hiểu được điều đó, Luminous cũng cảm thấy đau đầu.

それを理解して、ルミナスとしても頭が痛かった。

“Mà thôi. Việc xấu của ngươi cũng là trách nhiệm của ta. Ta sẽ chăm sóc, nên hãy yên tâm mà biến mất đi.”

「まあよい。貴様の悪事も、私の責任なのじゃ。面倒を見てやる故、安心して消えるがよかろう」

“Đừng có đùa!! Ta không thừa nhận... ta không thừa nhận đâu!!”

「ふざけるな!! 認めるものか……そんなの、認めるものかよ!!」

Twilight la hét như một đứa trẻ hư. Ngay sau lưng hắn, Luminous đã xuất hiện ngay sau khi thu hẹp khoảng cách.

駄々っ子のように喚くトワイライト。その背後に、一瞬で距離を詰めたルミナスが出現した。

Luminous vừa đập một cú gối vào Twilight, vừa thì thầm vào tai hắn.

ルミナスはトワイライトに膝蹴りを叩き込みつつ、その耳元に囁く。

“Ta không cần sự công nhận của ngươi. Quan trọng là sự thật.”

「貴様の承認など必要とせぬよ。大事なのは、真実だからのう」

Nói xong, Luminous đưa tay lên trời.

そう言い放ち、ルミナスは天に腕を翳(かざ)した。

Dạ Tường Vi Đao (Nightrose) yêu quý của nàng đã vỡ tan, nhưng Luminous vẫn còn một thanh kiếm mà Verudanava đã giao phó khi còn là Thần tổ.

愛刀だった夜薔薇の刀(ナイトローズ)は砕けてしまったが、ルミナスにはまだ、神祖だった頃にヴェルダナーヴァより託された剣があるのだ。

Một thanh kiếm mạnh nhất, đến mức phải do dự khi sử dụng...

余りにも強力過ぎて、使用が躊躇(ためら)われる最強の剣──

“Đ...đó là, của ta...!!”

「そ、それは、ボクの──ッ!!」

...tên của nó là “Pháp Tắc (Dharma)”.

──その名は、〝法則(ダルマ)〟と言った。

“Pháp Tắc (Dharma)” được triệu hồi, vừa vặn trong tay Luminous.

召喚された〝法則(ダルマ)〟は、ルミナスの手によく馴染んだ。

Đây là lần đầu tiên nàng chạm vào nó với hình dạng này, nhưng có vẻ như nó đã công nhận nàng là chủ nhân.

その姿では初めて触れるのだが、主として認められている様子である。

Bằng chứng là, hình dạng của “Pháp Tắc (Dharma)” đã biến đổi giống hệt như Dạ Tường Vi Đao (Nightrose).

その証拠に、〝法則(ダルマ)〟の形状が夜薔薇の刀(ナイトローズ)とそっくり同じに変化している。

“Trả lại đây! Trả lại thanh kiếm của ta...!!”

「返せッ！ ボクの剣を返せぇ──ッ!!」

Vì có kí ức, nên Twilight cảm thấy sợ hãi.

記憶があるだけに、トワイライトは恐ろしいのだ。

Bởi vì nếu nó được sử dụng, hắn không còn cách nào khác ngoài việc từ bỏ vì biết rằng mình không có cơ hội chiến thắng.

それを使われたら、自分に勝ち目などないのだと諦めるしかないから。

Luminous liếc nhìn Twilight với vẻ thương hại.

ルミナスは、そんなトワイライトを憐れむように一瞥した。

“Nghĩ lại thì ngươi cũng là một nạn nhân của thí nghiệm của ta. Hành vi đó khó có thể tha thứ, nhưng tất cả đều là trách nhiệm của ta. Ít nhất, ta sẽ để ngươi ra đi mà không đau đớn.”

「思えば貴様も、私の実験による犠牲者なのじゃな。その所業は許し難いが、それも全て私の責任よな。せめて、苦しまぬように逝かせてやろう」

Thẳng thắn mà nói, đối với Luminous cũng là một điều bất đắc dĩ.

正直に言えば、ルミナスからしても不本意なのだ。

Người đã thực hiện thí nghiệm là Thần tổ, và Luminous có thể nói là thuộc về phía nạn nhân.

実験をしたのは神祖であり、ルミナスは寧(むし)ろ、被害者側であると言える。

Những sự kiện tồi tệ nhất do Twilight, vỏ bọc của Thần tổ, gây ra. Người đã bôn ba để giải quyết hậu quả cũng là Luminous, và nàng không nghĩ rằng mình có một phần trách nhiệm trong đó, cũng không muốn nghĩ vậy.

神祖の抜け殻だったトワイライトが起こした、最悪な事件の数々。その後始末に奔走したのもルミナスだし、その責任の一端が自分にあるとは思えないし、思いたくもない。

Tuy nhiên, thật đáng buồn, vì đã có được kí ức về việc thực hiện thí nghiệm, nên nàng không thể nói những lời vô trách nhiệm được nữa.

しかし悲しいかな、実験をした記憶が宿ってしまった事で、無責任な発言も出来なくなってしまっていた。

Buồn, hay tức giận, hay có lỗi, những cảm xúc phức tạp đó đang đấu tranh với nhau, và nàng cũng đang cảm thấy kì lạ về chính mình.

悲しいというか、腹立たしいというか、申し訳ないというか、そうした複雑な感情がせめぎ合い、自分でも不思議な気分になってしまっている。

Nếu nhìn từ góc độ đó, thì Twilight đang ở trước mặt cũng là Thần tổ mà không phải là Thần tổ. Nếu nghĩ rằng hắn chỉ là một vật thí nghiệm, thì cũng sẽ nảy sinh lòng thương hại.

そうした観点から見れば、目の前にいるトワイライトも、神祖であって神祖ではない。単なる実験体にしか過ぎなかったのだと思えば、憐れみも湧くというものだった。

Do đó, Luminous đã quyết tâm tiễn Twilight với lòng nhân từ tối đa.

故にルミナスは、最大限の慈悲を込めてトワイライトに引導を渡そうと決意する。

“Dừng lại, dừng lại đi...!!”

「止めろ、止めろぉ────ッ!!」

Quyền năng của Luminous đã tiến hóa từ Kĩ năng Tối thượng『Sắc Dục Vương (Asmodeus)』thành『Sáng Tạo Vương (Ahura Mazda)』.

ルミナスの権能は、究極能力(アルティメットスキル)『色欲之王(アスモデウス)』から『善光之王(アフラ・マズダ)』へと進化している。

Vũ khí của Luminous đã được thay đổi từ cấp Thần thoại (God) sang cấp Sáng thế (Genesis).

ルミナスの武器は、神話級(ゴッズ)から創世級(ジェネシス)へと変更されていた。

Giá trị tồn tại của Luminous hiện đã vượt quá hai mươi triệu. Sẽ được cộng thêm phần của “Pháp Tắc (Dharma)”, nhưng Luminous hiện tại chỉ có thể rút ra được hơn hai mươi triệu... nói cách khác, tổng cộng sẽ vượt quá bốn mươi triệu.

ルミナスの存在値は、今や二千万を超えている。そこに〝法則(ダルマ)〟の分まで加算される事になるのだが、今のルミナスが引き出せるのは二千万強──つまり総計すると、四千万を超えるという事になる。

Và rồi nàng tung ra bí kĩ mạnh nhất...

そして放つのは、最強奥義──

“Hãy yên nghỉ nhé... ‘Tử Giả Trấn Hồn Ca (Memory End Requiem)’!!”

「安らかに眠るがよい──〝死せる者への鎮魂歌(メモリーエンドレクイエム)〟──ッ!!」

“Aaaaaaaaaa────!!”

「ああああああああああ────ッ!!」

Đó là kết thúc.

それが、決着。

Twilight, trong sự bình yên, đã nhận ra sai lầm của mình.

トワイライトは安らぎの中で、自らの過ちに気付いた。

Hắn đã nhớ lại tất cả và hiểu rằng lời nói của Luminous là đúng.

全てを思い出し、ルミナスの言葉が正しかったのだと理解する。

Và rồi...

そして──

Hắn đã tan thành tro bụi và quay trở lại bên trong Luminous.

塵となって、ルミナスの中に回帰したのだった。

Nhân tiện, đã có những người quan sát cảnh tượng này.

ちなみに、この様子を観戦していた者達がいた。

Họ là những người sống sót trong số các đệ tử cao cấp của Thần tổ, tự xưng là “Tam Hiền Nhân Cổ Đại (Trinity Wiseman)” ở một tiểu quốc nào đó.

神祖の高弟達の生き残りで、とある小国で〝最古参の三賢人(トリニティワイズマン)〟を名乗っている者達である。

Họ đã có ý định làm ơn cho Luminous, nhưng âm mưu đó đã sụp đổ một cách dễ dàng.

あわよくばルミナスに恩を売ろうなどと考えていたのだが、その目論見は脆くも崩れ去った。

“Thành thật mà nói, có rất nhiều điều muốn nói, nhưng...”

「正直、言いたい事は色々とあるが……」

“Dù đã vất vả khắc phục được ánh nắng mặt trời, nhưng lại không có cơ hội thể hiện.”

「せっかく陽光を克服したというのに、見せ場なしだ」

“Cũng đành thôi nhỉ. Không cần tính toán cũng biết, dù chúng ta có tham chiến cũng vô ích...”

「仕方ないよね。演算するまでもなく、私達が参戦しても意味ないもん……」

Vậy là, họ đã lặng lẽ rút lui.

という事で、すごすご撤退したとか何とか。

Tuy nhiên, điều đó không liên quan gì đến Luminous.

しかしそれは、ルミナスとは何の関係もない話なのだった。

＊

Vị vua ác đức đã biến mất.

悪徳の王は消滅した。

Lúc đó, một tràng pháo tay vang lên.

その時、拍手の音が鳴り響く。

“Rain sao?”

「レインか？」

“Quả nhiên là Luminous-sama! Thật là một màn trình diễn tuyệt vời!”

「流石はルミナス様！ 素晴らしい御手並みでした！」

“Hừ, vẫn là một kẻ giỏi nịnh hót...”

「フンッ、相変わらず調子のいいヤツじゃ……」

Rain lúc nào cũng hời hợt.

レインが軽薄なのは、いつもの事だ。

Lần này cũng vậy, Luminous kinh ngạc.

今回も同じだなと、ルミナスは呆れる。

“Không không, tôi đã rất muốn giúp sức, nhưng lại không có cơ hội nào cả.”

「いえいえ、助太刀する気満々だったのですが、私の出番など御座いませんでしたわ」

“Ha, nói những lời không thật lòng.”

「ハッ、心にもない事を」

“Tôi đã rất nghiêm túc! Bởi vì tôi rất ghét tên khốn Twilight đó.”

「本気でしたとも！ だって私、トワイライトのクソ野郎が大嫌いでしたもの」

Rain nói với vẻ mặt nghiêm nghị.

レインは、すまし顔でそう言った。

Luminous, dù có chút kinh ngạc, nhưng cũng chấp nhận.

ルミナスは、呆れつつも納得する。

“Về chuyện đó, ta cũng đã làm phiền ngươi. Thiếp cũng xin lỗi.”

「それについては、貴様にも迷惑をかけてしまったな。妾(わらわ)からも謝罪するとしよう」

“Không không không, không phải lỗi của Luminous-sama đâu ạ. Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn rất kính trọng Luminous-sama!”

「いえいえいえ、ルミナス様のせいでは御座いませんよ。私、これでもルミナス様の事は尊敬しておりますので！」

Lời nói này là thật lòng của Rain.

この発言は、レインの本音である。

Dù rất ghét Thần tổ Twilight, nhưng cô lại rất yêu quý Luminous.

神祖トワイライトは大嫌いだったが、ルミナスの事は大好きなのだ。

“Vậy thì, Luminous-sama hiện tại, có phải là Luminous-sama là Ma vương không...?”

「それで、今のルミナス様は、魔王だったルミナス様──で、間違いないのでしょうか？」

Rain hỏi một cách rụt rè.

恐る恐る、レインが訊ねた。

Luminous, có phải là “Luminous” được Verudanava ban cho cái tên đó không?

ルミナスが、ヴェルダナーヴァより名付けられた名を譲られた〝ルミナス〟なのか、と。

Đối với Rain, đó cũng là một sự thật mà cô mới biết được sau khi nghe cuộc trò chuyện vừa rồi.

レインとしても、先ほどの会話を聞いていて初めて知った事実だった。

Chính vì vậy, vì quá ngạc nhiên nên cô chỉ có thể đứng nhìn.

それ故に、驚き過ぎて見守るしかなかった、というのが実情だったりする。

Twilight, người mà cô luôn ghét, cũng là một tác phẩm của Verudanava. Tại sao một kẻ thất bại như vậy lại... khi đang tự hỏi, thì lí do chính là, hắn là một vật thí nghiệm được tạo ra bằng cách tách rời “kí ức” và “nhân cách” của chính mình, nên cô vừa ngạc nhiên vừa kinh ngạc...

ずっと嫌っていたトワイライトも、ヴェルダナーヴァの作品なのだ。どうしてあんな出来損ないが──と疑問に思っていたら、その理由がまさに、自分自身で〝記憶〟と〝人格〟を分離させて生み出した実験体だった、というのだから驚くやら呆れるやら……。

Thì ra, một tên khốn như vậy cũng có thể được sinh ra... Rain đã rất đồng tình.

そりゃあ、あんなクソ野郎が誕生する事もあるよね──と、レインは大いに納得したのである。

Tuy nhiên, bây giờ.

しかし、今。

Ý chí của Luminous, một người có nhân cách tốt, dường như đã hợp nhất với kí ức và kinh nghiệm của Thần tổ. Cô nghĩ rằng cần phải xác nhận xem Luminous hiện tại giống với Luminous mà cô biết đến mức nào.

人格者であるルミナスの意思に、神祖の記憶や経験が統合された様子。どこまでレインの知るルミナスと同一なのか、それを確かめておく必要があると考えたのだった。

“Hừm, chuyện đó thì, thiếp là ‘thiếp’ mà ngươi biết. Vì ý chí liên tục của thiếp là chủ, nên ‘ta’ với tư cách là Thần tổ đang ngủ. Hay đúng hơn là, đã hoàn toàn hợp nhất rồi.”

「ふむ、それはじゃな。妾(わらわ)は、貴様の知る〝妾(わらわ)〟じゃ。継続意思としては妾(わらわ)が主である故、神祖としての〝私〟は眠りについておる。というか、もはや完全に統合されておるな」

Đó là câu trả lời của Luminous.

というのが、ルミナスの答えだった。

Luminous đã sống như Luminous, và chỉ có kí ức của Thần tổ được thêm vào, đó là sự thật. Do đó, những quyền năng của Thần tổ được kế thừa cũng là của Luminous.

ルミナスはルミナスとして生きてきたので、そこに神祖の記憶がのっかっただけ、というのが実情なのだ。故に、継承した神祖の権能諸々も、ルミナスのものだ。

Nói cách khác, Luminous đã có thể tự do sử dụng Kĩ năng Tối thượng『Ác Đức Vương (Anra Manyu)』và『Sáng Tạo Vương (Ahura Mazda)』.

つまりルミナスは、究極能力(アルティメットスキル)『悪徳之王(アンラ・マンユ)』と『善光之王(アフラ・マズダ)』を、自由自在に操れるようになっていた。

Thực ra, vẻ ngoài cũng có thể tự do thay đổi. Nếu hình dạng phụ nữ là Luminous hiện tại, thì khi trở thành hình dạng đàn ông, nàng có thể biến thành Twilight.

実は、見た目も自由自在。女性の姿が今のルミナスなら、男性体になればトワイライトへと変身可能なのである。

Vốn dĩ Thần tổ không có giới tính, nhưng Luminous lại cảm thấy có gì đó không đúng về điểm này.

元より神祖には性別などなかったのだが、この点については違和感があるルミナスなのだった。

Trong khi trả lời những câu hỏi của Rain, Luminous đã thay đổi tâm trạng.

そんな感じでレインからの質問に答え、ルミナスは気持ちを切り替えた。

Nàng quay trở lại chiến trường và nắm bắt tình hình.

戦場へと意識を戻し、状況を理解する。

“Hừm. Thay vì thiếp, Misery đã duy trì ‘Bí pháp Thánh Vực Hóa (Sanctuary)’ sao. Chắc là đã vất vả lắm, đã được giúp đỡ rồi.”

「ふむ。妾(わらわ)の代わりに、ミザリーが〝聖域化(サンクチュアリ)の秘法〟を維持してくれたのか。大変だったであろうに、助けられたな」

“Không sao đâu ạ. Misery rất giỏi mà.”

「大丈夫ですわ。ミザリーは優秀ですもの」

Rain gật đầu trước lời khen của Luminous dành cho Misery và tự hào như thể đó là chuyện của mình. Điều này cũng là chuyện thường ngày, nên Luminous chỉ nghe qua loa.

ルミナスからミザリーへの賞賛に頷き、自分の事のように自慢するレイン。これもいつもの事なので、ルミナスはサラッと聞き流す。

Luminous đã quen biết Rain từ rất lâu. Tính cách của cô ấy, Luminous đã hiểu rõ.

レインとの付き合いは古い。そんな彼女の性格など、ルミナスにはお見通しなのだ。

Rain thì, từ giờ Luminous-sama là “Thần tổ” nên thật tuyệt vời... cô đã lạc quan vui mừng như vậy.

レインはというと、今後はルミナス様が〝神祖〟なんだから最高よね──と、楽観的に喜んでいた。

Với tâm trạng vui vẻ, cô nhanh chóng liên lạc với Misery và báo tin Luminous đã trở lại.

ルンルン気分で速やかにミザリーへと連絡を行い、ルミナス復帰を伝達する。

‘Luminous-sama, ngài đã có thể trở lại mặt trận rồi, có cần tôi chuyển giao Thánh Vực Hóa (Sanctuary) lại cho ngài không ạ?’

『ルミナス様、もう戦線に復帰可能との事ですが、聖域化(サンクチュアリ)を交代してもらっても宜しいのでしょうか？』

‘Ừm. Đã làm phiền ngươi rồi, Misery.’

『うむ。迷惑をかけたな、ミザリーよ』

Luminous vừa nói chuyện bằng “Truyền Đạt Tư Niệm”, vừa bay về phía Misery.

ルミナスは『思念伝達』で会話しつつ、飛翔してミザリーを目指した。

Rain cũng đi theo.

レインも追従する。

Ngay khi họ gặp nhau một cách an toàn, Luminous đã sử dụng quyền năng của mình.

無事に合流を果たすなり、ルミナスが権能を行使した。

“Cảm ơn ngươi. Phần còn lại cứ để cho thiếp, ngươi hãy nghỉ ngơi một chút.”

「助かったぞ。後は妾(わらわ)に任せて、しばし休んでいるがよい」

“Không, nếu có thể giúp ích một chút, thì không có niềm vui nào lớn hơn ạ.”

「いえ、微力ながらお役に立てたのであれば、これに勝る喜びは御座いませんわ」

Lòng nhân từ của thần đã giáng xuống chiến trường.

戦場に神の慈悲が降り注いだ。

Luminous đã sử dụng “Thánh Vực Cực Đại Tử Giả Phục Sinh (Sanctuary Resurrection)”.

ルミナスの手で〝聖域型極大死者蘇生(サンクチュアリ・リザレクション)〟が行使されたのだ。

Misery cũng đã hoàn thành việc bàn giao một cách an toàn và thở phào nhẹ nhõm. Cô ngay lập tức hỗ trợ Luminous và góp phần rút ngắn thời gian sử dụng.

ミザリーも、引継ぎを無事に終えてひと安心である。そのままルミナスのサポートに入り、行使するタイミングの短縮に貢献する事となった。

Rain, với tư cách là hộ vệ, đã bảo vệ Luminous và Misery.

レインは護衛として、ルミナスとミザリーを警護する形だ。

Dù có vẻ như là người làm việc ít nhất, nhưng đó có lẽ chỉ là cảm giác.

一番働いていないようにも見えるが、それは気のせいであろう。

Như vậy, chiến trường đang trong tình trạng nguy kịch đã lấy lại được sự ổn định.

こうして、危機的状況にあった戦場は、再び安定感を取り戻したのだった。

Ở mặt trận phía đông, Hinata, Calgurio và những người khác đang chiến đấu chống lại những Ảo thú (Cryptid) đã biến thành hình người... những kẻ cận thần của “Diệt Giới Long” Ivalage.

東方面では、人型となった幻獣族(クリプテッド)──〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェの側近級達を相手に、ヒナタやカリギュリオ達が奮闘していた。

Vừa quan sát họ, Benimaru vừa hỗ trợ.

それを視野に入れつつ、ベニマルが援護する。

Dù nói là hỗ trợ, nhưng hỏa lực lại ở một đẳng cấp khác.

援護と言っても、火力が桁違いだ。

“Biến đi, bọn tép riu... ‘Hắc Viêm Ngục (Hell Flare)’!”

「消えろ、雑魚共──〝黒炎獄(ヘルフレア)〟！」

Để không làm gián đoạn cuộc chiến của những người có cấp bậc cao hơn, anh ta đã tiếp tục tiêu diệt những Ảo thú (Cryptid) đang bu lại để phá vỡ Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field).

格上同士の戦闘を邪魔させないように、聖浄化結界(ホーリーフィールド)を壊そうとして群がってくる幻獣族(クリプテッド)の殲滅を続けていた。

Benimaru đang đứng ở điểm khởi đầu phía đông do Hồng y Nicolaus triển khai. Vì là trung tâm mục tiêu của kẻ địch, nên anh ta không thiếu con mồi.

ベニマルは、ニコラウス枢機卿が展開させている東の基点に立っている。敵の狙いのド真ん中なので、獲物に事欠かない有様だった。

Dù đang trong tình huống như vậy, nhưng vẻ mặt của Benimaru vẫn rất tươi tỉnh.

こんな時だというのに、ベニマルの表情は明るい。

Sau khi biết Rimuru đã trở về, anh ta đã tin chắc rằng sẽ không có thất bại nào nữa.

リムル帰還を知って以降、最早敗北はないと確信しているのだ。

Anh ta chém một nhát, hạ gục một Ảo thú (Cryptid) đang lao đến.

迫り来る幻獣族(クリプテッド)を、一刀で斬って捨てる。

Đối với Benimaru, ngay cả một cá thể cấp cao cũng không phải là đối thủ.

ベニマルにとっては、上位個体であろうとも敵ではなかった。

Dù cá thể yếu nhất cũng có sức mạnh tương đương với Hạt giống Ma vương, nhưng đối với Benimaru hiện tại, chúng là những đối thủ dễ dàng đối phó. Chúng không sử dụng võ kĩ, cũng không có trí tuệ cao.

最弱個体でも魔王種に匹敵するほどの存在なのだが、今のベニマルからすれば御しやすい相手なのだ。武技を操る訳でもなく、知能が高い訳でもない。

Ngoài những cá thể đã tiến hóa thành hình người, anh ta nhận định rằng không có mối đe dọa nào.

人型に進化した個体以外は、脅威ではないという認識なのだった。

Tuy nhiên, nếu là các thành viên của Thánh Kị Sĩ Đoàn (Crusaders) hay Hoàng Đế Cận Vệ Kị Sĩ Đoàn (Imperial Guardian) mới thành lập, thì họ sẽ muốn phàn nàn rằng “Làm gì có chuyện đó!”.

もっとも、聖騎士団(クルセイダーズ)や新生帝国皇帝近衛騎士団(インペリアルガーディアン)の面々からすれば、『そんな訳ねーだろ！』と文句の一つも言いたくなるような話である。

Nhưng, không sao đâu.

だが、大丈夫だ。

Benimaru không hề lập kế hoạch dựa trên sức mạnh của bản thân, nên chỉ có điểm đó là có thể yên tâm.

ベニマルは自分の強さを基準にして作戦立案したりしないので、その点だけは安心なのだった。

Trong lúc đó, nổi bật trên chiến trường là hai trăm thành viên của Hắc Sắc Quân Đoàn (Black Numbers) dưới quyền Testarossa.

そんな中、戦場で目立つのはテスタロッサ配下の黒色軍団(ブラックナンバーズ)二百名だ。

Vì nữ hoàng đã trở về và đang quan sát, nên việc họ hăng hái cũng là điều đương nhiên.

女帝が帰還して睥(へい)睨(げい)しているのだから、気合が入るのも当然であった。

Ý tưởng lười biếng vốn dĩ không có, nhưng đó là một bầu không khí không cho phép dù chỉ một sai lầm nhỏ.

サボるという発想は最初からなかったが、たった一つのミスさえ許されない空気感である。

Thậm chí, có vẻ như họ còn sợ hậu phương hơn cả kẻ địch.

何なら、敵よりも後方が怖いと考えていそうな節さえあった。

Mà, nhờ sự cố gắng của họ, chiến trường đã bắt đầu có chút余裕, nên đối với Benimaru thì không có gì để phàn nàn.

まあ、彼らの頑張りで戦場に余裕が生まれ始めているので、ベニマルからすれば文句はない。

“Cố lên nhé, các ngươi!”

「頑張れよ、お前達！」

Anh ta cổ vũ một cách hờ hững.

と、生暖かく応援するのだった。

Ở phía nam, trận chiến quyết định giữa Ultima và Swim đã bước vào giai đoạn cao trào.

南方面では、ウルティマとスイームの決戦が佳境に入っていた。

Ultima cười khẩy.

ウルティマは嗤う。

Swim chắc chắn mạnh, nhưng thành thật mà nói, nó không đáng sợ bằng những kẻ thù mạnh mà cô đã từng chiến đấu trong quá khứ.

スイームは確かに強かったが、正直に言って、かつて戦った強敵達よりも脅威ではなかった。

Sức mạnh thì chắc chắn là mạnh.

力は確かに強い。

Uy lực của kĩ năng rất kinh khủng, và nếu trúng phải thì chắc chắn sẽ chết ngay lập tức.

技の威力は凄まじいし、直撃すれば即死なのは間違いない。

Tuy nhiên, nếu trình độ chỉ ở mức trẻ con thì cũng vô nghĩa.

けれど、技量(レベル)が児戯に等しくては意味がないのだ。

Nếu Swim tiếp tục sử dụng cách chiến đấu ban đầu, có lẽ cô vẫn chưa tìm ra được manh mối để đánh bại nó. Nhưng sau khi biến thành hình người, tình hình đã thay đổi hoàn toàn.

スイームが本来の戦い方を続けていれば、まだ倒す方法の糸口さえ見出せていなかっただろう。けれど人型になった事で、状況は一変した。

“Ngươi, ngươi...!!”

「お前、お前ぇーーーーっ!!」

Swim hét lên trong cơn tức giận.

スイームが癇(かん)癪(しゃく)を起こして叫ぶ。

Tia sáng mà nó định biến Ultima thành tro bụi đã bị né một cách dễ dàng. Điều đó làm nó tức giận.

ウルティマを完全に塵にするつもりだった光線が、軽々と回避されてしまった。それが悔しかったのだ。

Ý thức mong manh của Swim không thể chịu đựng được việc mình ở thế yếu. Nó chỉ có ký ức về việc luôn áp đảo những kẻ yếu một cách đơn phương, và không có kinh nghiệm vượt qua khó khăn.

スイームの脆弱な自我では、自分が劣勢な立場にあるのが我慢ならない。常に一方的に弱者を蹂躙してきた記憶しかなく、苦境を乗り越えた経験がないからだ。

Đối với Ultima, nó giống như một con mồi.

ウルティマからすれば、カモのような相手だった。

Nếu lơ là, sẽ bị tiêu diệt ngay lập tức, nhưng Ultima không phải là người sẽ mắc phải sai lầm như vậy. Cô vừa tập trung phòng thủ, vừa quan sát chuyển động của Swim và tìm ra thói quen của nó.

油断したら一瞬で滅ぼされるが、そんなヘマをするようなウルティマではない。防御に徹しつつスイームの動きを観察し、その癖を見抜いていく.

Bản thân tia sáng phát ra từ lòng bàn tay của Swim có tốc độ cận ánh sáng, nhưng động tác đưa lòng bàn tay ra lại không nhanh đến thế, nên rất dễ bị phát hiện. Nếu quan sát toàn bộ chuyển động một cách cẩn thận, có thể dễ dàng đối phó.

スイームの掌から発される光線そのものは亜光速だが、その掌を向ける動作はそこまで速くないのでバレバレだった。全体動作をちゃんと観察していれば、簡単に対応可能だったのである。

Cú đấm của Swim rất mạnh.

スイームのパンチは強い。

Sức công phá của nó còn lớn hơn cả một thiên thạch cỡ nhỏ va chạm.

その衝撃は、小岩サイズの隕石が衝突したよりも上だ。

Tuy nhiên, đó là một cú đấm nghiệp dư nên không thể nào chạm tới được Ultima.

しかしながら、それは素人同然のテレホンパンチなので、ウルティマに届くはずがないのである。

Nếu Swim học được võ thuật bài bản, nó sẽ trở thành một con quái vật không thể nào kiểm soát được. Nhưng tương lai đó sẽ không đến, và Ultima cũng không đủ tử tế để dạy nó trong khi chiến đấu.

もしもスイームが本格的な格闘技を学んだならば、手の付けられない化け物に育つだろう。けれど、そんな未来は訪れないし、戦闘中に学習させてあげるほどウルティマは優しくなかった。

“Ngươi yếu quá nhỉ ♪”

「キミって、弱いね♪」

Dù là một đối thủ có giá trị tồn tại cao hơn, và lượng năng lượng ẩn chứa gấp hơn mười lần, một đối thủ mà về mặt lý thuyết không thể nào có một trận chiến cân sức, nhưng đối với Ultima, Swim giờ đây chỉ là một con mồi.

存在値では格上。

内包されるエネルギー量は十倍以上という、数字上では勝負が成立しない相手であるにもかかわらず、もはやスイームは、ウルティマにとっての獲物でしかなかった。

Dù tốc độ vật lí kém xa, nhưng nếu sử dụng ma pháp, cô có thể đối phó ngay cả trong thế giới cận ánh sáng. Đó là khả năng chiến đấu của Ultima.

物理的な速度では遠く及ばないが、魔法を駆使すれば亜光速の世界だろうと対処可能となる。それがウルティマの戦闘センスだった。

Cô đã kế thừa kĩ năng từ Damrada và rèn luyện nó bằng cách đối đầu với Zegion để biến nó thành của riêng mình. Bằng cách rèn luyện thêm nữa, cô đã có được một thực lực không hề hổ danh với danh hiệu “Quyền Ma”.

ダムラダから技を継承し、ゼギオン相手に切磋琢磨して自分のモノにした。それを更に研鑽する事で、〝拳魔〟の称号に恥じぬ実力を身につけていたのである。

Và hơn nữa, cô đã trải qua một trận chiến với Verugrynd, một tồn tại vượt xa cô về đẳng cấp.

そして更には、ヴェルグリンドという遥か格上の存在との戦闘を経験している。

Swim còn kém hơn cả Verugrynd, nên đối với Ultima, nó giống như một đối thủ không có gì mới mẻ.

スイームはヴェルグリンドよりも劣るので、ウルティマからすれば新鮮味もない相手に思えるほどだった。

Ultima hiện thực hóa hai con dao găm để đối phó với Swim được bao bọc bởi một lớp áo giáp cứng. Tay cầm của những con dao găm đó có hình dạng của một chiếc nắm đấm, được thiết kế để có thể dùng để đấm.

ウルティマは二本のナイフを具現化して、硬質な鎧に覆われたスイームに対抗する。そのナイフの持ち手はナックル状になっていて、殴打にも用いられる造りになっていた。

Đó là thứ được gọi là dao găm bảo vệ tay.

所謂(いわゆる)、ナックルガード・ナイフというヤツである。

Ultima duy trì một phong cách chiến đấu trong đó cô cầm con dao ở tay phải theo cách cầm ngược và con dao ở tay trái theo cách cầm xuôi, với tay trái là chủ yếu để phòng thủ. Vì cả hai nắm đấm đều được bảo vệ, nên cô không chỉ có thể đâm bằng dao mà còn có thể đấm văng đối thủ.

ウルティマは、右手では逆手に、左手では順手に持ち、左手側を防御主体にするという戦闘スタイルを維持している。両方の拳が守られているので、ナイフで突くだけではなく殴り飛ばしたりも出来るのだ。

Ngoài ra, những con dao găm này, giống như Vuốt Kéo Dao (Scissors) của Diablo, là những vũ khí cấp Thần thoại (God) do Ultima hiện thực hóa. Do đó, chúng có thể được lấy ra và cất đi một cách tự do, và khi thực hiện Hồng Xà Tử Độc Thủ (Bloody Bite) bằng tay không, chúng cũng có thể tự do biến thành “Trừ độc” để bảo vệ toàn bộ lòng bàn tay.

また、このナイフはディアブロの爪鋏刃(シザーズ)と同様、ウルティマが具現化した神話級(ゴッズ)の武具である。それ故に出し入れ自由で、手刀による紅蛇死毒手(ブラッディーバイト)を仕掛ける際には、手の平全体を守るように『呪毒』へと変化させるのも自由自在なのだった。

“Này này, ta đã chán chiến đấu với ngươi rồi, nên phải kết thúc sớm thôi nhỉ ♪”

「さてさて、キミとの戦いも飽きてきたし、そろそろ終わらせなきゃね♪」

Nói rồi, Ultima nở một nụ cười rạng rỡ.

そう告げて、ウルティマはニンマリと笑みを深めた。

Thoạt nhìn có vẻ ngây thơ, nhưng đó là một nụ cười tà ác.

一見すると無邪気なのに、邪悪そのものの笑みだった。

Đó là một nụ cười chắc chắn chiến thắng.

勝利を確信した笑みだった。

Và điều đó, sẽ được thực hiện ngay sau đây.

そしてそれは、この後直ぐに実現する。

...‘Tử Khắc Băng Hoại (Limit End)’ sắp đến rồi nhỉ.

「──〝黒死崩壊(リミットエンド)〟はもう直ぐだね」

“Trừ độc” mà Ultima đã liên tục tiêm vào bằng Hồng Xà Tử Độc Thủ (Bloody Bite), đang từ từ thẩm thấu vào cơ thể Swim. Đó là một lời nguyền của ác ma, gây ra một phản ứng hóa học kịch tính bởi một tín hiệu đặc biệt... và đã làm nổi lên những vết đốm đen trên bề mặt cơ thể và áo giáp của Swim.

ウルティマが紅蛇死毒手(ブラッディーバイト)で小刻みに撃ち込んでいた『呪毒』は、スイームの体内にじわじわと浸透していた。それは特定の信号によって、劇的な化学反応を起こす悪魔の呪いそのもので──スイームの体表面や鎧にも黒い斑点模様を浮かび上がらせていた。

Đó chính là “Tử Khắc Băng Hoại (Limit End)”...

それこそが、〝黒死崩壊(リミットエンド)〟──

“Trừ độc” đã thẩm thấu vào cơ thể tạo ra “Hắc viêm hạch (Abyss Core)” và định vị ở một hình thức tối ưu để gây ra phản ứng dây chuyền. Hơn nữa, nó còn có hành vi giống như tế bào ung thư, hút năng lượng từ vật chủ mà nó đã định vị và phát triển ngày càng lớn.

体内に浸透した『呪毒』は〝黒炎核(アビスコア)〟を生成し、連鎖反応を起こすのに最適な形で定着していく。しかも、定着した宿主からエネルギーを吸い取りどんどん成長するという、癌細胞のような挙動を行うのだ。

Năng lượng của Swim rất lớn, và sự phát triển diễn ra rất nhanh.

スイームのエネルギーは膨大であり、成長はあっという間だった。

Quả ác ma chứa đầy năng lượng đã kết trái trong cơ thể Swim.

十分にエネルギーを秘めた悪魔の果実が、スイームの体内で結実する。

Vì tất cả những thứ này sẽ phát nổ cùng một lúc, nên không có sinh vật nào có thể chống lại được. Việc đối phó trước khi điều này xảy ra chính là cách đối phó với những kĩ năng thuộc hệ này.

これらが一斉に起爆するのだから、如何なる生命体であろうが抗えるものではない。こうなる前に対処するのが、こうした系統の技への対処方法なのだ。

Việc không biết điều đó chính là nguyên nhân thất bại của Swim.

それを知らなかったのが、スイームの敗因となる。

Đối đầu với một kẻ thiếu hiểu biết, thật dễ dàng để gài bẫy... Ultima nghĩ.

無知なヤツが相手だと、ここまで簡単に仕込めるのか──と、ウルティマは思った。

Dễ dàng đến mức ngược lại còn thấy không thú vị.

簡単過ぎて、逆に面白くなかったほどである。

Những vết đốm đen nổi lên trên khắp cơ thể Swim đang thay đổi màu sắc và hoa văn.

スイームの全身に浮かび上がった黒い斑点が、その色と模様を変えていく。

Những dây leo đen chạy dọc nối các vết đốm lại với nhau, và ở trung tâm bề mặt cơ thể của Swim... vị trí tim của con người... một bông hoa màu tím đã nở ra.

斑点を繋ぐように黒い蔦が走り、スイームの体表中心──人体で言えば心臓の位置に、紫色の華を咲かせた。

Đó là dấu hiệu cho thấy độc tố đã lan ra khắp nơi.

それが、毒が行き渡った合図となる。

Ultima không bỏ lỡ điều đó và đã thực hiện đòn kết liễu cuối cùng một cách thích hợp.

ウルティマはそれを見逃さず、適切に最後の仕上げを行った。

“Phá hủy tâm hạch (Core Break).”

「心核破壊(コアブレイク)」

“Hả?”

「はィ？」

Khoảnh khắc tiếp theo, Hắc viêm hạch (Abyss Core) được kích hoạt đã làm cho lượng năng lượng khổng lồ tích trữ bên trong cơ thể Swim bị nổ nén. Toàn bộ năng lượng đó tập trung vào trung tâm của Swim... và ở đó, một “cánh cửa” dẫn đến『Hư Vô』do Ultima tạo ra đã mở ra.

次の瞬間、起動した黒炎核(アビスコア)がスイームの体内に向けて、溜め込んだ膨大なエネルギーを爆縮させる。その全てのエネルギーはスイームの中心部に集中して──そこに、ウルティマが生み出した『虚無』に至る〝扉〟が開かれた。

Cộng trừ bằng không.

プラスマイナス＝ゼロ。

Swim, không hề hiểu chuyện gì đã xảy ra, đã bị『Hư Vô』nuốt chửng ngay tại chỗ.

スイームは何が起きたのかも理解出来ぬまま、その場で『虚無』に呑まれたのだった。

Ở phía tây, Kakeashi đang một mình đối phó với những lực lượng chiến đấu chính.

西方面にて、カケアシは主力級の戦力相手に無双していた。

Shion đang chiến đấu chống lại Kakeashi, và bên cạnh đó Gobuta & Ranga đang cố gắng, trong khi Kumara đã chán việc đối phó với những kẻ yếu và tham chiến.

シオンがカケアシを相手に奮闘し、その横でゴブタ＆ランガが頑張っているところに、雑魚相手に飽きたクマラが参戦した形である。

Kakeashi cảm thấy phiền phức.

カケアシは、うっとうしいと感じていた。

Kakeashi, một trong những vị vua thống trị thế giới khác, luôn được kính sợ.

異界に君臨する王の一角として、常に恐れられていたカケアシ。

Sức mạnh của hắn là bất bại, và hắn thậm chí còn chưa từng có một trận chiến nào có thể gọi là chiến đấu.

その力は無敗を誇り、戦いと呼べるような戦闘を行った経験もないほどだ。

Trước mặt Kakeashi, tất cả các sinh vật đều chỉ là con mồi.

カケアシの前では、あらゆる生命体が獲物でしかなかった。

Cũng có những ngoại lệ, nhưng vì hắn và những kẻ đó đều bảo vệ lãnh địa của mình, nên không có tranh chấp nào xảy ra.

例外もいたが、そうした者達とはお互いに領(ナワ)域(バリ)を守るようにしていたので、争う事がなかったのである。

Tuy nhiên, bản năng của Kakeashi lại tìm kiếm sự săn bắn.

ただし、カケアシの本能は狩猟を求めていた。

Khát vọng về một trận chiến sôi máu là mong muốn của Kakeashi.

血湧き肉躍る戦いへの渇 vọngが、カケアシの願望だったのだ。

Sự khác biệt với Swim nằm ở điểm này.

スイームとの違いが、この点だった。

Kakeashi đã biết cách tự rèn luyện bản thân một cách bản năng.

カケアシは本能的に、自己研鑽を重ねる術を知っていたのである。

Chính vì là một Kakeashi như vậy, hắn đã thất vọng với cuộc chiến này.

そんなカケアシだったからこそ、この戦いに失望していた。

Không có sự phấn khích như mong đợi. Bởi vì Gobuta, người đã “Ma Lang Hợp Nhất (Henshin)” với Ranga, Kumara, người đã thu lại “Bát bộ chúng” vào đuôi và dốc toàn lực, và ngay cả Shion, cũng yếu đến mức không thể gây ra một vết xước nào cho Kakeashi.

思っていたような高揚はない。何故ならば、ランガと『魔狼合一(ヘンシン)』したゴブタも、召喚した『八部衆』を尻尾に戻して全力となったクマラも、シオンでさえも、カケアシに傷すらつけられぬほど弱かったからだ。

Hắn đã cố tình nhận một đòn trực diện, nhưng nó không đau như hắn nghĩ.

ワザと直撃を受けてみたりもしたが、思ったほど痛くはなかった。

Hắn đã giả vờ đau để đối thủ lơ là, nhưng hắn bắt đầu nghĩ rằng có lẽ không cần thiết.

痛そうに演技をして相手を油断させたりもしたが、その必要すらなかったのではと思い始めている。

Tuy nhiên, hắn không lơ là.

ただし、油断はしない。

Kakeashi hiện tại không phải là bốn chân, mà là hình người.

今のカケアシは四本足ではなく、人型になっているからだ。

Không chỉ chưa quen với việc điều khiển sức mạnh, mà cách chiến đấu cũng đã thay đổi hoàn toàn. Dù đang đối phó bằng khả năng chiến đấu phi thường, nhưng vẫn chưa đạt đến trình độ thành thạo.

まだ力加減になれていない上に、戦い方が一変していた。類まれなる戦闘センスで対応しているものの、まだまだ熟練の域には達していないのである。

Kakeashi đã hiểu điều đó, và đang học hỏi từ cách chiến đấu và sự phối hợp của Gobuta & Ranga và Shion.

カケアシはそれを理解しており、ゴブタ＆ランガやシオンの戦い方や連携を見て、学びを得ていたのだった。

“Cứng kinh khủng luôn...”

「ヤバいくらい硬いっすね……」

“Đòn tấn công của ta cũng không có tác dụng...”

「わっちの攻撃も通用しんせんえ……」

“Đừng có từ bỏ! Chắc chắn sẽ có cách giải quyết. Tôi nhất định sẽ tìm ra!”

「諦めるな！ 必ず攻略法はある。この私が、きっと見つけ出してみせましょう！」

Gobuta & Ranga và Shion ở hàng tiền đạo, Kumara làm du kích, dù là một sự phối hợp ngẫu hứng nhưng lại rất tuyệt vời, đang thách thức Kakeashi. Tuy nhiên, đối với Kakeashi, nó giống như một sự lặp lại của cùng một thứ.

ゴブタ＆ランガとシオンが前衛、クマラが遊撃という、即席ながらも見事な連携を取って、カケアシに挑んでいた。しかしカケアシからすれば、同じ事の繰り返しに思える。

Khứu giác nhạy bén của Kakeashi đã nắm bắt hoàn hảo chuyển động của ma tố.

カケアシの鋭敏な嗅覚は、魔素の動きを完璧に把握する。

Từ thông tin về mùi, hắn có thể tái tạo hoàn toàn chiến trường trong não.

匂いという情報から、脳内で戦場を完全再現可能なのだ。

Nó chính xác hơn cả “Cảm Nhận Ma Lực”, và độ trễ thông tin cũng ít hơn. Hắn đã nắm bắt được thông tin từ mọi hướng mà không cần đến thị giác hay thính giác.

それは『魔力感知』などよりも正確で、しかも情報の遅延は少ない。全方位の情報を、視覚や聴覚を必要とせずに把握していたのだ。

Đối với một Kakeashi như vậy, chuyển động của kẻ địch là rõ như ban ngày.

そんなカケアシからすれば、敵の動きは丸わかりだった。

Mô hình có thay đổi, nhưng không có gì thú vị cả.

パターンは変わっているが、面白みはなかったのだ。

Do đó, hắn cảm thấy buồn chán và định kết liễu nhanh gọn.

故に退屈になって、さっさと仕留めようとした。

Tuy nhiên, từ đây mọi chuyện lại không như ý.

ところが、ここからが思い通りにならない。

Tưởng là một đối thủ dễ dàng hạ gục, nhưng lại dai dẳng đến không ngờ.

簡単に倒せそうな相手だと思っていたのに、存外しぶとかったのだ。

Gobuta & Ranga đã chú trọng vào phòng thủ hơn là tấn công. Họ di chuyển để không bị trúng đòn, và tấn công vào những sơ hở của Kakeashi.

ゴブタ＆ランガは、攻撃よりも防御に重きを置いていた。自分が被弾しないように立ち回りつつ、カケアシの隙を見つけて攻撃を仕掛けてくる。

Dù Kumara là du kích, nhưng đòn tấn công của cô lại nhẹ đến mức có thể bỏ qua. Tuy nhiên, điều đó lại trở thành một sai lầm. Cô đã gây ra những trạng thái bất thường như độc và tê liệt, cản trở chuyển động của Kakeashi.

遊撃のクマラだが、無視出来るレベルで攻撃が軽かった。しかし、それが仇となる。毒や麻痺といった状態異常を仕掛けられ、カケアシの動きを阻害したのだ。

Shion cũng phiền phức tương tự.

シオンも同様に厄介だった。

Dù có vẻ là những đòn tấn công bừa bãi, nhưng sự phối hợp lại rất khéo léo.

大雑把な攻撃に思えるが、連携が実に巧みだったのだ。

Cô đã sử dụng đòn tấn công của mình để làm phân tâm, tạo ra sơ hở cho Gobuta & Ranga tấn công. Hoặc là, nhắm vào khoảnh khắc yếu đi sau đòn tấn công của Kumara, cô lại tung ra một đòn mạnh mẽ.

自身の攻撃を目くらましに使って、ゴブタ＆ランガが仕掛ける隙を作ったり。はたまた、クマラの攻撃で弱った瞬間を狙って、強力な一撃を放ってきたり。

Thực sự rất thành thạo trong chiến đấu.

実に戦闘慣れしていた。

Ngay khi Kakeashi định chú ý đến người khác, cô lại tung ra một kĩ năng lớn.

カケアシが注意を他の者に向けようとするなり、大技を仕掛けてきたりもする。

Và chỉ có đòn tấn công của Shion mới có thể khiến Kakeashi cảm thấy “đau”. Dù chỉ đau thôi, không đến mức là một mối đe dọa, nhưng nó đã bắt đầu khiến hắn cảm thấy phiền phức.

そしてシオンの攻撃だけは、カケアシにとっても〝痛い〟と思えるものだったのだ。痛いだけで、そこまで脅威ではないのだが、それでもうっとうしく思えてきたところだったのである。

Chính vì vậy, Kakeashi đã định kết thúc nhanh chóng, nhưng...

だからこそ、さっさと終わらせようとしたカケアシだったが……。

Shion tuyệt đối không bao giờ truy đuổi quá sâu.

シオンは、絶対に深追いはしてこなかった。

Nên gọi là trực giác bẩm sinh hay sao, khả năng phát hiện nguy hiểm của cô rất vượt trội.

天性の勘とでも呼ぶべきか、危険察知能力がずば抜けていたのである。

Chỉ thị cho Gobuta & Ranga, và Kumara cũng rất chính xác, và dù Kakeashi là một kẻ mạnh tuyệt đối, hắn cũng chưa thể gây ra một vết thương chí mạng nào.

ゴブタ＆ランガ、そしてクマラへの指示も的確で、絶対的強者であるはずのカケアシであっても、致命傷を負わせるまでに至っていないのだった。

Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục chiến đấu như vậy, việc đánh bại hắn chỉ là vấn đề thời gian.

もっとも、このまま戦闘を続ければ、時間の問題で倒せただろう。

Nhưng ở đây, tình hình đã có sự thay đổi.

だがしかし、ここで状況に変化が起きた。

“Ta, đến rồi!”

「我、参上！」

Cuối cùng, vào thời điểm này, Verudora đã tham chiến.

遂にこの時、ヴェルドラが参戦したのだった。

＊

Verudora, sau khi hợp nhất, đã đến nơi mà Shion và những người khác đang chiến đấu chống lại Kakeashi đã biến thành hình người.

合流したヴェルドラが向かった先では、人型となったカケアシを相手にシオン達が奮戦していた。

Dù chưa từ bỏ... nhưng Shion lại có vẻ rất hăng hái.

まだ諦めていない──どころか、シオンなどはやる気満々に見える。

Nhưng đối với Verudora thì không quan trọng.

だが、ヴェルドラには関係なかった。

Đứng ở vị trí sư phụ và quan sát cũng tốt, nhưng nếu nhìn theo một cách khác, nó cũng giống như đang lười biếng.

師匠ポジで見守るのもいいが、それは見方を変えるとサボっているようにも見える。

Bây giờ khi Rimuru đã trở về, Verudora muốn giảm thiểu tối đa những yếu tố có thể bị mắng.

リムルが帰ってきた今、怒られそうな要素は極力減らしておきたいヴェルドラなのだった。

“Ừm. Trước tiên phải lập công đã. Như vậy, ta lại có thể được khen rồi!”

「うむ。先ずは手柄を立てねばな。そうすれば、またも褒められちゃいそうである！」

Để ca ngợi công lao của ta, phải mở tiệc nữa chứ... Verudora đang rất phấn khích.

我の功績を称えて宴も開いてもらわねば──と、ヴェルドラはウキウキ気分だ。

Vậy nên, hắn đã đứng trước mặt Kakeashi và nói “Ta, đến rồi!”.

そんな訳で、「我、参上！」とカケアシの前に立ったのである。

Tuy nhiên, đã có người nổi giận vì điều này.

ところが、これに激怒した者がいた。

Shion.

シオンだ。

“Verudora-sama, lại nữa sao?”

「ヴェルドラ様、またですか？」

“Hừm? ‘Lại nữa’ là có ý gì?”

「む？ 〝また〟とは、どういう意味だ？」

“Lần trước ngài cũng xuất hiện một cách ngầu lòi và cướp đi con mồi của tôi mà!!”

「この前も恰好良く登場して、私の獲物を奪っていったではありませんか!!」

Shion phồng má, phàn nàn với Verudora.

シオンはプンプンしながら、ヴェルドラに文句を言った。

Đó là sự việc trong trận chiến với Dagruel.

それはダグリュール戦の際の出来事だ。

Tuy nhiên, có vẻ như ký ức của cô đã bị thay đổi một chút.

しかしどうやら、少しばかり記憶が改竄されている気配があった。

“Ta thừa nhận là ta ngầu nhưng...”

「我が恰好いいのは認めるが……」

“Không phải chuyện đó!”

「そういう話はしていません！」

Shion thẳng thừng bác bỏ lời nói của Verudora.

ヴェルドラの発言を、ピシャリと撥ね除けるシオン。

Ở đây, Verudora đã suy nghĩ.

ここでヴェルドラは考えた。

Khoan đã, đây là lỗi của ta sao?

あれ、これって我が悪いのかな？ ──と。

Chắc chắn, việc bị cướp mất con mồi là điều đáng tức giận.

確かに、獲物を横取りされるのは立腹ものだ。

Theo nghĩa đó, lời nói của Shion cũng có lí.

そういう意味では、シオンの言い分にも一理ある。

Nhưng mà, rõ ràng là đang gặp khó khăn, nên ở đây, Verudora, người đang cố gắng giúp đỡ, chẳng phải là người đúng hay sao.

だがしかし、どう見ても苦戦しているのだから、この場では助太刀しようとしているヴェルドラの方が正しいのではあるまいか。

Đến kết luận đó, Verudora đã lấy lại tự tin, tin rằng mình có lí.

そういう結論に至ったヴェルドラは、我に正義あり、と自信を取り戻した。

Anh ta nói ý kiến của mình như thể đang dạy bảo Shion.

シオンを諭すように、意見を述べる。

“Ta hiểu ý của ngươi. Ai cũng không vui khi bị cướp mất cơ hội của mình. Nhưng mà! Tên đó chẳng phải đã quá sức của ngươi rồi sao?”

「貴様の言い分も理解は出来る。誰しも、自分の出番を奪われるのは面白くないからな。だが、しかし！ アヤツは貴様の手に余るのではないか？」

“Grừ...”

「ぐぬぬ……」

Shion nghiến răng tức giận.

シオンは、歯ぎしりして悔しがる。

Cô gần như đã tìm ra được manh mối để giải quyết, nhưng lại không thể đáp lại lời chỉ trích rằng nó đã quá sức.

もう少しで攻略の糸口を見出せそうだが、手に余るという指摘には言い返せなかった。

Chỉ cần có thời gian... điều đó không thể nói ra được.

時間さえあれば──というのは、口に出来ない。

Bởi vì nếu cứ tiếp tục đối phó với Kakeashi, thiệt hại cho những người khác sẽ chỉ tăng lên.

何故ならば、このままカケアシの相手をしていると、他の者達への被害も増すばかりだからだ。

Chiến trường rất hẹp. Vì vậy, những kĩ năng có uy lực cao sẽ gây ra thiệt hại lớn cho xung quanh.

戦場は狭い。その為、高威力の技は周囲への被害も甚大となってしまうのである。

Hiện tại, Kakeashi dường như cũng đang thăm dò, và chưa thực sự hành động một cách nghiêm túc. Shion cũng hiểu rõ rằng chính vì vậy mà trận chiến mới có thể diễn ra.

今はカケアシも様子見をしているようで、そこまで本格的に動いてはいない。だからこそ戦いが成立しているのだと、シオンも重々理解しているのである。

Nếu Kakeashi bắt đầu tấn công một cách nghiêm túc, thì dù mình có sao đi nữa, những người khác cũng sẽ không thể bình an. Việc Verudora đến giúp đỡ trước khi điều đó xảy ra, thay vì phàn nàn, nên là một việc đáng cảm ơn.

もしもカケアシが本格的な攻勢に出たら、自分はともかく他の者達は無事では済まないだろう。そうなる前にヴェルドラが助けに来てくれたのは、文句を言うより感謝すべき案件なのだった。

“À thì... làm ơn giúp đi, bất cứ điều gì cũng được!”

「あのう……何でもいいから、助けて欲しいっすよ！」

Lời cầu xin thảm thiết đó của Gobuta đã trở thành động lực, và Shion cũng đã nhượng bộ.

ゴブタのその悲痛な訴えが契機となって、シオンも折れた。

“Lần này cũng xin ngài giúp đỡ.”

「今回も宜しくお願いします」

“Ừm! Cứ để cho ta!!”

「うむ！ 我に任せるがよい!!」

Vậy là, trận chiến giữa Verudora và Kakeashi đã bắt đầu.

こうして、ヴェルドラ対カケアシの戦いが始まったのだった。

Kakeashi cảnh giác nhìn Verudora.

カケアシは油断なく、ヴェルドラを見据えた。

Hắn ta mạnh hơn ba người lúc nãy, bản năng mách bảo.

先程の三体よりも強いと、本能的に察せられる。

Lượng năng lượng có vẻ không nhiều lắm... nhưng, liệu có thực sự như vậy không? Kakeashi do dự trong việc phán đoán.

エネルギー量は大した事がなさそうだが……いや、本当にそうだろうか？ と、カケアシは判断に迷った。

Đó là lần đầu tiên trong đời hắn có kinh nghiệm này.

それは、生まれて初めての経験だ。

Kĩ thuật kiểm soát yêu khí (aura) của Verudora là siêu hạng. Khác với ngày xưa, bây giờ hắn có thể che giấu hoàn toàn mà không phát ra một chút ma tố nào. Kakeashi, người chỉ quen chiến đấu với những kẻ yếu, rất khó để đánh giá được thực lực ẩn giấu của Verudora.

ヴェルドラの妖気(オーラ)制御技術は超一流だ。昔と違って、今では一切の魔素を発する事なく、隠し通せるようになっている。弱者とばかり戦ってきたカケアシでは、ヴェルドラの隠された実力を見極めるのは困難なのだ。

Ngược lại, chỉ riêng việc bản năng cảm nhận được sự nguy hiểm của Verudora cũng đã đủ để đánh giá cao trực giác phi thường của Kakeashi.

逆に言えば、ヴェルドラの危険性を本能的に察しただけでも、カケアシのずば抜けた勘の良さを評価すべきであった。

Khi Verudora bước một bước, Kakeashi lùi lại một bước, có lẽ là do cảnh giác.

ヴェルドラが一歩踏み出すと、警戒してかカケアシが一歩後ずさった。

“Hô? Ngươi đang cảnh giác ta sao?”

「ほう？ 我を警戒しておるのか？」

“...”

「……」

Kakeashi im lặng.

カケアシは無言だ。

Hắn hiểu ngôn ngữ, nhưng không có lí do gì để nói chuyện.

言葉は理解しているが、会話する理由がない。

Kakeashi gầm gừ nhỏ để tăng cường ý chí chiến đấu, vừa quan sát sơ hở của Verudora, vừa di chuyển để giữ một khoảng cách nhất định.

カケアシは小さく唸って戦意を高めつつ、ヴェルドラの隙を窺いながら、一定の距離を保つように歩を進める。

Ngược lại, Verudora dừng lại và quan sát chuyển động của Kakeashi.

対するヴェルドラは、足を止め、カケアシの動きを観察している。

“Ừm ừm. Không vội vàng lao vào mà quan sát kẻ địch là điều cơ bản. Để xem nào, ta sẽ chơi với ngươi một chút.”

「うむうむ。迂闊に飛び掛からず、敵を観察するのは基本であるぞ。どれ、少しだけ遊んでやろう」

Kakeashi không còn nghi ngờ về sự bất thường mà hắn đã cảm nhận được nữa.

カケアシはもう、自分が抱いた違和感を疑っていない。

Hắn đã tin chắc rằng Verudora rất mạnh và đang vạch ra một chiến lược trong đầu. Cảm giác như tất cả chúng sẽ bị cản trở, Kakeashi gầm gừ ngày càng sắc bén.

ヴェルドラが強いと確信し、取るべき戦略を脳内で思い描いている。そのどれもが阻まれるような気がして、カケアシは唸り声を鋭くさせていった。

Và rồi, Kakeashi lại một lần nữa xây dựng lại chiến lược đối phó với Verudora từ đầu.

そして、カケアシはもう一度最初から、対ヴェルドラ戦略を組み立て直した。

Đó là một đối thủ nguy hiểm, nhưng không rõ nguy hiểm ở điểm nào.

危険な相手だが、何が危険なのか不明だった。

Nếu vậy, phải bắt đầu từ việc tìm hiểu điều đó.

であれば、それを探る事から始めなければならない.

Dù có phải chịu một chút tổn thất, cũng nên tìm ra một điểm đột phá... Kakeashi đã quyết định như vậy.

多少のダメージを甘受してでも、突破口を見出すべきだ──と、カケアシは決断したのだ。

“Hô hô, bầu không khí đã thay đổi rồi nhỉ?”

「ほほう、雰囲気が変わったな？」

Verudora cười vui vẻ.

と、ヴェルドラは嬉しそうに笑った。

Ngay sau đó, Kakeashi lao đi.

その直後、カケアシが駆ける。

Dù đã chuyển từ bốn chân sang hai chân, tốc độ không hề giảm sút. Hắn đã quan sát chuyển động của Gobuta & Ranga, bắt chước chúng và đã học được cách đi và chạy hoàn hảo.

四足歩行から二足に変わっても、速度低下はなかった。ゴブタ＆ランガの動きを観察し、その動作を真似して、完璧な歩法・走法を習得していたのだ。

Khả năng phát triển đó cũng là sự đáng sợ của Kakeashi... nhưng đối thủ lại quá mạnh.

その成長性もカケアシの恐ろしさだったのだが──相手が悪過ぎた。

Kakeashi lao đến Verudora với một chuyển động giống như dịch chuyển tức thời. Cứ thế, không hề giảm tốc độ, hắn đưa hai nắm đấm có móng vuốt sắc nhọn ra và vung chéo nhau để cắt đầu Verudora.

カケアシが瞬間移動を彷彿とさせるような動きで、ヴェルドラに迫った。そのまま勢いを殺す事なく、鋭い爪を伸ばした両拳を交互に薙ぐ様に交差させて、ヴェルドラの頭を刈り取ろうとする。

Tuy nhiên, vào khoảnh khắc đó.

しかし、その瞬間。

“Hừ, ryaaaaaaaaa!!”

「とう、りゃあああああッ!!」

Một cú uppercut của Verudora đã nổ tung vào cằm của Kakeashi.

カケアシの顎に、ヴェルドラのアッパーが炸裂したのだ。

Khi đó, tiếng gầm hét quá mức của hắn đã lấp đầy thính giác của Kakeashi.

その際の、大袈裟なほどの声量で発された雄叫びが、カケアシの聴覚を埋め尽くしていた。

“Thấy chưa! Đây là kĩ năng tất sát mới của ta, ‘Bạo Loạn Bạo Phong Nha (Storm Fang)’!!”

「見たか！ これが我の新必殺技、〝収束暴風乱牙(ストームファング)〟であるぞ!!」

Đó là một kĩ năng hội tụ “Cuồng Phong Đen Hủy Diệt (Ruin Tempest)” vào cả hai nắm đấm và trực tiếp đập vào kẻ địch bằng năng lượng khổng lồ đó... hay đúng hơn là, đấm.

両拳に〝黒き破滅の嵐(ルインテンペスト)〟を収束させた上で、その膨大なエネルギーを敵に直接叩きつける──というか、ぶん殴る技である。

Không cần phải nói, nó ẩn chứa một sức mạnh kinh khủng.

言うまでもないが、凄まじい威力を秘めていた。

Lần này, Kakeashi đã lao đến với tốc độ tối đa và đã nhận một đòn phản công một cách hoàn hảo. Uy lực của nó đã tăng gấp đôi, và chỉ bằng một đòn... chính xác hơn là, một đòn kép, với nắm đấm trái đập vào má và nắm đấm phải đấm từ dưới lên vào cằm... đã cướp đi một phần lớn thể lực của hắn.

今回、カケアシは最大戦速で突っ込んで来て、見事にカウンターをもらった形になる。その威力は倍増しており、ただの一撃──正確には、左拳で頬を打ち抜き、右拳は下から突き上げるようにして顎を打ち抜いているので、連打の二撃──で体力の相当部分を奪われる結果となってしまっていた。

Nếu có thời gian, hắn có thể sẽ hồi phục, nhưng ngay cả việc đứng dậy cũng khó khăn. Đó cũng là một bất lợi do việc Kakeashi đã biến thành hình người, nhưng giả sử hắn vẫn ở dạng bốn chân, nếu nhận phải “Bạo Loạn Bạo Phong Nha (Storm Fang)” của Verudora, kết quả cũng sẽ như vậy.

時間が経てば回復するだろうが、立ち上がる事さえ難しい。それは、カケアシが人型になった事での弊害でもあるのだが、仮に四足だったとしても、ヴェルドラの〝収束暴風乱牙(ストームファング)〟を喰らっては、同じ結果になっていたはずだ。

Kakeashi bối rối.

カケアシは混乱する。

Kakeashi đã không lơ là và luôn chú ý đến Verudora.

カケアシは油断せず、常にヴェルドラを意識していた。

Chính vì vậy hắn mới nhận ra rằng, vào khoảnh khắc nắm đấm va chạm, hắn đã quan sát thấy một nguồn năng lượng khổng lồ.

だからこそ気付いたのだが、拳が当たる瞬間、膨大なエネルギーを観測したのだ。

Nó còn lớn hơn cả tổng lượng năng lượng của Kakeashi...

それは、カケアシのエネルギー総量を凌駕するほどで……。

Verudora, người đã không để cho hắn nhận ra điều đó, là một kẻ thù không thể hiểu nổi đối với Kakeashi.

そうと悟らせなかったヴェルドラは、カケアシにとって理解不能な敵であった。

Cảm xúc mà hắn ôm ấp là sự sợ hãi.

抱いた感情は、恐怖。

Tuy nhiên, với nỗi sợ hãi lần đầu tiên cảm nhận được, Kakeashi chỉ biết bối rối. Ý tưởng chạy trốn khỏi một đối thủ không thể thắng cũng không nảy ra, và phạm vi lựa chọn của hắn đang bị thu hẹp.

しかし、生まれて初めて感じた恐怖に、カケアシは戸惑うばかり。勝てない相手からは逃げるという発想も思い浮かばず、取るべき選択の幅を狭めている。

Sự thiếu kinh nghiệm đó đã quyết định thất bại của Kakeashi.

そうした経験の少なさが、カケアシの敗北を決定づけたのだった。

北方面ではハバタキの天下だった──のだが、ユウキ達が参戦した事で状況が好転しかけていた。

Ở mặt trận phía bắc, Habataki đã thống trị... nhưng nhờ sự tham chiến của Yuki và những người khác, tình hình đã bắt đầu có chuyển biến tốt.

「流石は、ユウキ君……」

“Quả nhiên là Yuki-kun...”

と、マイが茫然となっている。

Mai sững sờ.

自分が扱う以上に権能を使いこなしていると、マイは複雑な心境で認めるしかない。

Mai chỉ có thể thừa nhận với một tâm trạng phức tạp rằng Yuki đang sử dụng quyền năng còn thành thạo hơn cả cô.

マイはハバタキの『瞬間移動』を必死に邪魔する事で、現状を保つだけで精一杯だった。

Mai đã phải cố gắng hết sức để duy trì tình hình hiện tại bằng cách cản trở『Dịch Chuyển Tức Thời』của Habataki.

ところがユウキは、ハバタキの出現場所を限定するという、ちょっと意味がわからないような芸当を行って見せたのである。

Thế nhưng, Yuki lại thực hiện một kĩ thuật khó hiểu là hạn chế vị trí xuất hiện của Habataki.

「簡単だろ？ こうやって空間に干渉を行えば、影響のない場所は限られてくる。ここは『結界』内なんだし、そこまで難しい話じゃないさ」

“Dễ mà, đúng không? Nếu can thiệp vào không gian như thế này, những nơi không bị ảnh hưởng sẽ bị giới hạn. Ở đây là bên trong『Kết giới』, nên cũng không phải là chuyện gì khó khăn đâu.”

とまあ平然と、マイに向かって言ってのけたのだ。

Nói rồi, anh ta thản nhiên nói với Mai.

もっとも、ユウキが自分で語ったように、限定された空間内だから可能なのだ。

Tuy nhiên, như chính Yuki đã nói, điều đó chỉ có thể thực hiện được trong một không gian hạn chế.

実際、美女の姿となったハバタキは知性を得た事で、北方面の戦士達を自分の獲物だと認識している。だからこそ、他の方面に行こうとしたりせず、この地に留まっていた。

Thực tế, Habataki sau khi biến thành hình dạng mỹ nữ và có được trí tuệ, đã nhận định những chiến binh ở mặt trận phía bắc là con mồi của mình. Chính vì vậy, nó không hề có ý định đi đến những mặt trận khác mà chỉ ở lại đây.

もしもハバタキが聖浄化結界(ホーリーフィールド)を突き破って外に出たならば、転移する移動先の予測など不可能になっていたのである。

Nếu Habataki xuyên thủng Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field) và ra ngoài, việc dự đoán vị trí dịch chuyển sẽ trở nên bất khả thi.

だからこそ、今の状況は恵まれているのだとユウキは告げた。

Chính vì vậy, Yuki đã nói rằng tình hình hiện tại là rất may mắn.

それに、ユウキの表情は思わしくなかった。

Hơn nữa, vẻ mặt của Yuki cũng không mấy khả quan.

思っていたよりも、ハバタキが難敵だったからだ。

Vì Habataki còn khó đối phó hơn anh ta nghĩ.

「ちぇ、僕達だけで仕留めてやろうと思ったのに、これは厳しいかな？」

“Chậc, mình đã định tự mình hạ gục nó, nhưng có lẽ sẽ khó đây?”

と、ユウキは冷静に判断している。

Yuki bình tĩnh phán đoán.

現状維持から攻勢に転じられたとはいえ、成果は上がっていなかったのだ。

Dù đã chuyển từ thế duy trì sang tấn công, nhưng vẫn chưa có kết quả nào.

マイが驚いたように、ハバタ-キの出現地点を的中させた。そこに全火力を集中させたのだが、ハバタキはほぼ無傷だったのである。

Như thể Mai đã kinh ngạc, Yuki đã đoán trúng vị trí xuất hiện của Habataki. Toàn bộ hỏa lực đã được tập trung vào đó, nhưng Habataki gần như không hề hấn gì.

「いやはや、不甲斐ない……」

“Thật là, bất tài...”

「ワシとアダルマンの最強魔法をぶつけたというのに、平然としておるのう……」

“Dù đã tung ra ma pháp mạnh nhất của ta và Adalmann, mà nó vẫn tỏ ra bình thản...”

アダルマンとガドラが、面目なさそうにユウキに謝った。

Adalmann và Gadra xin lỗi Yuki với vẻ mặt xấu hổ.

しかし、これは何も二人だけが悪い訳ではない。

Tuy nhiên, đây không phải là lỗi của riêng hai người.

他にも、各所に散っている血紅騎士団(ブラッディーナイツ)からの援護射撃や、エルメシアやシルビアが率いる魔法士団(メイガス)の魔導兵器の数々、現状ガドラの指揮下にあるディアブロ配下の黒色軍団(ブラックナンバーズ)百名も各々の最強魔法を撃ち込んでおり、その一瞬に最大火力が叩き込まれていたのだ。

Ngoài ra, còn có những đòn bắn yểm trợ từ Huyết Hồng Kị Sĩ Đoàn (Bloody Knights) đang rải rác ở nhiều nơi, vô số vũ khí ma đạo của Ma Pháp Sĩ Đoàn (Magus) do Elmesia và Sylvia dẫn đầu, và cả một trăm thành viên của Hắc Sắc Quân Đoàn (Black Numbers) dưới quyền Diablo hiện đang dưới sự chỉ huy của Gadra cũng đã tung ra những ma pháp mạnh nhất của mình, và hỏa lực tối đa đã được dồn vào khoảnh khắc đó.

それがハバタキに通用しなかった、ただそれだけの事だったのである。

Chỉ là, nó không có tác dụng với Habataki, chỉ vậy thôi.

ハバタキは『瞬間移動』の法則を応用して、自身に集中した火力を全て『転移』させてしまったのだった。

Habataki đã ứng dụng quy luật của『Dịch Chuyển Tức Thời』để『Dịch chuyển』toàn bộ hỏa lực tập trung vào chính mình.

そんな出鱈目な権能を見せつけられてしまっては、本来なら心が折れそうなものである。

Khi phải đối mặt với một quyền năng vô lí như vậy, thông thường người ta sẽ nản lòng.

しかし、ユウキは違った。

Tuy nhiên, Yuki thì khác.

「仕方ないさ。そもそも君がいてくれたお陰で、こうして皆が僕の作戦に従ってくれているんだしさ」

“Đành chịu thôi. Vốn dĩ nhờ có anh mà mọi người mới tuân theo kế hoạch của tôi.”

ユウキが、ガドラを慰める。

Yuki an ủi Gadra.

事実、元裏切り者にしてこの戦では新参者のユウキの作戦など、皆に無視されても仕方のない話だった。そこを取りなしたのがガドラであり、『思念伝達』で全戦場から情報を集めていたベニマルだった。

Thực tế, kế hoạch của Yuki, một kẻ phản bội cũ và là một người mới trong cuộc chiến này, dù có bị mọi người phớt lờ cũng không có gì lạ. Người đã hòa giải chính là Gadra, và Benimaru, người đã thu thập thông tin từ khắp chiến trường bằng “Truyền Đạt Tư Niệm”.

『その作戦を承認する。この場限りだが、ユウキには北方面の作戦指揮を任せるとしよう』

“Ta chấp thuận kế hoạch đó. Chỉ lần này thôi, ta sẽ giao phó quyền chỉ huy chiến dịch ở mặt trận phía bắc cho Yuki.”

というベニマルの決定によって、今ではユウキが指揮官になっていたのだ。

Với quyết định đó của Benimaru, Yuki giờ đã trở thành chỉ huy.

そんな訳で行われた大攻勢だったのだが、結果は失敗。ハバタキに大したダメージを与える事なく、貴重な機会を消費してしまった。

Vậy là một cuộc tấn công lớn đã được thực hiện, nhưng kết quả là thất bại. Họ đã không thể gây ra nhiều thiệt hại cho Habataki và đã lãng phí một cơ hội quý giá.

けれど、これで諦めるようなユウキではなかった。

Tuy nhiên, Yuki không phải là người sẽ từ bỏ chỉ vì điều đó.

それどころか、ハバタキの防御技を見た事で発想を得たのか、直ぐに次なる作戦を思いついた様子である。

Ngược lại, có vẻ như anh ta đã có được ý tưởng sau khi nhìn thấy kĩ năng phòng ngự của Habataki và đã ngay lập tức nghĩ ra một kế hoạch mới.

『よーし、それじゃあ次の作戦を実行するけど、これには人数は必要ないんだ。一旦解散するから、皆は空飛ぶ魔獣(クリプテッド)の討伐を頑張ってね！』

‘Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch tiếp theo, nhưng kế hoạch này không cần nhiều người. Mọi người tạm thời giải tán và hãy cố gắng tiêu diệt những ma thú (Cryptid) bay trên trời nhé!’

とまあ、実にお気楽な感じで皆を解散させてから、自分達だけの作戦を敢行し始めたのである。

Nói rồi, anh ta giải tán mọi người một cách rất thoải mái và bắt đầu thực hiện kế hoạch của riêng mình.

「なんやなんや、もう一回全員で仕掛けるんと違うんかい？」

“Cái gì, không phải là sẽ tấn công một lần nữa với tất cả mọi người sao?”

「やっても無駄だぜ。それに、何度も繰り返すと罠にかかってくれなくなる。もう一回くらいは通用しそうだけど、さっきの策は繰り返すものじゃないね」

“Làm cũng vô ích thôi. Hơn nữa, nếu lặp lại nhiều lần, nó sẽ không mắc bẫy nữa. Có lẽ sẽ có tác dụng thêm một lần nữa, nhưng kế hoạch lúc nãy không phải là thứ có thể lặp lại.”

ハバタキの出現場所にもう一度最大火力を叩き込むつもりだったラプラスは、ユウキがベニマルに指揮権を返した事に驚いた。言えばまた返してもらえるかもしれないが、ベニマルは甘くない。有効な作戦でなければ、二度目はないだろう。

Laplace, người định sẽ dồn toàn bộ hỏa lực vào vị trí xuất hiện của Habataki một lần nữa, đã rất ngạc nhiên khi Yuki trả lại quyền chỉ huy cho Benimaru. Nếu nói, có lẽ sẽ được trả lại, nhưng Benimaru không dễ dãi. Nếu không phải là một kế hoạch hiệu quả, sẽ không có lần thứ hai.

そう思って驚いたラプラスに、ユウキは『多用する策じゃないのさ』と答えたのだ。それから、次の作戦を説明してくれたのだが……。

Với Laplace đang kinh ngạc như vậy, Yuki đã trả lời “Đó không phải là một kế hoạch có thể sử dụng nhiều lần”. Sau đó, anh ta đã giải thích kế hoạch tiếp theo, nhưng...

その作戦がまた、とんでもないものだった。

Kế hoạch đó lại là một điều vô cùng kinh khủng.

当然のように協力者に組み込まれていたマイが、信じられないといった様子で呟くように問う。

Mai, người đã được đưa vào nhóm hợp tác một cách hiển nhiên, hỏi với vẻ mặt không thể tin được.

「嘘でしょ？ そんな事出来るの？」

“Không thể nào? Có thể làm được sao?”

「理論上はね」

“Về mặt lí thuyết thì có.”

「まあまあ。ボスが出来る言うんやったら、任せたらええねん。失敗してもボスの責任やしな！」

“Thôi thôi. Nếu sếp nói làm được thì cứ giao cho sếp đi. Dù có thất bại cũng là trách nhiệm của sếp mà!”

「酷いな、ラプラス。僕の作戦で失敗した事なんて、リムルさんとかかわるまでゼロだっただろ？」

“Tàn nhẫn quá, Laplace. Trước khi dính líu đến Rimuru-san, kế hoạch của tôi chưa từng thất bại, đúng không?”

「そっから失敗続きやん。今のボスには信用性が薄いんや！」

“Từ đó đến giờ toàn thất bại. Bây giờ sếp không đáng tin đâu!”

そんなふうに文句を言いながらも、ラプラスはユウキの言葉を信じて命令に従っている。

Vừa phàn nàn như vậy, Laplace vẫn tin vào lời của Yuki và tuân theo mệnh lệnh.

それは、カガリやティアも同様だ。

Kagali và Tear cũng vậy.

「まあね。ボスが胡散臭いのは昔からだし、今更よ。文句ばかり言ってないで、さっさと言われた通りにしなさい」

“Mà, sếp từ xưa đã đáng ngờ rồi, bây giờ cũng vậy thôi. Đừng có phàn nàn nữa, nhanh làm theo lời đi.”

「しとるやん！」

“Tôi đang làm rồi mà!”

「ラプラスさあ、そういうトコがダメなんだよ。ちょっとニヒルな自分が恰好いい、とか思ってるんじゃないの？」

“Laplace này, cái điểm đó của cậu là không được đâu. Chẳng lẽ cậu nghĩ mình ngầu khi tỏ ra hơi bi quan sao?”

「ええやん、そのくらい思わせてくれても！」

“Thì sao chứ, cứ để tôi nghĩ vậy đi!”

ラプラスは必死に言い返すも、はいはい、と受け流されるだけだった。

Laplace cố gắng đáp trả một cách quyết liệt, nhưng chỉ nhận lại những lời qua loa.

そんなラプラスをジト目で見る二人の女性。

Hai người phụ nữ nhìn Laplace bằng ánh mắt chán nản.

「ふーん。貴方って、どこにいても軽く扱われてるのねぇ」

“Hừm. Anh ở đâu cũng bị coi nhẹ nhỉ.”

元ではなく、現在進行形で妻であるシルビアが、二千年ぶりくらいに再会した旦那に向けての発言である。

Đó là lời nói của Sylvia, người vợ hiện tại, không phải là vợ cũ, dành cho người chồng mà cô đã gặp lại sau khoảng hai nghìn năm.

そこには確かな愛情もあるのだが、若干──そう、若干だが呆れも含まれていた。

Trong đó có một tình yêu chắc chắn, nhưng cũng có một chút... đúng vậy, một chút sự kinh ngạc.

「朕(ちん)としては、あのような者を父と認めたくないわねぇ……」

“Với tư cách là trẫm, ta không muốn công nhận một người như vậy là cha...”

天帝モードで、エルメシアが追従した。

Với chế độ Thiên đế, Elmesia cũng hùa theo.

照れもあるのだが、半分以上は本気の本音だ。

Dù có chút ngại ngùng, nhưng hơn một nửa là lời nói thật lòng.

生まれてから今まで会った事もない父親の、情けない姿など見たくなかった。そういう思いがあるからこそ、ラプラスに対して辛口評価になってしまうのである。

Cô không muốn nhìn thấy bộ dạng thảm hại của người cha mà mình chưa từng gặp từ khi sinh ra cho đến nay. Chính vì có suy nghĩ đó, nên cô mới đưa ra những đánh giá khắt khe với Laplace.

しかも、母シルビアからは「エルちゃんのお父さんって、本当に凄かったのようぅ！ だって、弱者を助ける〝勇者〟だったんだもの!!」といった具合に、武勇伝を聞かされて育っている。

Hơn nữa, cô đã lớn lên với những câu chuyện về chiến công của cha mình từ mẹ Sylvia, đại loại như “Cha của El-chan thực sự rất tuyệt vời đó! Bởi vì ông ấy là một “Dũng giả” cứu giúp những người yếu đuối!!”.

現実とのギャップで風邪をひきそうになったとしても、それはエルメシアのせいではないと主張すべきであろう。

Dù có cảm thấy như sắp bị cảm lạnh vì sự khác biệt với thực tế, nhưng cô nên khẳng định rằng đó không phải là lỗi của mình.

エルメシアはそう思ったので、当面、ラプラスとの関係改善を見送る方針なのである。

Elmesia đã nghĩ như vậy, nên cô quyết định tạm thời hoãn việc cải thiện mối quan hệ với Laplace.

ちょっとは見直せるような活躍をして欲しいものよねぇ──と、ラプラスを見る目は冷たいのだ。

Cô mong muốn anh ta có những hành động để cô có thể thay đổi cách nhìn, nên ánh mắt nhìn Laplace rất lạnh lùng.

そんな感じで、ラプラスがいじられキャラになっていたのだが、ユウキが緩んだ空気を引き締める。

Vậy là, Laplace đã trở thành một nhân vật bị trêu chọc, nhưng Yuki đã làm cho bầu không khí căng thẳng trở lại.

「はいはい！ 作戦は今言った通りだよ。僕がヤツの体内に届けるから、君達の力を爆弾に込めて渡してくれ！」

“Vâng vâng! Kế hoạch như tôi vừa nói. Tôi sẽ đưa nó vào cơ thể của tên đó, nên hãy dồn sức mạnh của các bạn vào một quả bom và đưa cho tôi!”

マイが不可能だと思ったのも無理もない話で、ユウキが立てた作戦は無茶なものだった。

Cũng không có gì lạ khi Mai nghĩ rằng điều đó là không thể, kế hoạch mà Yuki đã vạch ra thật là liều lĩnh.

ユウキが『瞬間移動』を応用して、ラプラス達が作成した爆弾をハバタキに直接ぶつけるというものだったのだ。

Đó là kế hoạch Yuki sẽ ứng dụng『Dịch Chuyển Tức Thời』để ném quả bom do Laplace và những người khác tạo ra trực tiếp vào Habataki.

しかも、体内に。

Hơn nữa, là vào bên trong cơ thể.

その爆弾というのも、実際の爆弾ではなく単なる表現である。

Quả bom đó, không phải là một quả bom thực sự, mà chỉ là một cách nói.

権能を気弾に込めたり、呪具に発動させたり、得意な形で用意させていた。

Anh ta đã cho họ chuẩn bị nó theo cách mà họ giỏi nhất, chẳng hạn như dồn quyền năng vào một viên đạn khí hoặc kích hoạt nó trên một công cụ nguyền rủa.

たとえば、エルメシアの場合。

Ví dụ, trong trường hợp của Elmesia.

バレーボール大くらいの球状にエネルギー弾を形成して、権能を発動させたままどんどん圧縮している。これが炸裂すると、神速の風流が発生して万物を斬り裂く大災害が生じるだろう。

Cô tạo ra một viên đạn năng lượng có hình cầu cỡ một quả bóng chuyền và nén nó liên tục trong khi vẫn kích hoạt quyền năng. Nếu nó phát nổ, một dòng gió thần tốc sẽ được tạo ra, gây ra một thảm họa xé toạc mọi thứ.

ただし、球体では速度が出ないので、実戦では扱えない技だった。今回はそれでいい、威力が一番高ければ最高だよ、とユウキに言われて用意したのである。

Tuy nhiên, vì hình cầu không thể đạt được tốc độ cao, nên đó là một kĩ năng không thể sử dụng trong thực chiến. Lần này, Yuki đã nói rằng như vậy là được,威力 càng cao càng tốt, nên cô đã chuẩn bị nó.

シルビアも似たような感じで、雷球を。

Sylvia cũng tương tự, với một quả cầu sấm sét.

ラプラスとティアは、気弾を。

Laplace và Tear thì dùng đạn khí.

カガリは、呪爆札を。

Kagali thì dùng bùa nổ.

アダルマンは〝霊子崩壊(ディスインテグレーション)〟を唱え、ガドラがそれを『虚無』で包んで……。

Adalmann niệm chú “Linh Tử Băng Hoại (Disintegration)”, và Gadra bọc nó bằng『Hư Vô』...

「これ、大真面目に撃ち出したり出来ないんじゃが、大丈夫なのかの？」

“Cái này, không thể nào bắn ra một cách nghiêm túc được đâu, có sao không vậy?”

「若い見た目になったのに、その口調？ 違和感凄いし、何だか馬鹿にされてる気がするからやめて欲しいね」

“Trông thì trẻ ra mà giọng điệu thì... Thật là không hợp, và tôi cảm thấy như đang bị coi thường, nên làm ơn đừng như vậy nữa.”

ガドラがアダルマンと合作したその技──疑似的な〝虚無崩壊〟とでも名付けられそうなその塊は、敵にぶつける手段がないのは事実なのだ。威力だけは間違いなく最高だが……だからこそ逆に、ここで発動させたら危険極まりないと、ガドラ達は心配しているのである。

Kĩ năng mà Gadra đã hợp tác với Adalmann... khối đó có thể được đặt tên là “Hư Vô Băng Hoại giả”, sự thật là không có cách nào để ném nó vào kẻ địch. Chỉ riêng威力 thì chắc chắn là cao nhất... nhưng chính vì vậy mà ngược lại, nếu kích hoạt nó ở đây thì sẽ cực kì nguy hiểm, Gadra và những người khác đang lo lắng.

とんでもない合体技だと心配するガドラに対し、ユウキは飄(ひょう)々(ひょう)と答える。

Đối với Gadra đang lo lắng về kĩ năng hợp thể kinh khủng đó, Yuki trả lời một cách thản nhiên.

その様子には一切の不安がなく、ガドラとしては信じるしかない。

Trong bộ dạng đó không có chút lo lắng nào, và Gadra chỉ có thể tin tưởng.

そうして、次なる攻撃が開始された。

Vậy là, cuộc tấn công tiếp theo đã bắt đầu.

ユウキがハバタキの動向から未来到達地点を予測して、そこに現れたハバタキの体内にどんどんと〝爆弾〟を『瞬間移動』で投(とう)擲(てき)していったのである。

Yuki đã dự đoán điểm đến trong tương lai từ xu hướng của Habataki, và đã liên tục ném những “quả bom” vào cơ thể của Habataki xuất hiện ở đó bằng『Dịch Chuyển Tức Thời』.

＊

Habataki, sau khi biến thành hình dạng một mỹ nữ, đã bối rối trước tình hình của mình.

美女の姿となったハバタキは、自分が置かれた状況に困惑していた。

Về mặt cảm giác, năng lực chiến đấu đã tăng lên.

感覚的に、戦闘能力は上昇している。

So với khi còn là một ma điểu, gánh nặng cho khả năng tính toán đã giảm đi, và việc『Dịch Chuyển Tức Thời』cũng đã trở nên tự do.

魔鳥形態だった頃よりも演算能力への負荷が少なく、『瞬間移動』するのも自由自在だ。

Đối tượng đó không chỉ là chính nó, mà hiệu quả ngăn chặn tất cả các hiện tượng có hại cũng đã hoàn hảo.

その対象は自分だけではなく、害意ある全ての現象を防ぐ効果も万全だった。

Việc bị tập trung hỏa lực ngay sau khi dịch chuyển là một sai lầm, nhưng có lẽ đó chỉ là do không may. Thực tế, vì hầu như không bị thiệt hại gì, nên nó đã gần như phai mờ trong kí ức.

転移した先で集中砲火を浴びる事になったのは誤算だったが、それも運が悪かっただけだろう。実際、ダメージはほとんどなかったので、もう既に記憶から薄れかけているほどだった。

Tuy nhiên, cuộc tấn công tiếp theo thì khác.

ところが、次の攻撃は違った。

Đúng vậy, Habataki cũng đã cảm nhận được một cơn đau rõ ràng lần đầu tiên trong đời.

そう、ハバタキも生まれて初めて、明確な痛みを感じたのだ。

Yuki và những người khác đang ẩn nấp sau một tảng đá.

ユウキ達は、岩陰に隠れている。

Họ đã che giấu khí tức bằng kĩ năng của Laplace và cẩn thận để không bị phát hiện.

ラプラスの能力(スキル)で気配を遮断し、そこにいるのがバレないように気を配っていた。

Đối với Habataki, nó đang lơ lửng trên không trung và nhìn xuống mặt đất với vẻ đường hoàng của một vị vua.

対するハバタキは、王者としての貫禄そのままに、空に浮かんで地上を睥睨したままだ。

Habataki đó, đột nhiên cảm thấy đau ở vùng sườn.

そんなハバタキだったが、突如、脇腹あたりに痛みを感じたのである。

Phát đầu tiên... Yuki lẩm bẩm, nhưng tất nhiên, giọng nói đó không đến được tai của Habataki.

先ずは一発目──とユウキが呟いていたのだが、当然、ハバタキの耳にその声は届いていない。

Không biết chuyện gì đã xảy ra, Habataki đặt tay lên sườn để cố gắng hồi phục.

何が起きたのかもわからないまま、ハバタキは脇腹に手を当てて回復しようとした。

Nó cảm thấy đau, nhưng thiệt hại không lớn lắm.

痛みは感じたが、そこまで大したダメージではない。

Dù đã biến thành hình người, cấu trúc cơ thể vẫn giống như khi là một con chim ma. Thứ chảy ra không phải là máu đỏ, mà là ma tố hóa lỏng. Chỉ cần ý thức, lỗ hổng sẽ đóng lại và dòng ma tố cũng sẽ ngừng chảy.

人の姿になっても、身体の構成は魔鳥の時と同じだ。流れ出るのは赤い血潮ではなく、液体化した魔素だった。意識するだけで穴は塞がり、魔素の流出も止まる。

Vấn đề là, không biết chuyện gì đã xảy ra...

問題は、何が起きたかわからない事で──

“Đau quá.”

「痛いわ」

Một lời nhận xét chân thành thốt ra từ miệng Habataki.

ハバタキの口から、素直な感想が零れ落ちる。

Ngay khi mặt nó nhăn lại một cách khó chịu, nó đã làm bay lượn những cơn mưa lông vũ khắp nơi.

そのまま不愉快そうに顔を歪めるなり、四方八方に羽吹雪を舞わせた。

Lông vũ của Habataki ẩn chứa sức mạnh hủy diệt, và mỗi chiếc đều có uy lực đủ để tiêu diệt cả một “Hạt giống Ma vương”. Tuy nhiên, vì không phải là đòn tấn công nhắm vào mục tiêu, nên không có ai tử vong vì cuộc tấn công này.

破壊の力を秘めたハバタキの羽毛は、一枚一枚が〝魔王種〟をも屠る威力を秘めている。しかしながら、目標に向けて放った訳ではないので、この攻撃による死亡者は出なかった。

Tuy nhiên... có rất nhiều người bị thương.

ただし──被害者は多数。

Chỉ riêng việc không có ai tử vong cho đến khi Misery kích hoạt “Thánh Vực Cực Đại Tử Giả Phục Sinh (Sanctuary Regeneration)” đã là một may mắn vô cùng lớn.

ミザリーが〝聖域型極大部位再生(サンクチュアリ・リジェネレーション)〟を発動させてくれるまで死者が出なかっただけでも、この上ない幸運だったのだ。

Đó là một đòn tấn công vô cùng mạnh mẽ, nhưng đối với Habataki, nó chỉ là một hành động xua đuổi những con ruồi phiền phức.

それほどまでに強烈な攻撃だったのだが、これはハバタキにとっては、五月蠅い蠅を追い払おうとした、程度の行為だったのだ。

“...Có hiệu quả rồi, tốt!”

「……効果はあったね、ヨシ！」

“Ngài thật lạc quan.”

「前向きですわね」

“Tất nhiên rồi? Dù có tập trung hỏa lực cũng không được, nên bất cứ thứ gì có thể trở thành manh mối để tấn công đều được chào đón!”

「当たり前だろ？ 集中砲火でもダメだったんだから、攻略の糸口になりそうなものは、何だって大歓迎さ！」

Vừa tự cổ vũ bản thân như vậy, Yuki vừa chuẩn bị đòn tiếp theo.

そんなふうに自分を鼓舞しつつ、ユウキは次弾を用意した。

Dù hiệu quả không cao, nhưng như Mai đã kinh ngạc, những gì anh ta đang làm thật là vô lí.

効果は薄かったが、マイが驚愕したようにやっている事は出鱈目なのだ。

Phát đầu tiên, nhân tiện thử nghiệm, là một quả cầu năng lượng toàn lực của Laplace. Đó là một sản phẩm siêu nén, không thể nào hoàn thành được trong thực chiến.

初手は実験がてら、ラプラス全力のエネルギー球だった。実戦なら完成させる事すら不可能な、超圧縮された一品である。

Hiệu quả của nó là câu nói “Đau quá” của Habataki, nên Laplace đang âm thầm suy sụp.

その効果が、ハバタキの「痛いわ」だったので、ラプラスは密かに凹んでいたりする。

Tuy nhiên, Yuki không hề để tâm và lần này bắt đầu gửi đi đồng loạt.

しかしユウキは気にせず、今度は一斉に送り付け始めた。

Đó là vô số bí kĩ chỉ chuyên về威力, mà những kẻ mạnh ở đây không thể nào sử dụng trong thực chiến. Chúng liên tục phát nổ bên trong cơ thể của Habataki.

この場にいる強者達が実戦では使えないような、威力だけに特化した奥義の数々だ。それらがハバタキの体内で、次々に炸裂していく。

“Không cho mày thời gian hồi phục đâu! Nào, tiếp theo...”

「回復の暇なんて与えないぜ！ さあ、次を──」

“Làm sao mà chuẩn bị nhanh như vậy được chứ!?”

「そないに早く用意出来る訳ないやろ!?」

“Lại bắt ta làm những việc vô lí. Nếu có thể liên tục sử dụng những kĩ năng nguy hiểm như vậy, ta cũng đã có thể ở một vị trí cao hơn rồi!”

「相変わらず、無茶な真似をさせるわい。こんな危険極まりない技を連発出来るなら、ワシだってもっと上位にいけたんじゃ！」

Laplace phàn nàn, và Gadra cũng đồng ý với điều đó.

ラプラスから苦情が入り、これにガドラも同意する。

Những người khác im lặng, nhưng đôi mắt của họ tràn ngập sự bất mãn với Yuki.

他の者は無言だったが、その目はユウキへの不満の色で満ち満ちている。

“À thì, mình đã nghĩ mọi người sẽ cố gắng, nhưng mà xin lỗi nhé?”

「いやあ、みんななら頑張ってくれると思ったんだけど、なんかゴメンね？」

Yuki cũng tự nhận thức rằng mình đang nói những điều vô lí, nên anh ta đã thẳng thắn xin lỗi.

ユウキも無茶を言っている自覚があったので、そこは素直に謝罪したのだった。

Kế hoạch đã bị tạm dừng, và họ quyết định sẽ kiểm tra trạng thái của Habataki.

作戦は一時中断となり、ハバタキの状態を確認するという話になった。

Thực tế, kĩ năng “Hư Vô Băng Hoại giả” do Adalmann và Gadra hợp tác tạo ra có một sức mạnh khủng khiếp đến mức không thể nghi ngờ rằng nó có thể hạ gục đối thủ chỉ bằng một đòn.

実際、アダルマンとガドラ合作の疑似的〝虚無崩壊〟など、それだけで仕留められそうな凶悪な威力なのは疑いようもない。

Có lẽ đã hạ gục được rồi... một hi vọng đã nảy sinh trong lòng mọi người.

もしかしたら、もう倒せているのでは──という期待が、皆の心に希望的観測として宿っていたのだ。

Tuy nhiên, thực tế thật phũ phàng.

しかし、現実は残酷だった。

《Nguy hiểm đó! Nhanh chạy đi!!》

《危険よ！ 速く逃げるのよ!! 》

Tiếng hét của Maria vang vọng trong đầu Yuki.

というマリアの叫びが、ユウキの脳内に響いた。

Không hề phàn nàn hay phản đối, Yuki đã phản ứng.

これに苦情や反論を述べたりせず、ユウキが反応する。

Nhắm vào tất cả mọi người, anh ta đã nhanh chóng rút lui khỏi nơi đó.

全員を対象にして、その場から急速離脱したのだ。

Ngay sau đó, một tia sáng chói lòa đã bùng nổ trên mặt đất.

その直後、地上で眩いばかりの閃光が炸裂する。

Tảng đá mà Yuki và những người khác đã ẩn nấp cũng nằm trong phạm vi ảnh hưởng của tia sáng đó. Nếu không có cảnh báo từ Maria, chỉ cần tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra cũng đã thấy đáng sợ...

ユウキ達が隠れ潜んでいた岩陰も、その閃光の影響範囲に含まれていた。もしもマリアからの警告がなければ、どうなっていたか想像するだけでも恐ろしい……。

Sau tia sáng, một lớp bụi cát đã bao phủ mặt đất.

閃光の後、砂埃が地表を覆い隠していた。

Khi nó tan đi, kết quả khủng khiếp đã khiến mọi người kinh hãi.

それが晴れるなり、その凄(せい)絶(ぜつ)な結果に一同は戦慄する。

Địa hình đã bị biến đổi.

地形が変形していた。

“Không thể nào? Tảng đá ở khu vực này, không phải là đã bị cứng hóa do ảnh hưởng của ma tố nồng độ cao sao?”

「うっそだろ？ ここら一帯の岩盤って、高濃度魔素の影響で硬質化してるんじゃなかったっけ？」

“Đúng vậy. Nó cứng hơn cả ma cương thông thường, chính vì vậy mà chúng ta mới ẩn nấp ở đây...”

「その通りですわよ。下手な魔鋼より頑丈で、だからこそ、こうして隠れていた訳ですけど……」

Những tảng đá không chỉ bị vỡ, mà còn tan thành bụi.

岩が砕かれるどころか、塵と化していた。

Cả khu vực xung quanh đã biến thành sa mạc và trở thành một ngọn đồi thoai thoải.

その周辺一帯が砂漠化して、なだらかな丘陵になっていた。

Có lẽ núi đá đã biến thành cát và tích tụ lại, nhưng tình hình đã trở nên vô cùng hỗn loạn.

岩山が砂となって積もったのだろうが、無茶苦茶な状況になっていたのだ。

《...Tia sáng đó đã giải trừ liên kết phân tử. Nếu bị trúng trực tiếp sẽ chết ngay lập tức đó.》

《……あの閃光は、分子結合を解除していたの。直撃を浴びれば即死するのよ》

Nghe vậy, Yuki cũng câm lặng.

それを聞いて、ユウキも絶句する。

Đó là một loại tấn công chỉ để lại kết quả, không liên quan gì đến威力.

威力が云々ではなく、結果だけが残る系統の攻撃だ。

May mắn là phạm vi ảnh hưởng không quá lớn.

幸いなのは、効果範囲がそこまで広大ではない事だろう。

Dù vậy, với một hình tròn có bán kính năm trăm mét đã bị phá hủy hoàn toàn, thì nói rằng phạm vi hẹp hơn so với các cuộc tấn công của Swim là cách nói đúng đắn hơn.

と言っても、半径にして五百メートルの円形内部は完全崩壊している点から、スイームの攻撃などに比べたら範囲が狭い、というのが正しい言い方になる。

Đối với Yuki và những người khác, việc vẫn có thể chạy trốn bằng『Dịch Chuyển Tức Thời』đã là một điều may mắn.

ユウキ達からすれば、まだ『瞬間移動』で逃げられるだけマシ、という事なのだ。

(Nhân tiện, ngươi nghĩ ‘Phong Sát Kĩ Năng (Anti Skill)’ của ta có thể chịu được không?)

（ちなみに、僕の『能力殺封(アンチスキル)』で耐えられると思うかい？）

《Nếu không chịu được thì sẽ chết thôi. Dù vậy, nếu muốn, cứ thử xem.》

《耐えられなければ死ぬわ。それでも良ければ、試してみるといいのよ》

Dù là một câu trả lời hoàn toàn chế giễu, nhưng Yuki nghĩ rằng nó rất giống Maria.

完全に馬鹿にしている回答だが、実にマリアらしいとユウキは思った。

Tất nhiên, anh ta không có ý định thử.

勿論、試そうなどという気にはならない。

Trực giác mách bảo rằng tia sáng của Habataki không phải là một kĩ năng, và có vẻ như sẽ xuyên thủng được “Phong Sát Kĩ Năng (Anti Skill)”.

直感的に、ハバタキの閃光はスキルなどではなく『能力殺封(アンチスキル)』を貫かれそうだ、と感じていたからだ。

Đúng là một đối thủ phiền phức... Yuki đau đầu.

本当に厄介な相手だぜ──と、ユウキは頭を悩ませる。

Và rồi, thủ phạm gây ra thiệt hại đó thì...

そして、そんな被害を生み出した元凶はというと──

Những kẻ mạnh bậc nhất thế giới này, sau khi bị những quả bom năng lượng siêu đậm đặc được tạo ra một cách bất chấp, liên tục phát nổ bên trong cơ thể, đã phải chịu một lượng thiệt hại đáng kể.

この世界で有数の強者達が、なりふり構わずに生み出した超高密度のエネルギー爆弾を体内で連発されて、それなりにダメージを受けていた。

Đặc biệt là kĩ năng “Hư Vô Băng Hoại giả” có威力 vô cùng lớn, nên đã phá hủy bên trong cơ thể của Habataki một cách nặng nề. Sườn, ngực, lưng, ngoài ra còn có cánh tay trái đã bị đứt lìa, và chân phải cũng đã bị mất.

特に疑似的〝虚無崩壊〟は絶大な威力だったので、ハバタキの体内を大いに破壊しまくっていた。脇腹、胸部、背中、その他にも左腕は千切れ落ち、右足も失っている。

Trán của Habataki bị nứt ra, và từ đó phun ra ma tố như máu.

ハバタキの額が割けて、そこから血潮の如き魔素を噴出させていた。

Tuy nhiên, chỉ có vậy thôi.

しかし、それだけだ。

Dù trông có vẻ rất thảm hại, nhưng nó còn xa mới là một vết thương chí mạng.

見た目は酷い有様だが、致命傷にはほど遠い。

Thực tế, khi bụi cát tan đi, tất cả các vết thương đã lành lại.

事実、砂埃が晴れる頃には、全ての傷が癒えていた。

Đòn tấn công lớn thứ hai của Yuki và những người khác nhằm xoay chuyển tình thế, đã kết thúc thất bại như vậy.

ユウキ達の起死回生に向けた大攻勢第二弾は、こうして失敗に終わったのである。

Tuy nhiên, nếu nói rằng không có ảnh hưởng gì, thì không phải vậy.

けれど、何の影響もなかったのかというと、そうではない。

Vẻ mặt của Habataki đã thay đổi từ một chiếc mặt nạ vô cảm sang một vẻ mặt giận dữ.

ハバタキの表情が、能面から憤怒へと変わっていたのだ。

“Ch-chúng ta đã thành công rồi! Đã thành công trong việc chọc giận nó rồi?”

「や、やったね！ 怒らせる事に成功したぜ？」

《Ngươi là đồ ngốc! Đồ ngốc》

《貴方は馬鹿よ！ バカなの》

“Sếp lạc quan thì tốt đó. Nhưng mà, không có chút an ủi nào đâu?”

「ボスが前向きなのは、ええこっちゃ。せやけど、何の慰めにもなってへんで？」

Vì đã quen biết nhau, nên lời châm chọc không hề nương tay.

気心が知れているだけに、突っ込みに容赦はない。

Hơn nữa, đây là điều thay mặt cho tâm trạng của tất cả mọi người ở đây.

しかもこれは、この場にいる皆の心境を代弁するものだった。

Vì không có phương án thay thế nào nên chỉ im lặng, chứ chọc giận nó rồi thì sao chứ!? Đó là câu chuyện.

代案がないから黙っているだけで、怒らせてどうする!? という話なのだ。

Dù không phải là lỗi của riêng Yuki, nhưng độ khó để tấn công Habataki đã tăng lên là chắc chắn, nên không thể nào cười một cách dễ dàng.

ユウキだけが悪い訳ではないのだが、ハバタキ攻略の難易度が上がったのは確かなので、そう簡単には笑えないのである。

Chỉ có thể cười trong tình huống này, Yuki đã có được một nhận thức rằng anh ta thật tuyệt vời.

ここで笑えるだけ、ユウキは凄いという認識も持ったほどだ。

Tuy nhiên, không ai có trái tim tan vỡ cả. Họ vẫn còn đủ sức để nói đùa và nghe đùa.

もっとも、誰の心も折れていない。まだ冗談を言ったり聞いたりする気力は残っていた。

Sự thật rằng Rimuru đã trở về, đã trở thành một hi vọng và là chỗ dựa tinh thần cho mọi người.

リムルが帰還したという事実が、希望となって皆の心の支えになっていたのだった。

Một nhóm người đang lơ lửng trên không trung, quan sát Habataki từ xa và che giấu khí tức.

ハバタキを遠くに見据える空中に浮遊しながら、気配を殺す一同。

Bỏ mặc Yuki, một cuộc họp chiến thuật đã bắt đầu.

ユウキを放置して、作戦会議が始まる。

“Hỏa lực rõ ràng là không đủ...”

「決定的に火力が足りていないのよねぇ……」

“Kĩ năng hợp thể lúc nãy, có vẻ như đã có tác dụng.”

「さっきの合体技、アレは効いてたっぽいけどね」

Kĩ năng “Hư Vô Băng Hoại giả” do Adalmann và Gadra hợp tác tạo ra chắc chắn có hiệu quả rất lớn. Dù chỉ là vài phần trăm, nhưng nó đã làm giảm thể lực của Habataki.

アダルマンとガドラ合作の疑似的〝虚無崩壊〟は、確かに効果絶大だった。ハバタキの体力を数パーセントとはいえ、削ってみせたのだ。

Tuy nhiên, liệu nó có còn hiệu quả nếu lặp lại nhiều lần hay không, điều đó vẫn còn là một dấu hỏi.

しかしそれも、何度も通用するかといえば疑わしいのだ。

“Đến nước này, có lẽ nên chuyển sang chiến đấu cận chiến để câu giờ?”

「こうなると、格闘戦に持ち込んで時間稼ぎに徹しますかな？」

“Chờ đợi sự giúp đỡ từ Rimuru-san hoặc những quái vật khác cũng là một phương án.”

「リムルさんなり、他の化け物なり、助けが来るのを待つのも手だよね」

“Hừm, đúng vậy. Nếu ta và Adalmann thách đấu, và cô gái kia phong ấn được『Dịch Chuyển Tức Thời』của nó, có lẽ sẽ có một trận đấu khá tốt nhỉ.”

「ふむ、そうよな。ワシとアダルマンが挑み、お嬢ちゃんがヤツの『瞬間移動』を封じてくれれば、それなりに良い勝負になりそうじゃな」

“Tôi cũng sẽ hợp tác!”

「私も協力するわよぉ！」

Một ý kiến tích cực đã được đưa ra, nhưng Elmesia đã phản đối.

という前向きな意見が出たが、これにエルメシアが反対した。

“Nếu chỉ là tốc độ thì không thua đâu, nhưng nếu bị nhắm vào bằng đòn tấn công phạm vi lúc nãy thì coi như xong...”

「速さだけなら負けないけどぉ、さっきの範囲攻撃を向けられたら終わりなのよねぇ……」

Nghe vậy, Sylvia cũng cứng họng.

これを聞いて、シルビアも言葉に詰まる。

Đòn tấn công lúc nãy của Habataki không hề có dấu hiệu báo trước nào.

さっきのハバタキの攻撃は、予兆も何もなかった。

Không thể giống như trận chiến với Millim được, và nếu bị tung ra đòn đó, sẽ không thể né tránh và kết thúc ngay lập tức.

対ミリム戦のような訳にもいかず、アレを放たれたら回避不能で即終了となるだろう。

Nếu Chloe ở đây, cô ấy có lẽ sẽ đưa ra những chỉ thị thích hợp... vì có thể nhìn thấy tương lai nên đó là điều đương nhiên... nhưng với Yuki, độ tin cậy lại có phần thiếu sót.

ここにクロエがいたならば、適切な──未来を視られるのだから当然なのだが──指示をくれるだろうが、ユウキでは、イマイチ信用性に欠けていた。

Anh ta chỉ được công nhận ở mức độ tốt hơn so với bất kỳ ai khác ở đây.

この場の誰よりもマシ、という程度の認識だったのだ。

“Thật quá đáng, các bạn không nghĩ vậy sao?”

「酷くない、君達？」

“Mà, có lẽ chỉ có chúng ta mới biết sự tuyệt vời của sếp thôi. Đành chịu vậy.”

「まあ、ボスの凄さを知っているのは、ワタクシ達だけでしょうし。仕方ないわよ」

Dù Kagali đã an ủi như vậy, nhưng nếu không thể đưa ra chỉ thị thì sẽ mất tư cách lãnh đạo. Vì đã hiểu rõ điểm đó, nên Yuki cũng không thể phàn nàn.

そうカガリが慰めたものの、指示を出せないのではリーダー失格なのだ。その点を十分に理解しているので、ユウキとしても文句は言えないのである。

Vậy thì, phải làm gì đây... cả nhóm đều đau đầu.

さて、どうしたものか──と、一同は頭を悩ませる。

Không có ý tưởng nào tốt cả.

良い案は出ない。

Sau khi biết rằng ngay cả việc câu giờ cũng phải liều mạng, họ đã không dám liều lĩnh ra tay với Habataki.

時間稼ぎをするにも命懸けだと判明した今、ハバタキに対して迂闊に手出し出来なくなっていた。

Dù vậy, thời gian không chờ đợi ai...

そうは言っても、時間は待ってくれなくて……。

Dù mọi người đang họp bằng “Gia Tốc Tư Duy”, nhưng thời gian vẫn rất ít.

皆が『思考加速』で会議しているが、それでも猶予は少ないのだ。

Nếu không đưa ra một phương hướng quyết định, điều chờ đợi họ sẽ là thất bại.

決定的な方針を打ち立てねば、待っているのは敗北である。

Kết luận có thể đưa ra là “hi sinh cũng là điều khó tránh khỏi”... nhưng ngay khi Yuki định nói ra, thì...

出せる結論は、『犠牲もやむなし』なんだけど──と、ユウキが口にしかけた瞬間だった。

“Này này, có vẻ như các ngươi đang gặp khó khăn nhỉ. Chọn đến đây là đúng rồi!”

「やあやあ、困っているみたいだね。こっちを選んで正解だったよ！」

Đúng lúc đó, Carrera đã đến.

この地に、カレラがやって来た。

Và rồi, cô nhìn Habataki và cười một cách kiêu ngạo.

そして、ハバタキを見て傲岸不遜に嗤ったのだ。

＊

Yuki cũng biết sự tồn tại của Carrera.

ユウキも、カレラの存在は知っている。

Tuy nhiên, không phải là quá chi tiết.

とは言っても、そこまで詳しい訳ではない。

Là một trong những vị vua của ác ma được gọi là Hoàng sắc Nguyên sơ Jaune, đã được Rimuru đặt tên và trở thành thuộc hạ.

原初の黄(ジョーヌ)と呼ばれていた悪魔の王の一柱(ヒトリ)で、リムルに名付けられて配下になった。

Là một tồn tại vô cùng hiếu chiến, đã đẩy quân đội Đế quốc xuống tận cùng của sự khủng bố.

恐ろしく好戦的で、帝国軍を恐怖のどん底に突き落とした存在。

Đó là những thông tin mà anh ta có được.

そのくらいの情報が精々だ。

Dù có vẻ mạnh hơn những người ở đây, nhưng nếu so sánh với Habataki, có lẽ cũng chỉ là kẻ tám lạng người nửa cân.

今この場にいる面子よりは強そうだが、ハバタキを比較対象にするなら五十歩百歩なのではないか、と思われた。

Tuy nhiên.

ところが。

《Nguy hiểm đó, nguy hiểm đó! Đừng có chọc giận con mụ đó!!》

《危険よ、危険なの！ あの女を怒らせたらダメなの!!》

Vì Maria ồn ào như vậy, nên chắc chắn là cần phải cảnh giác.

という具合にマリアが煩(うるさ)いので、警戒すべきなのは間違いなさそうだった。

Hơn nữa, ngay cả Elmesia và Sylvia cũng đang truyền đạt thông điệp bằng ánh mắt đến Yuki.

しかもエルメシアやシルビアまでも、ユウキに向けて目線で訴えかけている。

(Tuyệt đối không được chọc giận tên đó!!)

（ソイツは絶対に怒らせちゃダメよぉ!!）

(Phối hợp là không thể! Đừng có nghĩ đến việc dỗ dành và lợi dụng nó, cứ để nó làm theo ý mình là tốt nhất!!)

（連携とか無理だから！ 上手く宥めて利用しようなんて考えずに、好きにさせてあげた方がいいわよぉ!!）

Dù không nói chuyện, nhưng suy nghĩ đó vẫn được truyền đi một cách rõ ràng.

会話していないのに、その思いがビシビシと伝わってくる。

(Nhiều đến mức nào chứ...)

（どんだけだよ……）

Yuki kinh ngạc.

と、ドン引きするユウキであった。

Carrera đã dẫn theo rất nhiều thuộc hạ.

カレラは手下を大勢引き連れていた。

Đó là hai trăm thành viên của Hắc Sắc Quân Đoàn (Black Numbers) đã được giải phóng khỏi tượng băng, nhưng người dẫn đầu lại là Esprit.

氷像から解放された黒色軍団(ブラックナンバーズ)二百名だが、それを率いるのはエスプリだ。

“Vậy thì, chúng ta sẽ đi dọn dẹp bọn tép riu nhé~”

「それじゃ、私らは適当に雑魚専しときますね〜」

“À, giao cho ngươi đó. Ở đây cũng có bọn thuộc phe Diablo, nên đừng có đánh nhau.”

「ああ、任せたよ。ここにはディアブロ派の奴等もいるから、喧嘩しないように」

“Haha! Carrera-sama lại nói vậy sao?”

「アハハ！ それをカレラ様が言います？」

“Tất nhiên rồi? Ta không muốn bị chủ nhân giận đâu.”

「当然だろ？ 我が君に怒られたくはないからね」

Ta đã cảnh báo rồi đó... Carrera cười nhếch mép.

私は忠告したよ──と、カレラはニヤリと笑う。

A, đây là ý định đổ trách nhiệm rồi, Esprit nhận ra.

あ、これは責任を押し付ける気だ、とエスプリは悟った。

Vậy nên ở đây, cô ngoan ngoãn bắt đầu công việc và cho thuộc hạ của mình tản ra.

なのでこの場は大人しく、さっさと作業開始とばかりに手下共を散開させる。

Carrera, còn lại một mình lơ lửng giữa không trung, từ từ quay lại và bắt gặp ánh mắt của Yuki.

宙に浮かんだまま一人残ったカレラは、ゆっくりと振り向くようにしてユウキと視線を合わせた。

A, đây là một kẻ nguy hiểm... Yuki cũng đã nhận ra bằng bản năng.

あ、コレは危険なヤツだ──と、ユウキも本能的に悟った。

Anh ta đã nắm bắt được tính cách của Carrera trong nháy mắt, rằng cô ấy sẽ không bao giờ nghe lệnh.

絶対に命令なんて聞かないだろうと、一瞬にしてカレラの性格を把握したのである。

(Rimuru-san thực sự rất tuyệt vời. Ngay cả một kẻ như thế này cũng có thể phục tùng.)

（リムルさんって、マジで凄いね。こんなヤツまで従えるなんて）

Yuki thầm thán phục.

と、心の底から感心するユウキ。

Carrera hỏi Yuki.

そんなユウキに向けて、カレラが問いかけた。

“Vậy? Chắc chắn là không có kế hoạch nào rồi, đúng không?”

「で？ どうせ策なんてないんだろう？」

“Không, thì... cũng có nhưng...”

「いや、まあ……あるにはあったんだけど……」

Không thể nói ra rằng tất cả đều đã thất bại, Yuki ngập ngừng.

全てダメだったと言い出せず、ユウキは口ごもる。

“Thật bất tài. Dù vậy, ngươi có phải là người đàn ông mà chủ nhân ta công nhận không?”

「不甲斐ないな。それでも我が君が認めた男なのかい？」

Ánh mắt của Carrera nhìn Yuki giống như đang nhìn một thứ bẩn thỉu.

カレラがユウキを見る様は、まるで汚物を見るかのようだ。

Bằng chứng là, từ giọng điệu của Carrera có thể cảm nhận rõ ràng sự kinh ngạc và khinh bỉ.

その証拠にカレラの口調からは、呆れと、軽蔑、そうした感情が明確に感じ取れた。

《Đúng vậy, đúng vậy đó! Nói thêm nữa đi.》

《いいわ、いいのよ！ もっと言ってやるのよ》

Ngay cả Maria cũng đồng tình với Carrera, reo hò trong đầu Yuki.

マリアまでカレラに同調して、ユウキの脳内で大喜びしている。

Điều này đối với Yuki cũng không thể chịu đựng được.

これにはユウキも、たまったものではない。

Với Yuki định phản bác lại, Carrera lại nói thêm.

流石に反論しようとしたユウキに、カレラが更に意見する。

“Ý kiến của ngươi, thì, không quan trọng. Ta sẽ giúp đỡ, nên hãy biết ơn đi.”

「君の意見なんて、まあ、どうでもいいんだ。私が手助けしてやるから、感謝するように」

Đó là một lời thông báo hoàn toàn đơn phương.

見事なまでに、一方的な通告だった。

Và rồi, Carrera ra lệnh.

そして続けて、カレラが命じる。

“Ta sẽ hạ gục con bọ có cánh đó, nên hãy canh thời điểm mà đưa nó đến đây.”

「あの羽虫を私が仕留めてやるから、タイミングを合わせて連れて来い」

Đó là một yêu cầu vô lí.

無茶ぶりであった。

Nếu là thuộc hạ của Carrera thì đã quen rồi, nhưng đối với Yuki thì lại rất ngạc nhiên.

カレラの配下なら慣れっこだが、ユウキからすれば驚きである。

Vốn dĩ, Yuki không phải là thuộc hạ của Carrera, nên anh ta không có nghĩa vụ phải tuân theo mệnh lệnh.

そもそも、ユウキはカレラの手下ではないので、命令に従う義務すらないのだ。

Nhưng mà.

だが、しかし。

Ở đây, không có ai là đồng minh của Yuki.

この場にユウキの味方はいなかった。

Elmesia và Sylvia đã biết rõ sự nguy hiểm của Carrera. Họ đã khôn ngoan giữ khoảng cách ngay từ đầu như thể không muốn dính líu đến.

エルメシアやシルビアは、カレラの危険性を熟知していた。賢明にも関わり合いになりたくないとばかりに、真っ先に距離を置いている。

Kagali và Tear có lẽ cũng đã cảm nhận được sự nguy hiểm và đã lặng lẽ biến mất.

カガリやティアも危険を察知したのか、スッと気配を消していた。

Ngay cả Laplace cũng đang giả vờ là người ngoài cuộc.

ラプラスでさえも、他人のフリをしている始末だ。

Adalmann và Gadra thì...

アダルマンやガドラはというと……。

“Ngươi là một trong số ‘Thánh Ma Thập Nhị Thủ Hộ Vương’ đồng cấp, không nên can ngăn Carrera-dono sao?”

「お主は同格の〝聖(せい)魔(ま)十(じゅう)二(に)守(しゅ)護(ご)王(おう)〟なのだから、カレラ殿を諫めた方がいいのではないか？」

“Hahaha, trò đùa của Gadra thật thú vị. Ngươi nghĩ Carrera-dono sẽ nghe lời của một kẻ như ta sao?”

「はっはっは、ガドラの冗談は面白いな。カレラ殿が、私如きの話を聞いてくれるとでも？」

“Ừm... không được sao? Mà, chắc là... người có thể ra lệnh cho một vị ‘Nguyên thủy’ chỉ có thể là Rimuru bệ hạ thôi...”

「うむ……無理か？ まあのう……〝原初〟たる御方を従えられるのは、リムル陛下のみであろうな……」

Họ đã từ bỏ ngay từ đầu.

最初から諦めモードであった。

Chỉ có Mai là lo lắng cho Yuki và tỏ ra bồn chồn, nhưng lại quá yếu đuối nên không thể trông cậy được.

マイだけはユウキを心配してかオロオロしているが、頼りなさ過ぎて論外である。

Nắm bắt được tình hình đó ngay lập tức, Yuki đã quyết định phương hướng của mình.

そんな状況を瞬時に把握し、ユウキは方針を定めた。

Đó là, đầu hàng kẻ mạnh là đúng đắn.

長い物には巻かれるのが正解だ、と。

“Hiểu rồi. Cho tôi chỉ thị.”

「わかったよ。指示をくれ」

“Vậy là tốt. Đừng có làm hỏng chuyện đấy!”

「それでいい。しくじらないでくれよ！」

Nói rồi, Carrera nở một nụ cười rạng rỡ.

そう言って、カレラは満面の笑みを浮かべたのだった。

＊

Ngay khi Yuki chấp nhận, Carrera đã đáp xuống mặt đất.

ユウキが承諾するなり、カレラは地上に降りた。

Có vẻ như không có ý định ẩn nấp, cô đứng hiên ngang giữa một ngọn đồi đã biến thành sa mạc.

隠れる気などサラサラないようで、砂漠と化した丘陵のド真ん中に堂々と仁王立ちしている。

Và rồi, cô hét lên.

そして、叫ぶ。

“‘Agera, đến đây!’”

「『アゲーラ来い！』」

Đó không phải là một nghi thức triệu hồi ác ma.

それは、悪魔召喚の儀式ではない。

Đơn giản là, cô đã gọi thuộc hạ của mình có lẽ đang ở trên chiến trường này.

単純に、この戦場にいるであろう配下を呼び出したのだ。

Agera, người đã hành động cùng với vua Dwarf Gazeru, tất nhiên cũng đã nghe thấy giọng nói đó.

ドワーフ王ガゼルと行動を共にしていたアゲーラにも、当然ながらその声は届いた。

“Chậc, Carrera-sama vừa mới hồi sinh mà đã định bắt ta làm việc rồi.”

「やれやれ、カレラ様は復活直後であろうに、拙者をこき使うつもりのようじゃ」

“Fufufu, có lẽ là vì được tin cậy đó.”

「フフフ、頼られているという事であろうさ」

“Vậy thì, Gazeru-vua. Chúng ta hãy cùng nhau uống rượu lần nữa.”

「ではな、ガゼル王。また酒を酌み交わそうぞ！」

“Ừm, ta rất mong chờ. Vì vậy, chúng ta phải nhanh chóng kết thúc cuộc chiến này.”

「うむ、楽しみだ。その為にも、さっさとこの戦を終わらせねばな」

Agera và Gazeru cười với nhau.

アゲーラとガゼルは笑い合う。

Và rồi, Agera đã đến bên chủ nhân Carrera của mình với tốc độ của một cơn gió lốc.

そしてアゲーラは疾風の速度で、主であるカレラの下に馳せ参じたのである。

“Đã để ngài phải chờ đợi, Carrera-sama.”

「お待たせいたしました、カレラ様」

“Ừm. Giúp ta một tay!”

「うむ。手伝ってくれ！」

Nói xong, Carrera đưa tay phải lên trời.

カレラはそう告げるなり、右手を天に向けた。

“Tuân lệnh!!”

「承知!!」

Agera đã chấp nhận mệnh lệnh. Và rồi, anh ta kích hoạt quyền năng như thể đang cầu nguyện “Thân ta là lưỡi đao, là lưỡi đao bất diệt tiêu diệt kẻ thù!”.

アゲーラは命令を受諾した。そして「我が身は刃、敵を滅ぼす不滅の刃なり！」と祈るように権能を発動させる。

Agera đã biến thành một thanh kiếm vàng bằng Phước lành Tối thượng “Đao Thân Biến Hóa”, và được hút vào tay phải của Carrera.

アゲーラは究極贈与(アルティメットギフト)『刀(とう)身(しん)変(へん)化(げ)』によって黄金の刀に変化し、カレラの右手に吸い込まれるように収まったのだった。

Vậy là, việc chuẩn bị đã hoàn tất.

こうして、準備は完了した。

Carrera không hề lo lắng cho Agera mà tập trung toàn bộ sức mạnh của mình vào tay phải.

カレラはアゲーラの身を案じたりせず、持てる力の全てを右手に集中させていく。

Đó là một tư thế liều lĩnh, không hề nghĩ đến việc phòng thủ.

防御なんて一切考えていない、捨て身の構えだ。

Nhìn thấy Carrera như vậy, Yuki kinh hãi.

そんなカレラを見て、ユウキは戦慄した。

(Đùa sao!? Trước một kẻ địch nguy hiểm như vậy mà lại hoàn toàn không phòng bị...)

（冗談だろ!? あんな危険な攻撃をする敵を前に、完全に無防備になるなんて……）

Đó là một hành động nguy hiểm mà Yuki sẽ không bao giờ làm, và ai cũng có thể hiểu được.

ユウキなら絶対にしない、誰にでも理解出来そうな危険行為である。

Tuy nhiên, Carrera đã thực hiện nó một cách bình thản.

しかし、カレラは平然と実行していた。

Agera, người đã giao phó tính mạng cho Carrera, cũng tỏ ra như đó là điều đương nhiên.

カレラに命を預けて従うアゲーラも、それが当然という様子である。

“Điên rồ thật, các ngươi...”

「クレイジーだよ、君達って……」

Anh ta bất giác lẩm bẩm như vậy, nhưng đồng thời cũng nghĩ rằng.

思わずそう呟いてしまったが、同時にこうも思った。

Với những kẻ có quyết tâm như thế này, thì mình có lẽ chỉ là một kẻ nửa vời.

これだけの覚悟があるヤツらからすれば、自分は半端者に見えるのだろうな、と。

(Mà, lúc thế giới sắp kết thúc mà còn lo lắng về tương lai thì cũng thật nực cười.)

（まあさ、世界が終わるかもって時に、後先の心配をしてるのも滑稽ってものだよね）

Yuki tự giễu mình.

と、ユウキは自嘲した。

Sau khi Rimuru trở về, anh ta đã có cảm giác như mọi vấn đề đã được giải quyết.

リムルが帰還した事で、全ての問題が片付いた気分になっていた。

Nếu là Rimuru, thì ngay cả Habataki đó cũng sẽ bị đánh bại, anh ta nghĩ vậy.

リムルであれば、あのハバタキだってどうにかしてしまうのだろう、と。

Nếu chết ở đây thì sẽ là một cái chết vô ích... suy nghĩ đó đã tồn tại ở một góc nào đó trong đầu anh ta.

だったら、ここで死んだら犬死にだ──という考えが、脳裏のどこかにあったのだ。

(Chẳng lẽ mình đã chuyển sang tư duy phòng thủ từ lúc nào rồi sao. Mà, có lẽ cũng đành thôi.)

（いつの間にか、守りの思考に入っちゃってたか。まあ、それも仕方ないかもだけどさ）

Yuki xấu hổ về bản thân mình.

ユウキはそんな自分を恥じた。

Để thực hiện kế hoạch một cách chắc chắn, anh ta quyết định tin tưởng vào Carrera.

作戦を確実に遂行する為にも、カレラを信じる事にしたのである。

《Hừm! Đúng là đồ ngốc. Thất bại là không thể tha thứ, không thể tha thứ đâu! Nếu ngươi chết, ta sẽ không còn ai để chế giễu nữa.》

《フンッ！ 本当に馬鹿なのよ。失敗は許さないわ、許さないのよ！ 貴方が死んだら、もう馬鹿に出来なくなるもの》

Hiểu rồi... Yuki cười.

わかってるさ──と、ユウキは笑った。

“Chỗ này giao cho các bạn.”

「ここは任せるよ」

Nói rồi, Yuki đã『Dịch Chuyển Tức Thời』đến sau lưng Carrera. Kế hoạch đã có thể được bàn bạc qua『Truyền Đạt Tư Niệm』, nhưng đây là để giảm bớt gánh nặng tính toán tọa độ.

と仲間達に言い残し、ユウキはカレラの背後に『瞬間移動』した。作戦は全て『思念伝達』を通して相談可能なのだが、座標計算の負担を少しでも軽減する為である。

Mai cũng đi theo.

マイも、これに追随する。

“Đành vậy thôi. Tôi cũng sẽ hợp tác.”

「仕方ないですね。私も協力しますよ」

Nói rồi, cô xuất hiện bên cạnh Yuki.

そう言って、ユウキの隣に出現したのだ。

Dù cảm nhận được sự hiện diện của hai người sau lưng, Carrera không hề ngạc nhiên.

背後に二人の気配を感じても、カレラは驚かなかった。

Như thường lệ, cô thản nhiên hỏi về phía sau.

いつも通り気楽に、背後に向けて問いかける。

“Định làm gì vậy? Nếu ngươi làm đúng vai trò của mình, ngươi có thể ở một nơi an toàn.”

「何のつもりだい？ 自分の役割を果たしてくれるなら、君は安全な場所にいてもいいんだよ？」

“Hahaha, tôi cũng muốn tỏ ra ngầu chứ. Hơn nữa, nếu muốn dụ tên đó đến, thì ở đây sẽ chắc chắn hơn.”

「ははは、僕だって恰好つけたいのさ。それに、ヤツを呼び寄せるなら、こっちに居た方が確実だからね」

“Hừ, đó mới là người đàn ông mà chủ nhân ta công nhận!”

「フッ、それでこそ我が君が認めた男だ！」

Carrera đã dự đoán được điều này ngay từ đầu. Vì bản thân sẽ hoàn toàn không phòng bị, nên trong trường hợp xấu nhất, cô đã định nhờ ai đó giải quyết.

カレラは最初から、こうなると予想していたのだ。自身が完全無防備になるから、最悪、誰かに何とかしてもらうつもりだったのである。

Hiểu điều đó, Yuki cười khổ.

そう理解して、ユウキは苦笑する。

Dù đã bị lừa một cách khéo léo, nhưng anh ta không hề cảm thấy tồi tệ.

上手く乗せられてしまったが、悪い気はしなかった。

Dù có thán phục sự tính toán đó, nhưng đó cũng là một bằng chứng cho sự tin tưởng của họ dành cho mình.

その計算高さに感心はすれど、それは自分達への信頼の証でもある。

Sự tin tưởng từ một đối thủ, người thậm chí còn không phải là đồng minh, mà là kẻ thù, đã khiến Yuki cảm thấy có chút phấn khích.

味方でも何でもなかった相手、むしろ敵側だった相手からの信頼に、少しばかり気分が高揚するのを感じるユウキであった。

“Vậy thì, bắt đầu đây!”

「それじゃあ、始めるぜ！」

Nói rồi, Yuki bắt đầu hành động.

そう言って、ユウキは行動を開始する。

“Nếu có chuyện gì, tôi sẽ dùng『Dịch Chuyển Tức Thời』để đưa hai người rút lui!”

「いざとなったら、私の『瞬間移動』でお二人とも退避させます！」

Mai cũng đã quyết tâm. Cô đã quyết định rằng mình chỉ cần tập trung vào việc chạy trốn.

マイも覚悟を決めている。自分は逃げる事だけに集中すればいいのだと、割り切って考えていた。

Vậy là, kế hoạch cuối cùng nhằm đối phó với Habataki đã được bắt đầu.

こうして、対ハバタキ戦に向けた最終作戦が開始されたのだ。

＊

Trên bầu trời nơi Yuki và Mai đã rời đi, những người còn lại nhìn nhau.

ユウキとマイが去った上空にて、残った者達は顔を見合わせた。

Những người ở đây, đều đang tự mình bay bằng một cách nào đó. Vì tình hình không còn là ẩn nấp dưới mặt đất sẽ an toàn hơn, nên họ đã duy trì trạng thái chờ đợi.

この場にいる者達は、何らかの手段で自力飛行している。地上に隠れた方が安全という状況ではなくなったので、そのまま待機状態を維持していた。

“Nếu sếp đã quyết tâm chết, thì chúng ta cũng không còn cách nào khác là đi theo.”

「ボスが死ぬ覚悟を決めたのなら、ワタクシ達も付き合うしかなさそうね」

“Đúng vậy. Nếu thất bại, thì đó là chuyện của lúc đó. Chắc chắn sẽ bị Kleiman và Footman cười nhạo ở thế giới bên kia, nhưng phải làm sao để không còn hối tiếc.”

「せやな。失敗したら、それはその時の話や。あの世でクレイマンやフットマンから笑われるやろけど、悔いだけは残さんようにせんとな！」

“Laplace, thỉnh thoảng cậu cũng nói những điều hay nhỉ!”

「ラプラスって、たまに良い事言うよね！」

“Đừng có nói vậy chứ, Tear. Tôi lúc nào cũng là người nói những lời hay ý đẹp mà?”

「そりゃないで、ティア。ワイは常に名言マンやで？」

Vừa đùa giỡn như thường lệ, anh ta vừa làm cho bầu không khí trở nên nhẹ nhàng hơn. Mọi người đều cảm thấy như được cứu rỗi bởi một Laplace như vậy.

いつものようにおどけつつ、その場の空気を軽くする。そんなラプラスに、誰もが救われる思いであった。

Sylvia lẩm bẩm một cách xúc động.

シルビアがしみじみと呟く。

“Thật sự không thay đổi chút nào nhỉ.”

「本当に変わっていないのねぇ」

“À thì, mà, đúng vậy.”

「えっと、まあ、せやな」

Laplace cảm thấy khó xử.

これには気まずいラプラスだ。

Vì mới nhớ lại ký ức gần đây, nên anh ta không thể tự tin nói “Không có gì thay đổi”. Nhưng nếu phủ nhận thì cũng thật kì lạ.

記憶を思い出したのはつい最近なので、『変わってませんよ』とは、堂々と口に出来ない。かと言って、否定するのも可笑(おか)しな話であった。

“Lần này đừng có chạy trốn nhé. Nếu chết, thì cùng nhau.”

「今回は抜け駆けしないでよ。死ぬなら、一緒にね」

“...Được rồi.”

「……わかったで」

“Được rồi! Vậy thì, tôi sẽ đi đánh lạc hướng tên đó.”

「よし！ それじゃあ、私はアイツを惑わす事にするわ」

Sylvia nói với một nụ cười.

シルビアが笑顔で告げた。

“Sẽ dùng thần tốc để đánh lạc hướng sao. Vậy thì, hãy làm một cách an toàn hơn.”

「神速で翻弄するのねぇ。それなら、もっと安全にいきましょ」

Nói rồi, Elmesia tham gia vào cuộc trò chuyện.

そう言って、エルメシアが会話に参加する。

Sau đó, một cuộc họp chiến thuật ngắn gọn đã được tổ chức qua “Truyền Đạt Tư Niệm”.

それから『思念伝達』にて、簡単な作戦会議が行われた。

Tia sáng của Habataki, nếu trúng phải sẽ là kết thúc. Vì nghĩ rằng ngay cả với thần tốc cũng khó có thể né tránh, nên việc không để nó bắn ra là tốt nhất.

ハバタキの閃光は、浴びたら終わりだ。神速でも回避が難しいと思われる以上、放てないようにするのが一番である。

Tuy nhiên, dù không thể nào thuận lợi như vậy, nhưng Elmesia đã quyết định rằng chỉ cần câu giờ cho đến khi Carrera chuẩn bị xong, thì chỉ cần một mình họ cũng có thể xoay sở được.

とはいえ、そう都合良くいくわけもないのだが、カレラの準備が整うまでの時間稼ぎくらいなら、自分達だけでも何とかなるだろうとエルメシアは判断していた。

“Tên đó có vẻ như không chỉ sử dụng thị giác mà còn cả ‘Cảm Nhận Ma Lực’. Nhưng mà, có vẻ như nó vẫn chưa quen với việc chiến đấu. Ở đó, tôi nghĩ có một sơ hở để chúng ta có thể lợi dụng!”

「アイツはどうやら、視覚だけでなく『魔力感知』も駆使しているみたいね。でもぉ、まだまだ戦闘に慣れていないみたい。そこに、私達がつけ込む隙があると思うのよぉ！」

Kế hoạch của Elmesia là như thế này.

エルメシアの作戦はこうだ。

Cô và Sylvia sẽ đứng ở khoảng cách xa nhau và lần lượt giải phóng đấu khí. Như vậy, Habataki sẽ phản ứng với điều đó.

自分とシルビアが距離を置いて、交互に闘気を解放する。そうすれば、ハバタキはそれに反応を示すだろう。

Nếu phối hợp đúng thời điểm, có thể sẽ làm nó bối rối.

上手くタイミングを合わせれば、混乱させる事が出来るのではないか、と。

“...Giống như thế này, chúng ta sẽ che giấu đấu khí (aura)! Như vậy, có lẽ nó sẽ hiểu lầm rằng đối thủ đã『Dịch Chuyển Tức Thời』, đúng không?”

「──こんな感じに、闘気(オーラ)を隠しちゃうのよぉ！ そうすれば、相手が『瞬間移動』したのだって、勘違いしてくれるんじゃないかしら？」

Vì mình có thể làm được, nên sẽ ảo tưởng rằng đối thủ cũng có thể. Khả năng đó là rất cao.

自分が出来るからこそ、相手にも可能だと錯覚する。その可能性は十分にありそうだった。

Tuy nhiên, cũng có những ý kiến phản đối.

けれど、反対意見も当然出る。

“Nguy hiểm đó? Vì có thể nhìn thấy được, nên sẽ bị giết từng người một và kết thúc thôi, đúng không?”

「危険やで？ 視認可能なんやから、個別に殺されて終わりちゃうか？」

“Đúng vậy! Có vẻ như nó cũng có thị giác, nên sẽ bị phát hiện thôi, đúng không?”

「そうだよ！ 視覚もあるみたいだし、バレちゃうんじゃないかな？」

Thông thường, việc nắm bắt thông tin bằng thị giác sẽ chậm hơn so với “Cảm Nhận Ma Lực”. Chính vì vậy mà Elmesia mới có ý kiến như vậy, nhưng đó cũng có thể là một quan sát lạc quan dựa trên sự tự tin.

通常、視覚での情報把握は、『魔力感知』よりも遅れるものだ。だからこそのエルメシアの意見なのだが、それは思い込みによる希望的観測である可能性もある。

Nếu thị lực của Habataki là một khả năng phi thường có nguồn gốc từ quyền năng, có lẽ nó sẽ dễ dàng nhìn thấu và kế hoạch sẽ thất bại. Lời chỉ trích của Laplace là do lo lắng về điều đó.

ハバタキの視力が権能由来の卓越したものだった場合、アッサリと見抜かれて作戦が失敗するかも知れないのだ。ラプラスの指摘は、それを心配してのものだった。

Kagali, người đã im lặng cho đến bây giờ, cuối cùng đã mở miệng.

ここまで沈黙していたカガリが、ようやくここで口を開いた。

“Vậy thì, ta sẽ dùng Phó thác Tối thượng ‘Dư Ngôn Thư (Agastya)’ để che giấu tất cả thông tin tồn tại của các ngươi.”

「ならばワタクシの究極授与(アルティメットエンチャント)『予言之書(アガスティア)』で、貴女方の存在情報の全てを隠蔽いたしましょう」

Nói rồi, Kagali kích hoạt quyền năng.

そう言うなり、カガリは権能を行使した。

Quyền năng của Phó thác Tối thượng “Dư Ngôn Thư (Agastya)” chi phối các sự kiện liên quan đến thông tin. Việc dự đoán tương lai gần trong vài giây là điều cơ bản, và các kĩ năng ứng dụng của nó bao gồm cả “lừa dối” và “ngụy trang”. Dù không thể viết lại thông tin của đối tượng, nhưng có thể tạm thời làm cho họ tin như vậy.

究極授与(アルティメットエンチャント)『予言之書(アガスティア)』の権能は、情報にまつわる事象を司っている。数秒先の近未来を予測したりというのは基本で、その応用技には『欺瞞』や『偽装』だって含まれていた。対象の情報そのものを書き換えたりは出来ないものの、一時的にそう思い込ませる事は出来たのだ。

Cũng có thể sử dụng như một phiên bản nâng cao của thuật thôi miên, nhưng nó vô dụng đối với những người có ý chí mạnh mẽ vì sẽ bị kháng cự.

催眠術の強化版のような使い方も可能だが、意思の強い者には抵抗(レジスト)されてしまうので無駄である。

Tuy nhiên, nếu có sự cho phép thì lại là chuyện khác...

もっとも、許可があれば話は別で……。

Kết quả của việc Kagali sử dụng quyền năng, hình dạng của Sylvia và Elmesia đã biến mất. Không, có vẻ như đã biến mất.

カガリが権能を行使した結果、シルビアとエルメシアの姿が消える。否、消えたように見えた。

“...Tuyệt vời nhỉ. Cái này, hình dạng hiện tại của El-chan, nếu không dùng quyền năng thì không thể ‘nhìn’ thấy được.”

「……凄いわねぇ。これって、今のエルちゃんの姿が、権能を駆使しないと〝視〟えないわぁ」

“Thật sao...”

「本当ねぇ……」

Hai người thán phục như vậy.

そう感心する二人。

Tất nhiên, những người khác cũng có phản ứng tương tự.

当然、他の者達も同様の反応であった。

“Vậy thì, tôi cũng sẽ dùng quyền năng!”

「それならそれなら、私も権能を使っちゃうよ！」

Lần này, Tear kích hoạt Phó thác Tối thượng “Nghệ Sĩ Lạc Quan (Orpheus)”.

今度はティアが、究極授与(アルティメットエンチャント)『楽天奏者(オルフェウス)』を発動させる。

“Cho đến bây giờ, nó chỉ có hiệu quả với chính tôi... nhưng có vẻ như, có thể ban cho người khác nữa!”

「今までは、私自身にしか効果なかったんだけど……どうやらね、他人にも付与出来るみたいなの！」

Ý nghĩa của lời nói của Tear, hai người được ban cho đã hiểu được qua cảm giác.

ティアのその言葉の意味は、付与された二人には実感として理解出来た。

“Woa... cảm giác như sức mạnh đã tăng lên một cách đáng kinh ngạc!!”

「わぁ……ビックリするくらい、力が増した気がするわぁ!!」

“Nhưng cái này, có vẻ như tiêu hao rất nhiều, nên để vận dụng trong thực chiến thì cần phải có bí quyết...”

「でもこれぇ、消耗が半端ないっぽいから、実戦で運用するにはコツが要りそうねぇ……」

Đối với Sylvia đang kinh ngạc và vui mừng vì đã được tăng cường, phân tích của Elmesia rất chính xác.

強化されたと驚き喜ぶシルビアに対し、エルメシアの分析は正確だ。

Thực tế, dù năng lực chiến đấu đã tăng lên gấp vài lần, nhưng khả năng chiến đấu liên tục lại giảm đi không chỉ vài lần. Vì nó tiêu hao nhiều hơn cả khi chiến đấu hết sức, nên đó là một kết quả tất yếu.

事実、戦闘能力は数倍に跳ね上がったものの、継戦能力は数倍どころではなく減少している。全力戦闘をする以上に消耗するのだから、それは当然の帰結なのだ。

“Có ổn không?”

「大丈夫なんか？」

Laplace hỏi với vẻ mặt lo lắng.

と、ラプラスが心配そうに問いかけた。

Ngược lại, vợ và con gái của anh ta lại rất thản nhiên.

これに対し、妻と娘はあっけらかんとしたものだ。

“Nếu chiến đấu thực sự thì sẽ là một trở ngại...”

「実際に戦うのならむしろ邪魔だけど──」

“Nếu chỉ là để đánh lạc hướng và tạo ra sự hiện diện, thì lại rất tiện lợi nhỉ!”

「陽動で存在感を出すだけなら、好都合よねぇ！」

Nói rồi, họ cười và trả lời rằng không có vấn đề gì.

という感じで、何の問題もないと笑って答えたのだった。

Vậy là, kế hoạch đánh lạc hướng cũng đã được bắt đầu đồng thời.

こうして、陽動作戦も同時に開始されたのである。

Trong khi đó, việc chuẩn bị của Carrera cũng đang được tiến hành một cách chắc chắn.

一方、カレラの方も準備が着実に進められていく。

Với thanh kiếm đã biến thành thân đao, Carrera đã tăng cường đấu khí (aura) của mình.

刀身化したアゲーラを脇構えにして、カレラは闘気(オーラ)を高めていった。

Vậy mà lại rất tĩnh lặng.

それなのに、静謐。

Đó là một cách diễn đạt không phù hợp với tình hình, nhưng trạng thái của Carrera, với đôi mắt khép hờ, lại vô cùng tĩnh lặng và bình yên.

状況的にはそぐわない表現だが、半眼となったカレラの状態は実に静かで穏やかだったのだ。

Vai đã thả lỏng... không chỉ vậy, toàn thân cô có vẻ đã thả lỏng.

肩の力が抜けて──それどころか、全身が脱力した様子だった。

Chỉ có một điểm duy nhất, toàn bộ khí lực đã được tập trung vào thanh kiếm vàng.

ただ一点、黄金の刀身にのみ気力の全てが集中していた。

Trong một bầu không khí tĩnh lặng, chỉ có tiếng tim đập của Yuki và Mai là vang lên.

静寂な雰囲気の中、ユウキやマイの心臓の鼓動だけが音を奏でている。

Carrera đang nắm bắt toàn bộ tình hình chiến sự bằng cả cơ thể.

カレラは全身で、戦況を把握していた。

Cô cũng đang lắng nghe “Truyền Đạt Tư Niệm” mà phe đồng minh đang chia sẻ, và đã nắm bắt được xu hướng của mọi người.

味方陣営が共有している『思念伝達』にも耳を傾けており、全員の動向も把握済みだ。

Trong số đó, cô đã chú ý đến lời nói của Tear.

そんな中、ティアの発言に目を留めていた。

Một quyền năng có thể tăng cường năng lực chiến đấu trong chốc lát chính là thứ mà Carrera đang tìm kiếm.

瞬間的に戦闘能力を上昇させる権能とは、まさにカレラが求めているものだった。

‘Không thú vị sao! Ban cho ta quyền năng đó đi!!’

『面白いじゃないか！ その権能、私にもかけてくれ!!』

Carrera không ngần ngại gọi Tear.

カレラは迷わず、ティアに呼び掛けた。

‘Nhưng, cái này...’

『でも、コレは──』

‘Chậc, không cần lo lắng về sau này! Chỉ cần đánh bại nó là được mà!!’

『なあに、後の事など気にする必要はないさ！ 必ず倒せばいい話だからな!!』

Dù Tear có vẻ lo lắng, nhưng Carrera lại không hề để tâm.

不安そうなティアだったが、カレラはどこ吹く風だ。

Cô chỉ tin vào chiến thắng của mình và đã dốc toàn lực để tăng tỉ lệ chiến thắng.

自分の勝利だけを信じて、その為に勝率を高めるべく全力を賭していた。

Tear đã nhượng bộ và tuân theo lời của Carrera.

ティアは折れて、カレラの言葉に従ったのだった。

Vậy là, việc chuẩn bị đã xong.

こうして、準備は整った。

“Giao cho ngươi đó, Yuki Kagurazaka!”

「頼んだよ、ユウキ・カグラザカ！」

“Được nhớ tên thật vinh dự.”

「名前を覚えてもらえるなんて、光栄だよ」

Yuki cũng đã sẵn sàng.

ユウキも準備万端である。

Chỉ cần có tín hiệu của Carrera, anh ta có thể bắt đầu kế hoạch bất cứ lúc nào.

カレラの合図があれば、いつでも作戦決行可能だった。

“Làm đi!”

「やれ！」

“Được thôi!!”

「オッケー!!」

Ngay khoảnh khắc đó, Habataki, kẻ đang bị Sylvia và Elmesia đánh lạc hướng, đã biến mất khỏi nơi đó.

その瞬間、シルビアとエルメシアに翻弄されていたハバタキが、その場から消えた。

Cùng lúc đó.

同時刻。

Nó đã xuất hiện ở đúng nơi mà Carrera đã chỉ định, đúng như mong muốn.

カレラが指定した場所に、望んだ通りに出現した。

Yuki đã đồng bộ ý thức với Carrera, và đã đáp ứng yêu cầu một cách không một chút sai sót, để Habataki xuất hiện ngay trước mắt như Carrera mong muốn.

ユウキはカレラと意識を同調させて、カレラが望んだ通りにハバタキが目の前に出現するように、一寸の狂いもなく要望に応えたのである。

Cách làm cũng giống như khi tập trung hỏa lực vào Habataki lúc nãy.

要領は、先ほどハバタキに集中砲火した時と同じだった。

Nếu sử dụng nhiều lần, có lẽ Habataki đã có biện pháp đối phó, nhưng may mắn là Habataki đã không cảnh giác.

多用していたら、ハバタキも対策を立てていたかも知れないが、幸いにもハバタキは無警戒だった。

Đó là sự kiêu ngạo của kẻ mạnh.

強者故の驕りがあったのだ。

Hơn nữa, Habataki hiện đang bận rộn truy đuổi Elmesia và những người khác, và đã ở trong trạng thái đầu óc nóng lên. Điều đó cũng đã giúp cho Yuki dễ dàng mắc bẫy.

それにハバタキは、今はエルメシア達を追跡するのに忙しくて、頭に血が上った状態になっていた。それも幸いして、ユウキの術にあっさり引っかかってしまったのだった。

Trước đó, dù thế nào đi nữa, lần này cũng đã có tác dụng.

それ以前に、どちらにしても今回だけは通用したはずだ。

Bởi vì Yuki đã dốc hết sức mình để thực hiện phép tính.

何故ならば、ユウキが死力を尽くして演算を行っていたからである。

Không thể nào không thành công được.

成功しないはずがなかったのだ。

Quyết tâm của Yuki đã được truyền đến Carrera một cách chính xác.

ユウキの覚悟は、正しくカレラに伝わった。

‘Đúng như mong đợi!’

『期待通りだね！』

Đó là một lời khen ngợi từ tận đáy lòng, chỉ là không nói ra.

それは、〝声〟にしないだけの、心からの賞賛だった。

Và Carrera sẽ không lãng phí cơ hội đó.

そしてカレラは、その機会を無駄にしたりしない。

Riiiiinnnn... trong sự tĩnh lặng, một âm thanh trong trẻo vang lên.

リィーーーッン──────と、静寂の中、澄んだ音色が響いた。

Lưỡi kiếm vàng được vung ra.

振り抜かれた黄金の刃。

Đó là đỉnh cao của kiếm thuật.

それは、剣の極致だ。

Đó là điểm đến lí tưởng của “Lung Lưu” mà Agera đã mơ ước nhưng vẫn chưa đạt được. Đó chính là...

アゲーラが夢想し、未だ実現に至ってはいなかった、〝朧(おぼろ)流(りゅう)〟の理想的到達点。それこそが──

“Cực kĩ... ‘Nhất Thiểm’.”

「極技──〝一閃(にのまえ)〟──」

Kinh nghiệm và kiến thức của Agera, tất cả đã được Carrera kế thừa, và cuối cùng đã đạt đến sự hoàn thiện, đó chính là bí kĩ của kiếm thuật... đó chính là một đòn tất sát.

アゲーラの経験と知識、その全てをカレラが受け継ぐことで、遂に完成へと至った剣の極意──それこそが、一撃必殺。

Nó cũng tương đồng với tư tưởng “không cần đòn thứ hai” của trường phái Jigen, một bí kĩ tối thượng kết thúc mọi thứ bằng đòn tấn công đầu tiên.

示(じ)現(げん)流(りゅう)の〝二ノ太刀いらず〟の思想にも通じる、先制攻撃の初太刀で全てを終わらせる究極の奥義であった。

Lí do mà Agera chưa học được kĩ năng này là rất rõ ràng, vì anh ta luôn nghĩ đến trường hợp bị chặn lại.

この技をアゲーラが習得に至らなかった理由は明白で、常に防がれた場合について考えてしまっていたからだ。

Đặc biệt là trên chiến trường, không phải lúc nào cũng chỉ có một kẻ địch. Ngược lại, kĩ năng đã được mài giũa để đối phó với nhiều đối thủ, nên việc liều lĩnh đặt cược tất cả vào một đòn duy nhất có thể nói là điều cấm kị.

特に戦場では、敵が一人とは限らない。むしろ、一対多数を想定して技が磨かれていった訳で、たった一撃に全てを賭けるような真似は御法度、とも言えたのである。

Mục đích và phương hướng hoàn toàn trái ngược nhau, nên bí kĩ lí tưởng đã kết thúc trong mơ mộng.

目的と方向性が真逆だったが故に、理想的な奥義は夢幻で終わっていたのだ。

Tuy nhiên, Carrera thì khác.

ところが、カレラは違った。

Cô đã dốc toàn lực, bỏ lại tất cả những suy nghĩ tạp nham khác.

まさに全力で、それ以外の雑念を全て捨てて挑んだ。

Nếu mình có ngã xuống, thì những người bạn sẽ lo liệu... dù có một chút suy nghĩ như vậy, nhưng trước đó, suy nghĩ “chỉ cần giết được kẻ địch trước mắt là được!”... một suy nghĩ rất đặc trưng của Carrera, đã là nền tảng.

自分が倒れたならば、後の事は仲間達が何とかしてくれるだろう──というような気持ちも若干ながらあったが、それ以前に『目の前の敵を殺せればそれでいい！』という、実にカレラらしい思想が根底にあったのだ。

Chính vì vậy, cực kĩ “Nhất Thiểm” đã được hoàn thành.

それ故に、極技〝一閃(にのまえ)〟は完成に至ったのだった。

Và kết quả là...威力 của kĩ năng đã được chứng minh bởi Habataki bị chém thành hai nửa từ đỉnh đầu.

そしてその結果──技の威力は、頭頂から左右真っ二つになったハバタキが物語っている。

Tâm hạch (kokoro) đã bị chém đôi một cách sạch sẽ, và nó đã thăng thiên mà không hề hiểu chuyện gì đã xảy ra.

綺麗に心核(ココロ)まで両断されており、何が起きたのか理解出来ぬまま昇天してしまっていたのだ。

“Thật là một màn trình diễn tuyệt vời, Carrera-sama.”

「いやはや、お見事で御座いますな、カレラ様」

“Trả lời cũng lười.”

「返事するのも怠(ダル)い」

Đối với Agera, người đã nói lời khen ngợi sau khi giải trừ hình dạng thân đao, Carrera ngửa mặt lên trời và chửi thề.

刀身化が解けて賞賛の言葉を口にするアゲーラに対し、カレラは仰向けに倒れて天を見上げて悪態をつく。

“Phần còn lại giao cho ngươi.”

「後は任せた」

Nói rồi, Carrera ngất đi.

そう言うなり、カレラは気絶する。

Sau khi dốc hết sức lực, cô đã rơi vào trạng thái ngủ say.

全てを出し尽くし、休眠状態になったのだ。

“Tuân lệnh!!”

「承知!!」

Đáp lại, Agera ôm lấy cơ thể đang ngủ của chủ nhân.

そう応じて、アゲーラが眠る主君の身体を抱き上げた。

Từ đôi mắt của anh ta, nước mắt tuôn rơi như thác.

その双眼から、滝のような涙が溢れている.

Agera, khi chứng kiến giấc mơ của mình trở thành hiện thực, đã vô cùng xúc động.

アゲーラは夢の実現を目の当たりにして、心の底から感動していたのだった。

Và rồi, một người nữa.

そして、もう一名。

“...Thật tuyệt vời. Đó chính là đỉnh cao của kiếm thuật sao?”

「……見事だ。あれこそが、剣の到達点であるか」

Người đã bất giác lẩm bẩm như vậy chính là vua Gazeru, người đã quan sát từ trên không để có thể hỗ trợ nếu có chuyện gì xảy ra.

と思わず呟いたのは、何かあれば援護に入ろうと上空で見守っていた、ガゼル王その人だった。

Gazeru cũng đã rất xúc động.

ガゼルも感動していた。

Việc chứng kiến điểm đến của “Lung Lưu” đã trở thành một kho báu cả đời đối với Gazeru.

〝朧(おぼろ)流(りゅう)〟の到達点を目撃した事は、ガゼルにとって一生の宝となった。

Sự phấn khích đó làm cho Gazeru mạnh hơn.

その興奮は、ガゼルを強くする。

“Các ngươi, tình hình vẫn còn rất nguy hiểm! Hãy cẩn thận!!”

「者ども、まだまだ油断ならん局面である！ 心してかかれィ──ッ!!」

Anh ta quát lên cổ vũ thuộc hạ của mình và bắt đầu hỗ trợ tấn công hết mình để Carrera và những người khác có thể trở về vùng an toàn một cách an toàn.

配下達を鼓舞するようにそう檄を飛ばして、カレラ達が無事に安全地帯まで戻れるように、全力で援護攻撃を始めたのだった。

Nhân tiện, thêm hai người nữa.

ついでに、もう二名。

“Cái đó, chắc chắn không thể bắt chước được, đúng không?”

「アレ、絶対に真似出来ないよね？」

“Tôi thì không thể.”

「私には無理よ」

“Đúng không? Đây là giữa chiến trường mà. Lẽ ra phải để dành sức mạnh để đối phó với kẻ địch tiếp theo chứ...”

「だよね？ ここ、戦場のド真ん中だもの。次の敵を見据えて、普通なら力を温存しておく場面だと思うもの……」

Hai người gật đầu đồng ý, đó là Misery và Rain.

そう頷き合うのは、ミザリーとレインだった。

Nhìn thấy hành động điên rồ của Carrera, họ không còn cách nào khác ngoài việc thừa nhận rằng đó là một hành động mà họ không thể bắt chước.

カレラのぶっ飛んだ所業を見て、自分達には真似出来ない行為だと認めるしかなかった。

Chỉ có Carrera mới bất thường như vậy.

それだけ、カレラが異常なのだ。

Có câu nói “không nghĩ đến hậu quả”, nhưng thông thường, người ta vẫn sẽ suy nghĩ một chút.

後先考えないという言葉があるが、普通なら、少しは考えてしまう。

Nếu có một chút nghi ngờ “lỡ như?”, thì mũi kiếm sẽ trở nên cùn và “Nhất Thiểm” sẽ thất bại.

もしも？ という疑いの心が生じたら、剣先が鈍って〝一閃(にのまえ)〟は不発に終わっていたはずだ。

Do đó, bí kĩ đó là một kĩ năng ảo, và khả năng thực hiện gần như bằng không.

故に、その奥義は幻の技であり、実現可能性がほぼゼロに等しかったのである。

Hơn nữa, đây là giữa chiến trường. Nếu xét về thời gian và địa điểm, thì không thể không nói rằng đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất.

しかも、ここは戦場のド真ん中。時と場所を考える上でも、最悪の瞬間であると言わざるを得なかった。

Vậy mà, Carrera đã làm được.

それなのに、カレラは成し遂げた。

Hai người không biết nên ngạc nhiên hay nên khen ngợi.

これは驚くべきなのか、賞賛すべきなのか、判断に迷う二人である。

“Quả nhiên là Carrera, đầu óc có vấn đề rồi.”

「やっぱりカレラって、頭がぶっ壊れてるわ」

Rain lẩm bẩm một cách xúc động.

レインがしみじみと呟いた。

Misery cũng hoàn toàn đồng ý.

ミザリーも深く同意する。

“Đồng ý. Hãy nghĩ rằng thật may khi không phải là kẻ thù.”

「同感ね。敵じゃなくて良かったと思いましょう」

Hai người gật đầu mạnh mẽ, và nghĩ rằng nếu là Carrera thì cũng không có gì lạ.

大きく頷き合う二名は、カレラならさもありなんと思った。

Và rồi, họ yên tâm rằng hiện tại là đồng minh, và đã thề với lòng rằng sau này sẽ cố gắng không đối đầu.

そして、今は味方である事に安堵し、今後もなるべく敵対しないようにしようと、深く心に誓ったのだった。

Ở ba mặt trận trừ phía đông, ba thuộc hạ của “Diệt Giới Long” Ivalage đã bị đánh bại.

東を除く三方面で、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェの三つの従僕(シモベ)達が倒された。

Đó là những sự việc diễn ra gần như cùng một lúc, như thể đã được tính toán trước.

それは計ったように、ほぼ同時刻の出来事だ。

Hầu hết những người nắm được tình hình đều nghĩ rằng.

これを把握していた者達の大半は思った。

Chỉ còn lại Ivalage thôi.

残るはイヴァラージェのみだ、と。

Tuy nhiên, thực tế không dễ dàng như vậy.

しかし、現実はそこまで甘くなかったのだ。

Thời gian quay ngược lại một chút.

少し時を遡る.

Trong đại sảnh của “Thiên Thông Các”, những chấn động lớn liên tục phát ra.

〝天通閣〟内部の大広間で、大きな衝撃が繰り返し発される。

Đó là ảnh hưởng từ cuộc chiến giữa Millim và Ivalage.

ミリムとイヴァラージェの戦闘による影響だ。

Nhờ vậy, những Ảo thú (Cryptid) đang tấn công về phía mặt đất đã lần lượt bị tiêu diệt không còn một chút tro bụi.

これによって、地上に向けて攻めて来ていた幻獣族(クリプテッド)の後続が、塵も残さず次々と殲滅されていった。

Đúng như kế hoạch của Millim.

ミリムの作戦通りである。

Cô đã có ý đồ vừa giảm thiểu ảnh hưởng đến mặt đất, vừa tiêu diệt những kẻ địch còn lại.

地上への影響を抑えつつ、残る敵も倒すという思惑があったのだ。

Nó đã mang lại hiệu quả, và kẻ địch bên trong “Thiên Thông Các” chỉ còn lại “Diệt Giới Long” Ivalage.

それは功を奏し、〝天通閣〟の中にいる敵は〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェのみ。

Tuy nhiên, từ đây trở đi là điều bất ngờ.

ところが、ここからが想定外となる。

Millim và Ivalage đang có một trận chiến ngang tài ngang sức... có vẻ là vậy.

ミリムとイヴァラージェは、互角の戦いを演じている──ように見えた。

Tuy nhiên, nếu người có khả năng nhìn thấy, họ sẽ nhận ra rằng có một khoảng cách lớn tồn tại giữa họ.

しかしながら、見る者が見れば、そこには大きな隔たりが存在している事に気付いただろう。

Đúng vậy, giống như Chloe.

そう、クロエのように。

(Không ổn rồi. Millim hiện tại cũng có sức mạnh không thể tưởng tượng được, nhưng không bằng ‘Cuồng Hóa Bạo Loạn (Stampede)’. Cứ thế này, có lẽ sẽ bị áp đảo...)

（不味いね。今のミリムも想像を絶するような力だけど、『狂化暴走(スタンピート)』ほどじゃない。このままじゃ、押し負けそう──）

Chloe lo lắng như vậy, và nỗi lo đó đã trở thành hiện thực.

そう心配するクロエだったが、その不安は的中する。

“Kyaha♪”

「きゃは♪」

Dù đã trưởng thành đến vóc dáng của một phụ nữ trưởng thành, nhưng lời nói và hành động của Ivalage không có gì thay đổi. Với vẻ mặt vui vẻ tận hưởng cuộc chiến, không có một chút bi thương nào, thậm chí còn không thể hiện sự tham lam chiến thắng, cô vẫn tiếp tục cuộc đấu tay đôi với Millim.

成人女性の体格まで成長したイヴァラージェだが、その言動に変化はない。無邪気に戦いを楽しんでいる様子で悲壮感など欠片もなく、勝利への貪欲さすら見せず、ミリムとの殴り合いを続けていた。

“Chiến đấu thật là vui!!”

「戦うのって、オモシロイ!!」

Ban đầu có sự chênh lệch về trình độ, nhưng Ivalage không hề nao núng, không hề sợ hãi, không hề lùi bước dù có bị đánh. Cô luôn tiến lên phía trước và đã bắt đầu đối phó với những đòn tấn công của Millim.

最初こそ技量(レベル)格差があったのだが、イヴァラージェは殴られても怯えず、怯まず、退かず。常に前に出て、ミリムの攻撃に対応し始めていたのだ。

“Hừm... cứ thế này, có cảm giác không ổn đâu.”

「むぅ……このままでは、マズイ気がするのだ」

Millim cũng giống như Chloe, đã cảm nhận được điều đó bằng bản năng.

ミリムもクロエ同様、本能的に察していた。

Millim hiện tại đang mặc một bộ giáp đen tuyền. Cô đã để lộ ra hình dạng thật của một Long ma nhân (Dragonoid), với chiếc sừng màu đỏ thẫm xinh đẹp mọc ra từ trán.

今のミリムは、全身に漆黒の鎧を纏っている。額からは美しい紅色の角が生えた、竜魔人(ドラゴノイド)の真の姿を晒した状態だ。

Tuy nhiên, cô đã không triệu hồi “Thiên Ma (Asura)”. Cô đang chiến đấu tay đôi.

ただし、〝天魔(アスラ)〟は召喚していなかった。素手での殴り合いを行っていた訳だ。

Nếu là một đối thủ bình thường, thì chỉ cần Millim chuyển sang chế độ nghiêm túc là có thể dễ dàng đánh bại. Tuy nhiên, Ivalage dường như không phải là một đối thủ dễ dàng có thể chế ngự chỉ bằng nắm đấm.

通常の相手ならば、ミリムが本気モードになれば余裕で倒せる。ところがイヴァラージェは、拳だけで制圧出来るような生易しい相手ではなかったようだ。

Không, không chỉ vậy...

いや、それどころか──

Tại sao Millim lại không rút kiếm?

ミリムはどうして剣を抜かなかったのか？

Chloe thắc mắc như vậy, nhưng cô đã phần nào đoán ra được lí do.

そう疑問に思ったクロエだが、何となく理由を察している。

Vì Ivalage quá đáng sợ.

イヴァラージェが不気味過ぎるからだ、と。

Tốc độ trưởng thành của Ivalage quá bất thường, nên Millim đã quyết định rằng ngay cả khi sử dụng “Thiên Ma (Asura)”, cũng không chắc có thể tiêu diệt được.

イヴァラージェの成長速度は異常過ぎるので、〝天魔(アスラ)〟を用いても滅せられるか不明──だと、ミリムは判断しているのだ。

Không chỉ vậy.

それだけではなかった。

(Hừm... hình dạng của nó giống ta. Có lẽ nó đã chiếm đoạt cơ thể của mẹ ta...)

（むぅ……ヤツの姿は、ワタシに似ているのだ。恐らくは、ワタシの母上の肉体を奪ったのであろうな……）

Chính vì đã nhận ra điều đó, nên cô đã do dự không muốn chĩa kiếm vào.

そう察していただけに、剣を向けるのが躊躇われたのだった。

Tuy nhiên, bây giờ không còn là lúc để nói những chuyện như vậy nữa.

けれどもう、そんな事を言っている場合ではなかった。

“Không còn cách nào khác. Từ giờ trở đi sẽ là thật đó!”

「仕方ないのだ。ここからは本気なのだぞ！」

Nói rồi, Millim gọi “Thiên Ma (Asura)” ra và vào tư thế.

ミリムはそう言って、〝天魔(アスラ)〟を呼び出し構えたのである。

Thấy vậy, Ivalage vui mừng.

これを見て、イヴァラージェは喜んだ。

“Trò chơi khác sao? Kyaha♪ Vui quá!”

「違う遊び？ きゃは♪ 楽しみ！」

Nói rồi, cô cười và suy nghĩ một lúc, rồi Ivalage cũng lấy ra một thứ gì đó.

そう笑い、しばし思案して、イヴァラージェも何かを取り出した。

Đó là một thanh kiếm mảnh mai (rapier) xinh đẹp.

それは、一振りの美しい細剣(レイピア)だった。

Đó là một thanh kiếm có lưỡi trắng, tỏa ra ánh sáng thần thánh, với kích thước phù hợp cho phụ nữ cầm.

女性が持つのに適したサイズ感で、神々しい光を放った白刃の剣である。

Cấp Sáng thế (Genesis)... “Từ Ái (Kama)”... đó là “tên” của thanh kiếm đó.

創世級(ジェネシス)──〝慈愛(カーマ)〟──それが、その剣の〝名前〟であった。

“Đó là...”

「それは……」

Millim vào tư thế.

ミリムは身構える。

Khí tức tỏa ra từ thanh kiếm tương đương với “Thiên Ma (Asura)” của cô.

剣の放つ気配は、自分が持つ〝天魔(アスラ)〟と同等だ。

Nói cách khác, ưu thế về vũ khí đã mất đi.

つまり、武器による優位性は失われたのである。

Chloe hỏi Millim.

クロエがミリムに問いかけた。

“Không sao chứ? Dù tôi nghĩ chỉ có thể làm mồi nhử, nhưng có cần tôi giúp không?”

「大丈夫？ 陽動にしかならないと思うけど、加勢しようか？」

Millim từ chối.

ミリムは断る。

“Không, không cần đâu. Ngươi cứ theo kế hoạch, theo dõi đến cuối cùng đi!”

「いや、必要ないのだ。お前は予定通り、最後まで見届けるのだぞ！」

Đó là kế hoạch đã được thống nhất từ đầu.

それが最初に取り交わした作戦だった。

Thời gian ngừng lại là vô ích, nên hoàn toàn không cần thiết.

時間停止は無駄なので、一切不要。

Quyền năng “nhớ lại kí ức tương lai” của Chloe, con át chủ bài... “Bước Nhảy Thời Gian (Time Leap)”, đã được thống nhất là sẽ không được kích hoạt cho đến khi chứng kiến kết cục.

クロエの切り札である〝未来の記憶を思い出す〟という権能──『時間跳躍(タイムリープ)』は、結末を見届けるまで発動させないという事で話は纏まっていた。

Ngay cả Chloe, người luôn ưu tiên hiệu quả, cũng đồng ý với phương án đó.

効率を優先させるクロエとしても、その方針には同意である。

Đối với Chloe, người đã lặp lại vòng luân hồi thời gian như một vĩnh cửu, thời gian để chứng kiến sự thất bại hoàn toàn của Millim không hề đau khổ.

永劫のような時の輪廻を繰り返したクロエにとっては、ミリムが完全敗北するという結末を見届けるまでの時間など苦痛ではないのだ。

Vậy là, Chloe hiện tại chỉ là một người quan sát.

という事で、今のクロエは単なる見届け人に過ぎなかった。

Tuy nhiên, Chloe cũng có một mặt là đang cố gắng phục hồi năng lượng sau khi đã bị kiệt sức khi đối đầu với Millim trong trạng thái “Cuồng Hóa Bạo Loạn (Stampede)”. Chính vì biết điều đó, Millim đã từ chối lời đề nghị của Chloe.

もっとも、クロエは『狂化暴走(スタンピート)』したミリム相手に消耗しきっていたので、この状況で気力の回復に努めているという面もある。それをわかっているから、ミリムもクロエからの申し出を断ったのだった。

Vậy là, một mỹ nữ và một cô gái xinh đẹp với mái tóc hồng bạch kim bay trong gió, cầm kiếm và đối mặt nhau.

そんな訳で、桜金色(プラチナピンク)をなびかせる美女と美少女が、剣を構えて向き合った。

Đòn đầu tiên là của Millim.

初手は、ミリム。

Với ý định hạ gục nhanh gọn, cô đã chém Ivalage.

速撃で仕留めるという意思を込めて、イヴァラージェを斬った。

Không thể đối phó với điều đó, một vết thương lớn đã mở ra từ vai phải đến sườn trái của Ivalage. Thứ phun ra không phải là máu, mà là bóng tối. Một bóng tối đậm đặc đến mức che khuất cả tầm nhìn đã phun ra như máu.

これに対応出来ず、イヴァラージェの右肩口から左脇腹にかけて、大きな傷がバクッと開く。飛び出るのは血潮ではなく、闇だ。濃厚な魔素が視界を埋め尽くすほどの闇となって、血潮の如く噴出したのである。

Tuy nhiên, nó đã nhanh chóng thu lại trong vòng chưa đầy một giây.

しかし、それは一秒もたたずに収束した。

Ma tố đã được hút vào vết thương, và mọi thứ trở lại như cũ.

魔素が傷口へと吸い込まれ、何事もなかったかのように元通りになったのである。

“Kyaha♪ Đau là cảm giác như thế này sao?”

「きゃは♪ 痛みって、こんな感じだったっけ？」

Với vẻ mặt như không hề cảm thấy đau, Ivalage hỏi.

まるで痛みなど感じていない様子で、イヴァラージェが問いかける。

Không có nghĩa vụ phải trả lời, nên Millim không quan tâm và vào tư thế tấn công liên tiếp.

それに答える義務などないので、ミリムは気にせず連続攻撃の態勢に入った。

Kiếm kĩ của Millim dù là tự học, nhưng với khả năng chiến đấu phi thường của mình, trình độ của cô đã vượt qua cả những kiếm sĩ hàng đầu.

ミリムの剣技は我流ではあるが、そのずば抜けた戦闘センスで、超一流の剣士すら凌ぐ技量(レベル)である。

Dù chỉ là một trận đấu kiếm thuật thuần túy, cô cũng đã có thể vượt qua cả vua Gazeru và Hinata, và có thể chiến đấu ngang ngửa với Hakurou.

純粋な剣技だけの勝負でも、ガゼル王やヒナタを上回り、ハクロウと互角に戦えるほどだった。

Tuy nhiên, đó là hệ thống “Cương Kiếm”. Không phải là một kĩ thuật kiếm thuật mềm mại, mà là một kĩ thuật kiếm thuật mạnh mẽ, làm mất thăng bằng của đối thủ và nghiền nát kẻ địch.

ただし、その系統は〝剛の剣〟である。柔らかく相手の剣を受け流すのではなく、力強く弾いて体勢を崩させ、敵を打ち砕く剣技なのだ。

“Lung Lưu” cũng có những kĩ năng kiếm thuật mạnh mẽ, nhưng Millim lại có một phong cách chiến đấu chuyên về nó.

〝朧(おぼろ)流(りゅう)〟にも剛の剣技はあるが、ミリムはそれを特化させたような戦闘スタイルであった。

Đối với Ivalage, tất nhiên là một người nghiệp dư.

対するイヴァラージェは、当然ながら素人だ。

Mọi thứ cô thấy và nghe đều mới mẻ, và cô đang tận hưởng cuộc chiến với Millim.

見るもの聞くものが新鮮で、ミリムとの戦闘を楽しんでいる。

Ngay cả với một đòn vừa nhận, cô cũng không hề cảm thấy ngạc nhiên hay sợ hãi.

今喰らった一撃でも、驚きや恐怖など感じてはいなかった。

Chỉ có sự tò mò, và ngay cả khi mình bị thương, cô còn vui mừng quan sát.

ただただ興味だけがあり、自分が怪我した事すらも、むしろ喜んで観察していたほどだ。

Lí do rất đơn giản.

その理由は簡単だ。

Vì không hề biết đến khái niệm “cái chết”, nên cô không có lí do gì để cảm thấy sợ hãi.

〝死〟という概念すら知らないので、恐怖を感じる理由がなかったのだ。

Trước đó, với Ivalage, mức độ thiệt hại này chỉ như bị muỗi đốt.

それ以前に、この程度のダメージなどイヴァラージェにとっては、蚊に刺された程度の認識だったのである。

“...Khó khăn quá.”

「……厳しいのだ」

“Có vẻ là vậy.”

「そうみたいね」

Millim phàn nàn với vẻ mặt gay gắt, và Chloe cũng gật đầu mạnh mẽ.

ミリムが険しい表情でそう愚痴り、クロエも大きく頷いた。

Không còn cách nào khác ngoài việc thừa nhận rằng đối với một tồn tại bất thường như Ivalage, việc đối phó bằng các phương pháp thông thường là rất khó khăn.

明らかに異常な存在であるイヴァラージェに対しては、通常の方法では対処が困難であると認めるしかない。

Mặc dù vậy, quyền năng của Millim... Kĩ năng Tối thượng『Phẫn Nộ Vương (Satanael)』khó có thể vận hành an toàn, nên kích hoạt đồng nghĩa với việc bạo loạn.

かと言って、ミリムの権能──究極能力(アルティメットスキル)『憤怒之王(サタナエル)』は安全運転が難しいので、発動＝暴走となってしまう。

Nghiêm밀 mà nói, nó đang được tăng cường liên tục, nhưng so với khi vận hành toàn bộ quyền năng, hiệu quả của nó có thể nói là rất nhỏ.

厳密には常日頃から強化され続けているのだが、権能を全力稼働させた場合に比べると、その効果は微々たるものだと言えた。

Trên thế giới này, không thể phủ nhận Millim là một trong những người mạnh nhất.

この世界では、ミリムが頂点の一角なのは間違いない。

Vậy mà, đối với Ivalage, cô rõ ràng là yếu thế hơn.

それなのに、イヴァラージェ相手では明白に分が悪かったのだ。

Cuộc đấu kiếm tiếp tục.

剣(けん)戟(げき)は続く。

Cả hai giao kiếm một cách quyết liệt một lúc.

両者、激しく剣を交える事しばし。

Millim dần dần trở nên yếu thế.

ミリムがどんどん劣勢になっていく。

“Không thể tin được. Tên này, ngày càng mạnh lên...”

「信じられないのだ。コヤツ、どんどん強くなっているのだぞ……」

Millim kinh ngạc cũng không có gì lạ.

ミリムが驚愕するのも無理はない。

Khác với lúc Millim “Cuồng Hóa Bạo Loạn (Stampede)”, sức mạnh cơ bản của Ivalage không hề tăng lên. Lượng năng lượng tuyệt đối của nó đã áp đảo đến mức không cần thiết phải như vậy.

ミリムが『狂化暴走(スタンピート)』した時とは違って、イヴァラージェの基礎的な力が増えている訳ではない。そんな必要がないくらいに、エネルギーの絶対量が圧倒的なのだ。

Ivalage đã điều chỉnh sức mạnh của mình để phù hợp với Millim.

イヴァラージェは、ミリムに合わせて力を調整していた。

Có vẻ như nó cũng coi đó là một trò chơi.

それすらも遊びなのだと、そう考えているようだ。

Hiểu được điều đó, Millim cũng đã trở nên sốt ruột.

それを理解して、ミリムも焦ってしまったのである。

Kết quả là, thanh kiếm đã bị đánh bật.

その結果、剣が弾かれた。

“...!?”

「──ッ!?」

“Kyaha♪”

「きゃは♪」

Đối với Millim tay không, Ivalage vung “Từ Ái (Kama)”.

素手になったミリムに向けて、イヴァラージェが〝慈愛(カーマ)〟を振り下ろした。

Tình thế tuyệt vọng, nhưng Chloe đã xen vào.

絶体絶命だったが、そこにクロエが割り込む。

“Không cho phép!”

「させない！」

Chloe đã khéo léo đánh bật thanh kiếm của Ivalage.

クロエは巧みに、イヴァラージェの剣を弾いた。

Không có sự kháng cự.

抵抗はなかった。

“...Hả?”

「──えっ？」

Người bị bất ngờ chính là Chloe.

虚を衝(つ)かれたのは、クロエだ。

Ivalage đã tự mình buông kiếm.

イヴァラージェは、自ら剣を手放したのだ。

Chloe đã chặn thanh kiếm và đánh bật nó lên. Ngược lại, Ivalage, nhờ không bị ràng buộc bởi thanh kiếm, đã có hai tay tự do.

クロエは剣を受け止め、跳ね上げた状態である。それに対してイヴァラージェは、剣に拘(こだわ)らなかったお陰で両手が自由になっていた。

Và rồi, một loạt đòn tấn công bắt đầu.

そして始まるのはラッシュだ。

Cả hai nắm đấm của Ivalage đã được tung vào Chloe, người đã để lộ sơ hở.

イヴァラージェの左右の拳が、隙が生じたクロエに叩き込まれていく。

“Kyahahahahahah...!!”

「きゃはははははははっ──ッ!!」

Chịu một tổn thương đến mức mất đi năng lực chiến đấu trong chốc lát, Chloe bị thổi bay đi.

一瞬にして戦闘能力を奪われるほどのダメージを負って、クロエは吹き飛ばされた。

(Chậc, không thể tin được. ‘Mất đi vũ khí trên chiến trường đồng nghĩa với cái chết’ dường như là một quan niệm sai lầm của tôi...)

（クッ、信じられないね。戦場で『武器を失うのは死を意味する』というのは、私の思い込みだったみたい……）

Không, suy nghĩ của Chloe không sai, chỉ là Ivalage không tuân theo lẽ thường.

いや、クロエの考えは間違ってはいないのだが、イヴァラージェに常識が通用しなかっただけだ。

Đối với một Ivalage không bị ràng buộc bởi các quy tắc chiến đấu, cần phải dự đoán tất cả các khả năng.

戦い方の枠に囚われないイヴァラージェが相手では、全ての可能性を想定しなければならないのだった。

Chloe, người đã mất khả năng di chuyển, đã do dự không biết có nên kích hoạt “Bước Nhảy Thời Gian (Time Leap)” hay không.

動けなくなったクロエは、『時間跳躍(タイムリープ)』を発動させるかどうか迷った。

Nhưng vào khoảnh khắc đó, cô đã bắt gặp ánh mắt của Millim.

だがその瞬間、ミリムと目が合ったのだ。

Millim vẫn chưa từ bỏ. Cô đã lao vào Ivalage đang lao đến Chloe, và lại một lần nữa lao vào một trận chiến đấu cận chiến.

ミリムはまだ諦めていない。クロエに迫るイヴァラージェに飛び掛かり、またも格闘戦にもつれ込んだのである。

(Đúng vậy nhỉ. Vẫn chưa bị thương đến mức chết, nên mình sẽ đi cùng đến cuối cùng.)

（そうだね。まだ死ぬような怪我じゃないし、最後まで付き合うよ）

Chloe cũng đã nghĩ lại như vậy, và đã vịn vào thanh kiếm để đứng dậy.

クロエもそう思い直し、剣を支えに身を起こしたのだった。

Nhờ có Millim, không có thêm viện quân của Ảo thú (Cryptid).

ミリムのお陰で、幻獣族(クリプテッド)の増援はない。

Những lực lượng còn lại, các anh hùng đang đối phó.

残存戦力は、英雄達が相手をしている。

Dù là một quân đoàn đáng sợ, với cá thể yếu nhất cũng tương đương với “Hạt giống Ma vương”, nhưng may mắn là chúng gần như không phối hợp với nhau. Nhờ sự suy yếu của “Kết Giới Thánh Tịnh Hóa (Holy Field)”, chiến thuật tiêu diệt từng tên đã giúp ổn định tình hình chiến sự.

最弱個体でも〝魔王種〟に相当するような恐るべき軍団なのだが、ほぼ連携していないのが幸いした。〝聖浄化結界(ホーリーフィールド)〟による恩恵で弱体化もしているので、各個撃破する戦術で戦況は安定している。

Obela, một chuyên gia về Ảo thú (Cryptid), đã hợp tác với Benimaru và cung cấp thông tin, giúp cho chiến thuật trở nên tinh vi hơn.

対幻獣族(クリプテッド)の専門家であるオベーラがベニマルに協力して情報提供をした事で、より戦術が洗練されていた。

Bản thân Obela, phớt lờ sự hao mòn về tinh thần và thể chất, đã đi đầu trong việc chỉ huy.

オベーラ自身、気力・体力の消耗など無視して、率先して指揮を行っている。

Nhờ vậy, đã có một bầu không khí có thể giành chiến thắng.

その甲斐もあって、このまま勝利を掴めそうな雰囲気になっていた。

“Có sự hồi phục của Luminous, liệu có thể thắng được không?”

「ルミナスの回復もあるのだし、このまま勝てそうかしら？」

“Không, vẫn không nên chủ quan. Vì kẻ cầm đầu của địch đã được giao cho Millim-sama. Tùy thuộc vào kết quả của trận chiến đó, có nguy cơ mọi thứ sẽ bị đảo ngược.”

「いや、まだ油断しない方がいい。敵さんの親玉を、ミリム様に任せっきりだからな。その勝敗次第では、全てひっくり返される恐れがある」

Benimaru đã bác bỏ lời nói của Hinata, người đã cảm nhận được sự ưu thế, như một lời răn đe.

優勢になったのを感じ取ったヒナタの発言を、ベニマルが諫めるように否定した。

Chiến tranh, cho đến tận phút cuối cùng mới biết được... Benimaru đã khắc ghi điều đó trong lòng.

戦いとは、最後の最後になるまでわからないものである──と、ベニマルは心に刻んでいるのである。

Dù tình hình chắc chắn sẽ chiến thắng, nhưng sự tự mãn sẽ dẫn đến sự lơ là.

状況的には勝利間違いなしでも、慢心は油断に繋がるものなのだ。

Hinata cũng đồng ý với ý kiến này.

ヒナタも、この意見に納得する。

“Đúng là vậy. Nghe tin Rimuru trở về, tôi cũng đã có chút lơ là.”

「それもそうね。リムルの帰還を聞いて、私も気が緩んでいたみたい」

Cô tự trách mình và lại một lần nữa tập trung.

そう自分を恥じて、もう一度気を引き締めた。

Dù vậy, đã có báo cáo về việc thành công trong việc tiêu diệt những kẻ chỉ huy của Ảo thú (Cryptid). Nếu cứ theo đà này và đánh bại kẻ địch cuối cùng, đó sẽ là chiến thắng của nhân loại.

それでも、幻獣族(クリプテッド)を統べる者共の討伐に成功した、との報告があった。このままの勢いで最後の敵を倒せば、人類の勝利となるのだ。

Hinata thở phào nhẹ nhõm cũng không có gì lạ.

ヒナタがホッと息を抜いたのも、無理のない話であった.

Giống như Hinata, đối với hầu hết mọi người, có rất nhiều tin tức tốt. Họ vui mừng vì điều đó, và đã奮 đấu để kết thúc cuộc chiến...

ヒナタがそうであったように、大半の者達にとって明るいニュースに溢れている。これに沸き立ち、このまま戦を終わらせようと奮起して──

“Thiên Thông Các” đã rung chuyển bởi một chấn động lớn nhất trong ngày hôm nay.

〝天通閣〟が、本日最大規模の衝撃に震えた。

Trong đám bụi cát cuồn cuộn, có một bóng người đang từ từ bước ra.

巻き上がった砂埃の中、ゆっくりと歩み出る人影がある。

Ai cũng cố gắng xác định danh tính của người đó, nhưng bản năng đã mách bảo.

誰もがその正体を見極めようとするが、本能的に悟っていた。

Một cơn ớn lạnh dữ dội và một linh cảm tồi tệ nhất.

猛烈な悪寒と、最悪の予感。

Nó đã đúng.

それは当たっていた。

“Kyaha♪”

「きゃは♪」

Thứ đầu tiên nhìn thấy là mái tóc màu hồng bạch kim, nhưng nó không phải là kiểu tóc hai bên mà là kiểu tóc thẳng xõa tung bay trong gió.

最初に見えたのは桜金色(プラチナピンク)の髪の毛だが、それはツインテールではなく風に吹かれて広がるようなストレートだ。

Dáng vẻ đó, giống như phiên bản trưởng thành của Millim, là hình dạng người hóa mà “Diệt Giới Long” Ivalage đã có được.

ミリムを大人にしたようなその姿は、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェが得た人化形態だった。

“...Quả nhiên, không thể kết thúc một cách dễ dàng như vậy được nhỉ.”

「……やはり、すんなりとは終わらなかったわね」

Hinata lẩm bẩm.

と、ヒナタが呟く。

Luminous, người đã đáp xuống bên cạnh cô, chửi thề một cách căm ghét.

その隣に舞い降りたルミナスが、忌々しそうに吐き捨てた。

“Millim vẫn còn sống, nhưng có vẻ đã kiệt sức lắm rồi. Thiệt hại đó... dù có chữa lành vết thương, thì ma pháp của thiếp cũng không thể chữa lành được...”

「ミリムは生きておるが、かなり消耗しておるようじゃ。あのダメージは……怪我はともかく、妾(わらわ)の魔法でも癒せぬぞ……」

Đúng là vậy, không chỉ Hinata mà tất cả những người có thể nắm bắt tình hình đều nghĩ vậy.

そうだろうなと、ヒナタだけではなく状況を把握出来る者達皆が思った。

Millim đang sắp kiệt sức năng lượng và sắp ngất đi, nên nếu không bổ sung cho cô, sẽ không có sự hồi phục nào.

ミリムはエネルギーが枯渇しかけていて気絶寸前になっているので、これを補給してあげない限り、復活はないのだ。

Và vấn đề là, không có một phương pháp bổ sung nào có thể đáp ứng được lượng ma tố (năng lượng) khổng lồ của Millim.

そして問題なのが、ミリムほどの魔素(エネルギー)量を誇る者を満たせるような補給方法など存在しない、という点だった。

Nói cách khác, Millim đã rút khỏi chiến tuyến vào thời điểm hiện tại.

つまり、ミリムは現時点で戦線離脱という事になる。

Hơn nữa, không thấy bóng dáng của Chloe, và sống chết không rõ.

それに、クロエの姿は見当たらず、生死不明であった。

“Vậy thì, đến lượt ta rồi!”

「ならば、我の出番だな！」

Verudora, người đã đánh bại Kakeashi, đã cảm nhận được khí tức và quay trở lại phía đông.

カケアシを倒したヴェルドラが、気配を察知して東方面まで戻って来ていた。

Anh ta rất tự tin khi đối mặt với Ivalage, kẻ đã đánh bại Millim, nhưng Benimaru lại không thể nào cho phép.

ミリムを倒したイヴァラージェ相手に自信満々だが、流石に許可を出せないベニマルである。

“Xin chờ đã, Verudora-sama. Nếu Millim-sama đã thất bại, thì tôi không nghĩ đó là một đối thủ có thể đối đầu một chọi một đâu.”

「お待ちを、ヴェルドラ様。ミリム様が敗北したとなると、一対一で挑む相手ではないと思いますよ」

“Hừm. Vậy không phải là hèn hạ sao?”

「ふむん。それは卑怯ではないか？」

“Không, không phải vậy. Thắng là chính nghĩa.”

「いえ、違いますね。勝てば正義です」

Benimaru khẳng định.

ベニマルは言い切った。

Đã khẳng định.

断言した。

Đúng vậy. Đây không phải là một cuộc cãi vã, mà là một cuộc chiến tranh.

そう。これは喧嘩などではなく、戦争なのだ。

Đó là một cuộc chiến đặt cược vào sự tồn vong của nhân loại.

それも、人類の存亡を賭けた戦なのである。

Nếu thua, tất cả sẽ kết thúc, nên không phải là lúc để lựa chọn phương pháp.

負けたら全て終わりなのだから、手段を選んでいる場合ではない。

Để tận dụng hiệu quả thời gian mà Millim đã câu được, việc sử dụng toàn bộ lực lượng còn lại để tấn công đồng loạt là phương án đúng đắn.

ミリムが稼いでくれた時間を有効活用する為にも、残る戦力で一斉に仕掛けるのが正解なのだ。

“Đúng vậy đó, Verudora-sama. Nếu có người hi sinh, Rimuru-sama sẽ buồn lắm đó.”

「そうですわよ、ヴェルドラ様。犠牲者が出たら、リムル様が悲しまれますもの」

Testarossa cũng đồng ý với ý kiến của Benimaru.

と、テスタロッサもベニマルの意見に同意する。

Việc ưu tiên giải cứu Millim nên được đặt lên hàng đầu, và sau đó kết thúc bằng cách đánh bại Ivalage. Đó là ý kiến của Testarossa.

ミリム救出を優先させるべきであり、その後にイヴァラージェを倒して終了となる。それが、テスタロッサの意見だった。

Hinata cũng gần như đồng ý với điều này. Sau khi vừa mới thề sẽ không chủ quan, cô đã cảnh giác rằng nên cẩn thận để không mắc sai lầm vào phút cuối.

ヒナタも、概ねこれに同意。油断しないと誓ったばかりであり、最後にヘマをしないように注意すべきだと警戒していた。

Verugrynd nói.

ヴェルグリンドが言う。

“Vốn dĩ, ta đã suýt chết vì một đòn của Ivalage rồi đó? Dù ngươi có ngu ngốc xông vào một mình, ta cũng không nghĩ ngươi có thể thắng được đâu.”

「そもそも、イヴァラージェの一撃で私は死にかけたのよ？ お馬鹿さんなお前が一人で突っ込んでも、勝てるとは思えないわね」

Dù đã phục hồi khá nhiều sau khi hợp nhất với các “cơ thể khác” của mình, nhưng Verugrynd vẫn chưa ở trong trạng thái tốt nhất. Với tư cách là người đã trải nghiệm sự nguy hiểm của Ivalage, lời khuyên của cô dành cho em trai rất nghiêm khắc.

他の『別(べつ)身(しん)体(たい)』を統合して大分回復したとはいえ、まだ本調子ではないヴェルグリンドである。イヴァラージェのヤバさをその身で体験した者として、弟への忠告は手厳しかった。

Ở đây, Luminous cũng hùa theo.

ここで、ルミナスも乗っかる。

“Đối với thiếp, nếu Verudora gặp chuyện xui xẻo thì cũng tốt thôi. Mà, vì mất đi một lực lượng chiến đấu quý giá là một sách lược ngu ngốc, nên thiếp cũng sẽ đưa ra một lời khuyên là ‘nên dừng lại’.”

「妾(わらわ)としては、ヴェルドラが痛い目にあえばよいと考えておるがの。ま、貴重な戦力を失うのは愚策故、『止めておけ』という忠告の一つくらいはくれてやろうぞ」

Nàng còn cay nghiệt hơn cả Verugrynd.

と、ヴェルグリンド以上に辛辣だった。

Verudora gầm gừ trước điều này, nhưng lại đồng ý.

これに唸るヴェルドラだが、納得はしている。

Bởi vì chính anh ta cũng có chút lo lắng rằng “có lẽ sẽ thua?”.

自分でもちょっぴり、『もしかしたら負けちゃうかも？』などと心配していたからである。

“Nếu đã như vậy, thì việc hợp sức với mọi người cũng không có gì đáng tiếc!”

「そういう事ならば、皆で力を合わせるのもやぶさかではないな！」

Verudora vui vẻ kết luận.

ヴェルドラが明るくそう纏めた。

Mọi người gật đầu đồng ý.

これに頷く一同。

Callion và những người khác đang lắng nghe cũng không phản đối.

話を聞いていたカリオン達も、反対はしない。

“Chậc, với một con quái vật như vậy thì không thể nào nói này nói nọ được.”

「チッ、あんなバケモン相手じゃ、四の五の言ってられねーしな」

“Đúng vậy. Trước tiên phải thắng, nếu không thì không có gì cả.”

「そうね。先ずは勝たなければ、その先はないのだもの」

“Việc giải cứu Millim-sama, cứ để cho ta!”

「ミリム様の救出は、オレに任せな！」

“Tôi cũng sẽ hợp tác!”

「私も協力するわよ！」

Callion và Frey đã nói lên ý kiến của mình như vậy.

という感じにカリオンとフレイが、各々の意見を述べたのだった。

Tiếp nhận điều đó, Benimaru đã lập kế hoạch.

これを受け、ベニマルが作戦を立てる。

Theo đó, cuộc chiến chinh phục “Diệt Giới Long” Ivalage sắp bắt đầu...

それに応じるような形で、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェ攻略戦が開始されようとしたのだが……。

Chương giữa: Tái lâm

幕間 再臨

ディーノ達一行は戦場の上空に辿り着き、ミリムの敗北を知った。

Nhóm của Dino đã đến được không phận chiến trường và biết được thất bại của Millim.

ディーノはキレそうになりつつも我慢して、ベニマルの指揮下に入ろうとしたのだが……。

Dù sắp nổi điên, Dino vẫn cố gắng kiềm chế và định nhập vào hàng ngũ dưới sự chỉ huy của Benimaru, nhưng...

そこに、フェルドウェイが追いかけて来た。

Đúng lúc đó, Feldway đã đuổi theo họ.

「待て」

"Đợi đã".

「何だよ、邪魔するつもりか？」

"Gì thế, định cản đường à?"

「アンタさあ、こっちは忙しいんだよ」

"Này ông, bên này đang bận lắm đấy".

「空気読め」

"Biết điều chút đi".

フェルドウェイに対し、ディーノ達の反応は冷たい。

Phản ứng của nhóm Dino đối với Feldway rất lạnh lùng.

うっとうしいという感情を隠しもせず、嫌そうにしていた。

Họ không hề che giấu cảm xúc phiền phức, tỏ vẻ khó chịu ra mặt.

しかし、フェルドウェイは気にしない。

Thế nhưng, Feldway không hề bận tâm.

他人の感情や考えに忖度しないのが、フェルドウェイの欠点であり、美点でもあるのだ。

Việc không đếm xỉa đến cảm xúc hay suy nghĩ của người khác vừa là khuyết điểm, lại vừa là ưu điểm của Feldway.

「質問に答えろ。ヴェルダナーヴァ様は、この状況を望んでいたのだと思うか？」

"Hãy trả lời câu hỏi của ta. Ngươi có nghĩ rằng ngài Verudanava mong muốn tình cảnh này không?"

「はあ？」

"Hả?"

「私は、彼(か)の御方がこの世界を愛しているのだと考えていた。だからこそ、この世界に悪意を向ければ、それを阻止すべく復活して下さるだろうと期待していたのだ」

"Ta đã nghĩ rằng ngài ấy yêu thế giới này. Chính vì thế, ta đã mong đợi rằng nếu có ác ý nhắm vào thế giới này, ngài ấy sẽ hồi sinh để ngăn chặn nó".

唐突に自分語りを始めたフェルドウェイに、ディーノ達は戸惑うばかりだ。

Trước việc Feldway đột ngột bắt đầu kể lể về bản thân, nhóm Dino chỉ biết bối rối.

ミリム救出に動きたいのに、とんでもない邪魔者である。

Họ muốn hành động để giải cứu Millim, ấy thế mà lại gặp phải một kẻ ngáng đường phiền phức.

一応、『思念伝達』によるネットワーク会話に切り替えているので、時間経過はそこまで気にしなくていい。

Vì họ đã chuyển sang nói chuyện qua mạng lưới bằng "Truyền Đạt Tư Niệm" nên không cần phải quá lo lắng về việc thời gian trôi qua.

だがそれでも、気分的には水を差されたようなものであり、その話は今じゃなくてもいいだろ、という気分になるディーノ達であった。

Nhưng dẫu vậy, tâm trạng của họ vẫn như bị dội một gáo nước lạnh, và nhóm Dino cảm thấy rằng câu chuyện đó không nhất thiết phải nói vào lúc này.

そんな不満からか、ピコが思わず言い返してしまった。

Có lẽ vì sự bất mãn đó, Pico đã buột miệng đáp trả.

「もしも復活しなかったら、アンタはどうする気だったのさ？」

"Nếu ngài ấy không hồi sinh thì ông định làm gì?"

この問いに対し、フェルドウェイはやれれという感じに反応した。

Trước câu hỏi này, Feldway phản ứng với vẻ mặt "thật là hết cách".

「まだ肝心な問いを発していないのだが、先に答えてやろう。無論、世界を再構築して、今度は私が完璧に管理する理想社会を築く予定だったさ」

"Ta vẫn chưa hỏi câu chính, nhưng cứ trả lời trước cho ngươi vậy. Dĩ nhiên, ta đã định sẽ tái cấu trúc thế giới và lần này sẽ xây dựng một xã hội lí tưởng do ta quản lí một cách hoàn hảo".

最初から私に世界の運営を任せて下さっていれば、あのような悲劇は起こらなかったのだ──と、フェルドウェイは語る。

Feldway nói rằng, nếu ngay từ đầu ngài ấy giao cho ta việc vận hành thế giới, thì bi kịch như vậy đã không xảy ra.

そして、結論を述べた。

Và rồi, hắn đưa ra kết luận.

「全てを初期化した上で私が理想郷を作り上げて、あの御方を待つつもりなのさ」

"Sau khi khởi tạo lại tất cả, ta sẽ tạo ra một thế giới lí tưởng và chờ đợi ngài ấy".

ある意味、ブレない思想である。

Theo một nghĩa nào đó, đó là một tư tưởng không hề lung lay.

ディーノ達にとっては予想通りだったので、何も言う事はない。

Đối với nhóm Dino, điều này đã nằm trong dự đoán của họ, nên họ chẳng có gì để nói.

嫌味のつもりだったピコも、妄想に近い理想を聞かされて呆れるばかりだ。

Ngay cả Pico, người định nói lời mỉa mai, cũng chỉ biết cạn lời khi nghe những lí tưởng gần như là ảo tưởng.

「ふーん……そうなんだね」

"Hừm... ra là vậy nhỉ".

と、ピコが仕方なく相槌を打つと、これからが本番だとばかりにフェルドウェイの独壇場が再開した。

Khi Pico đành phải gật đầu cho qua chuyện, Feldway lại tiếp tục màn độc diễn của mình như thể bây giờ mới là phần chính.

「質問の本題に入るとしよう」

"Giờ vào câu hỏi chính đây".

「お、おう」

"Ồ, ờm".

「ヴェルダナーヴァ様が復活されていたならば、この状況を止めようとなさるはず。しかし、現状はそうなっていない。その意図するところは、この状況こそが彼の御方の望み通りなのか、それとも何か他に理由があるのか、貴様達はどう思う？」

"Nếu ngài Verudanava đã hồi sinh, ngài ấy chắc chắn sẽ cố gắng ngăn chặn tình hình này. Tuy nhiên, hiện tại lại không phải như vậy. Ý đồ đằng sau việc này là gì, liệu tình hình này có đúng như mong muốn của ngài ấy không, hay còn lí do nào khác, các ngươi nghĩ sao?"

「知らねーよ」

"Ai mà biết được".

「──って言うかさ、『ヴェルダナーヴァ様が復活していたら』という仮定の話を持ち出す意味がわからない。その話は、さっき終わったよね？」

"...Mà này, tôi không hiểu ý nghĩa của việc đưa ra một giả định 'nếu ngài Verudanava đã hồi sinh' là gì. Chẳng phải chuyện đó đã kết thúc rồi sao?"

「ピコの言う通りだね。聖遺骸はイヴァラージェに喰われたって結論が出ただろ？ 実際、今のヤツはルシア様の御姿になっているんだし、ヴェルダナーヴァ様の聖遺骸だって、ヤツの腹の中にあるはずさ」

"Pico nói đúng đấy. Chẳng phải đã kết luận rằng Thánh di hài đã bị Ivalage nuốt chửng rồi sao? Thực tế, tên đó bây giờ đang mang hình dạng của ngài Lucia, và Thánh di hài của ngài Verudanava chắc chắn cũng nằm trong bụng hắn ta".

「ま、そういうこった。俺達はミリムを救出して、イヴァラージェを倒さなきゃなんねーんだ。ま、リムルさんが来るまで頑張れば、後は何とかしてくれそうだしな」

"À, thì là vậy đó. Bọn ta phải giải cứu Millim và đánh bại Ivalage. Mà, chỉ cần cố gắng cầm cự cho đến khi anh Rimuru đến, thì sau đó anh ấy sẽ lo liệu được mọi chuyện thôi".

「それまでに頑張ってる姿を見せつけて、好感度をアップさせとくんでしょ？」

"Đến lúc đó, chúng ta sẽ thể hiện sự cố gắng của mình để tăng độ hảo cảm, phải không?"

「抜け目ないよな、ディーノって」

"Đúng là không có kẽ hở nào nhỉ, Dino".

「うるせーっての！ お前らだって、この俺の口利きで無職になるか生涯安泰かが決まる瀬戸際なんだぞ！ ちゃんと協力しやがれっての！」

"Im hết đi! Tụi bây cũng biết là chỉ cần một lời của ta thôi là có thể quyết định tụi bây thất nghiệp hay an nhàn cả đời rồi đấy! Hợp tác cho đàng hoàng vào!"

「わかってるって」

"Biết rồi mà".

「任せなよ！」

"Cứ để đó cho tôi!"

今度こそ、ディーノ達は会話を打ち切るつもりだった。

Lần này, nhóm của Dino thực sự định chấm dứt cuộc trò chuyện.

ところが、フェルドウェイは尚も食い下がったのだ。

Thế nhưng, Feldway vẫn tiếp tục bám riết.

「ふざけている場合ではない！ いいか、これは真面目な質問だ。ヴェルダナーヴァ様がこの状況を望んでいるのだとすれば、貴様達はどうするつもりだ？ 彼の御方に創造された〝始原の七天使〟として、我らはどう動くのが正解なのだ──ッ!?」

"Đây không phải lúc để đùa cợt! Nghe đây, đây là một câu hỏi nghiêm túc. Nếu như ngài Verudanava mong muốn tình cảnh này, các ngươi định sẽ làm gì? Với tư cách là "Thất Thiên sứ Nguyên thủy" được chính tay ngài ấy tạo ra, chúng ta phải hành động như thế nào mới là đúng đắn chứ...!?"

その問いは、フェルドウェイの心からの苦悩を露わにしていた。

Câu hỏi đó đã bộc lộ nỗi thống khổ từ tận đáy lòng của Feldway.

本気で聞いているんだなと、ディーノ達も態度を改める。

Nhận ra rằng hắn đang hỏi một cách nghiêm túc, nhóm Dino cũng thay đổi thái độ.

それと同時に、ディーノはやれれと思った。

Cùng lúc đó, Dino nghĩ "thật là hết cách".

「お前も、ヴェルダナーヴァ様が復活しているんじゃないかと疑ったんだな？」

"Ngươi cũng đã nghi ngờ rằng ngài Verudanava có lẽ đã hồi sinh rồi, đúng không?"

「やはり……貴様もまだ疑っているのか、ディーノ？」

"Quả nhiên... ngươi cũng vẫn còn nghi ngờ sao, Dino?"

フェルドウェイが、納得の表情を浮かべた。

Feldway lộ vẻ mặt thấu hiểu.

フェルドウェイが疑念を抱いたのは、ディーノの発言がきっかけだった。その事からも、ディーノもまだ疑っているはずだと想定していたのである。

Feldway nảy sinh nghi ngờ là do lời nói của Dino. Từ đó, hắn đã đoán rằng Dino chắc chắn cũng vẫn còn nghi ngờ.

〝始原の七天使〟内では、一番勘がいいのがディーノだった。

Trong số "Thất Thiên sứ Nguyên thủy", người có trực giác tốt nhất chính là Dino.

そんなディーノの直感は、無視出来るものではなかったのだ。

Trực giác của một người như Dino không thể nào xem nhẹ được.

「まあよ、ヴェルダナーヴァ様が既に復活してるんじゃないか、ってのは疑ってるさ。現に、イヴァラージェの姿はルシア様のものだ。聖遺骸が盗まれたのだとしたら、ヴェルダナーヴァ様の姿になっていても不思議じゃなかったはずさ」

"À thì, ta vẫn nghi ngờ rằng ngài Verudanava có thể đã hồi sinh rồi. Thực tế, Ivalage đang mang hình dạng của ngài Lucia. Nếu Thánh di hài đã bị đánh cắp, thì việc nó mang hình dạng của ngài Verudanava cũng không có gì là lạ cả".

そう説明するディーノに、納得いかないのはピコとガラシャである。

Nghe Dino giải thích như vậy, Pico và Garasha vẫn không thấy thuyết phục.

「でもさ、御二方とも呑み込んでたんだとしたら、確率は二分の一だよね？」

"Nhưng mà, nếu nó đã nuốt chửng cả hai ngài, thì xác suất là một phần hai, đúng không?"

「だな。確定させるには、根拠が弱い」

"Đúng vậy. Để khẳng định thì bằng chứng quá yếu".

そんなふうに、否定的な意見を口にする。

Họ đưa ra những ý kiến phủ định như vậy.

そもそも、生前の姿を真似るかどうかもイヴァラージェ次第だった訳で、ルシアの姿で確定した今も、それで終わりという保証はない。ここからヴェルダナーヴァの姿に変化するという可能性だって、まだ十分に残されているのである。

Vốn dĩ, việc có bắt chước hình dạng lúc còn sống hay không cũng tùy thuộc vào Ivalage, và ngay cả khi hình dạng của Lucia đã được xác định, cũng không có gì đảm bảo rằng mọi chuyện sẽ kết thúc ở đó. Khả năng nó sẽ biến đổi thành hình dạng của Verudanava từ đây vẫn còn rất lớn.

そんな二人の考えは、実に真っ当なものだった。

Suy nghĩ của hai người họ quả thực rất hợp lí.

ディーノとしても、確証がないから黙っていたのだ。

Về phần Dino, anh cũng im lặng vì không có bằng chứng chắc chắn.

「まあな」

"Thì cũng đúng".

そう応じるしかなかった。

Anh chỉ có thể đáp lại như vậy.

外れていて欲しい、というのが本音。だからこそ余計に、その疑念に見て見ぬふりをしていたのだった。

Mong muốn nó không phải là sự thật, đó mới là lòng anh. Chính vì vậy, anh càng cố gắng lờ đi sự nghi ngờ đó.

フェルドウェイとしても、ディーノと似たような心境になっていた。

Về phần Feldway, hắn cũng có tâm trạng tương tự như Dino.

自分が今までしてきた事も、心からの本当の願いも、それが現実ならば無駄になってしまうからだ。

Bởi vì nếu đó là sự thật, thì tất cả những gì hắn đã làm từ trước đến nay, cả những mong ước từ tận đáy lòng, đều sẽ trở nên vô nghĩa.

それはフェルドウェイにとって、認めたくない〝真実〟になってしまうのである。

Đối với Feldway, đó sẽ trở thành một "sự thật" mà hắn không muốn thừa nhận.

それは嫌だ──と、フェルドウェイは思った。

Thật không muốn chút nào... Feldway nghĩ vậy.

（──何故、どうして私は嫌だと感じたのだ？ それが神の望みならば、盲目的に従うべきではないのか……？）

(...Tại sao, tại sao ta lại cảm thấy không muốn? Nếu đó là mong muốn của Thần, chẳng phải ta nên mù quáng tuân theo hay sao...?)

それこそが、あるべき臣下としての姿。

Đó mới chính là hình ảnh của một bề tôi đúng nghĩa.

フェルドウェイが考える、理想の主従関係である。

Là mối quan hệ chủ tớ lí tưởng mà Feldway hằng nghĩ tới.

だが、しかし。

Nhưng, tuy nhiên.

そうなると、『フェルドウェイが愛した神は、もうどこにも存在していない』という事になる訳で……。

Nếu vậy, điều đó có nghĩa là 'vị Thần mà Feldway yêu thương đã không còn tồn tại ở bất cứ đâu nữa'...

（ああ……そうか、そうだったのか。私は、私が愛したあの御方が復活するのを望んでいたのだ）

(A... ra vậy, là thế sao. Ta đã luôn mong chờ sự hồi sinh của chính ngài ấy, người mà ta hằng yêu kính).

フェルドウェイはようやく、自分自身の過ちに気付いた。

Cuối cùng, Feldway cũng nhận ra sai lầm của chính mình.

妄執に囚われて、心からの願いを見誤り、暴走を続けてしまっていたのだ、と。

Rằng hắn đã bị ám ảnh giam cầm, nhìn lầm mong ước từ tận đáy lòng, và cứ thế tiếp tục con đường bạo loạn.

自分が生み出した全ての生命体を愛し、尊重し、その自由意思を、多様性を認める存在──それこそが、フェルドウェイが憧れたヴェルダナーヴァだった。

Một tồn tại yêu thương, tôn trọng tất cả các sinh vật mà ngài đã tạo ra, công nhận ý chí tự do và sự đa dạng của chúng... đó mới chính là Verudanava mà Feldway ngưỡng mộ.

世界の破滅を願う者を止めもせず、ただ傍観するような存在とは断じて違う。

Ngài ấy hoàn toàn khác với một tồn tại chỉ đứng nhìn mà không ngăn cản những kẻ mong muốn hủy diệt thế giới.

であるならば、もしも現時点でヴェルダナーヴァが復活しているのだとしても、それは『フェルドウェイが待ち望んでいた創造主とは違うのだ』と断言出来た。

Nếu vậy, cho dù Verudanava có hồi sinh vào thời điểm này, hắn cũng có thể khẳng định rằng 'đó không phải là Đấng Sáng Tạo mà Feldway hằng mong đợi'.

「ディーノよ、お前はヴェルダナーヴァ様が復活なさっていたのだとしても、素直に従うつもりはないのだな？」

"Dino, cho dù ngài Verudanava đã hồi sinh, ngươi cũng không có ý định ngoan ngoãn tuân theo, đúng không?"

「フッ、仮定の話ね。ま、その通りだけど、お前も吹っ切れた様子だな」

"Hừ, chỉ là giả định thôi. Mà, đúng là vậy, nhưng trông ngươi cũng đã thông suốt rồi nhỉ".

「……否定はしない」

"...Ta không phủ nhận".

自分の浅はかさを自覚してしまったフェルドウェイだったが、だからと言って、ここでヴェルダナーヴァに弓を引けるのかと問われれば、即答するのは難しかった。

Dù đã nhận ra sự nông cạn của bản thân, nhưng nếu được hỏi liệu có thể chĩa mũi giáo vào Verudanava ngay tại đây không, Feldway khó có thể trả lời ngay lập tức.

先ずは見極めるのが先決だ。思い込みで行動するのではなく、今度こそは思慮深く、相手の行動理由にまで思いを馳せるべきであった。

Trước hết, việc quan sát và đánh giá là quan trọng nhất. Không nên hành động theo suy nghĩ chủ quan, mà lần này, hắn phải suy nghĩ một cách thấu đáo, cân nhắc cả lí do hành động của đối phương.

自分の考えを押し付けたり、強要したりする事こそ、潤滑なコミュニケーションを阻害する最大の要因となる。これを自覚して初めて、他者を尊重出来るようになるのだ。

Việc áp đặt suy nghĩ của mình hay ép buộc người khác chính là yếu tố lớn nhất cản trở giao tiếp suôn sẻ. Chỉ khi nhận thức được điều này, người ta mới có thể tôn trọng người khác.

フェルドウェイはようやく、その基本的な考え方に思い至ったのだった。

Cuối cùng, Feldway cũng đã hiểu ra được suy nghĩ cơ bản đó.

謝罪こそまだだったが、フェルドウェイはディーノ達と和解しようと考えていた。

Dù vẫn chưa xin lỗi, nhưng Feldway đã nghĩ đến việc hòa giải với nhóm của Dino.

ディーノは、フェルドウェイが先に裏切ったのだと言った。

Dino đã nói rằng Feldway là người phản bội trước.

今ならば、その言葉が正しいと理解出来るフェルドウェイである。

Bây giờ, Feldway có thể hiểu rằng những lời đó là đúng.

少なくとも、ディーノ達の自由意思を奪うような真似をしたのは、どう言い訳しても許されない大罪だった。

Ít nhất, hành động tước đoạt ý chí tự do của nhóm Dino là một tội ác không thể tha thứ, dù có biện minh thế nào đi chăng nữa.

そう理解したからこそ、逆に謝罪しない。

Chính vì đã hiểu điều đó, nên ngược lại hắn không xin lỗi.

簡単な言葉で言い繕ったところで、それは真の謝罪とはならないからだ。

Bởi vì dù có dùng những lời lẽ đơn giản để che đậy, đó cũng không phải là một lời xin lỗi thật sự.

先ずは態度で、今後のフェルドウェイの行動によって、ディーノ達から信用を勝ち得るのが先決だった。

Trước hết, điều quan trọng là phải thể hiện bằng thái độ, bằng những hành động trong tương lai của Feldway để giành lại được sự tin tưởng từ nhóm Dino.

その上で──

Và sau đó...

（また仲間として、私を受け入れてもらいたいものだ）

(Ta mong rằng họ sẽ lại chấp nhận ta như một người đồng đội).

と、願うばかりである。

Hắn chỉ biết ước ao như vậy.

そうと決まったら、悩むより行動だった。

Một khi đã quyết định, thì hành động tốt hơn là do dự.

フェルドウェイには、〝滅(めっ)界(かい)竜(りゅう)〟イヴァラージェを基軸世界に招き入れてしまった責任がある。

Feldway có trách nhiệm trong việc đã đưa "Diệt Giới Long" Ivalage vào thế giới cốt lõi.

ミリムを救出する役目は他者に譲るとして、イヴァラージェを倒すのはフェルドウェイの役目だった。

Nhiệm vụ giải cứu Millim sẽ giao cho người khác, còn việc đánh bại Ivalage là vai trò của Feldway.

「私は今からイヴァラージェを──」

"Ta bây giờ sẽ đến chỗ Ivalage..."

「それは困るな」

"Thế thì phiền đấy".

突如、そこに輝ける存在が出現した。

Đột nhiên, một sự tồn tại rực rỡ xuất hiện ở đó.

フェルドウェイと瓜二つの容貌ながらも、その色合いは異なっている。だがそれよりも、その気配、その存在感に大きな隔たりがあった。

Dù có dung mạo giống hệt Feldway, nhưng màu sắc lại khác biệt. Nhưng quan trọng hơn, khí tức và sự hiện diện của người đó có một khoảng cách rất lớn.

まるで、本物と偽物。

Cứ như thể là hàng thật và hàng giả.

圧倒的な覇気(オーラ)を放って、空間を圧して光すらも歪めていたのだ。

Tỏa ra một luồng bá khí (aura) áp đảo, chèn ép không gian và làm cong cả ánh sáng.

悩むまでもなかった。

Không cần phải suy nghĩ nhiều.

その存在の正体こそ、今まさに話題にしていた、ヴェルダナーヴァそのものだったのだ。

Thân phận của sự tồn tại đó, chính là Verudanava, người mà họ vừa mới nhắc đến.

「ヴェ、ヴェルダナーヴァ様ッ!?」

"Ngài Ve, Verudanava!?"

フェルドウェイは慌てて、空中での最大敬礼を行った。

Feldway vội vàng thực hiện nghi thức chào trang trọng nhất trên không trung.

地上ならば跪(ひざまず)くのだが、空中では直立静止体勢になって背筋を伸ばし、軽く頭(こうべ)を垂れて、右手を心臓、左手を仙骨の辺りに添えるのが正式な礼となる。

Nếu ở trên mặt đất, hắn sẽ quỳ xuống, nhưng ở trên không, tư thế đứng nghiêm, thẳng lưng, khẽ cúi đầu, tay phải đặt lên tim, tay trái đặt gần xương cùng mới là nghi lễ chính thức.

翼の角度まで揃えて並ぶのが、〝始原の七天使〟時代からの慣例だった。

Việc xếp hàng với góc độ đôi cánh cũng phải đồng đều là thông lệ từ thời "Thất Thiên sứ Nguyên thủy".

ディーノや、ピコにガラシャも、当時と同じように即座に反応している。

Dino, Pico và Garasha cũng ngay lập tức phản ứng giống như thời đó.

フェルドウェイに並び、一列となって礼を取っていた。

Họ đứng thành một hàng bên cạnh Feldway và thực hiện nghi lễ.

本物かどうかなど、疑うまでもなかった。

Không cần phải nghi ngờ liệu đó có phải là thật hay không.

その気配──〝魂〟の輝きは、見間違いようもなく〝星王竜〟ヴェルダナーヴァと同一だったからだ。

Bởi vì khí tức đó... sự tỏa sáng của "linh hồn", không thể nhầm lẫn được, hoàn toàn giống với "Tinh Vương Long" Verudanava.

ここに今、創造神が再臨したのだった。

Ngay tại đây, lúc này, Đấng Sáng Tạo đã tái lâm.

フェルドウェイは戸惑った。

Feldway bối rối.

待ち望んでいた主の復活であるはずなのに、心の内から湧き起こる歓喜の念が少ないように思えたのだ。

Đáng lẽ đây là sự hồi sinh của chủ nhân mà hắn hằng mong đợi, nhưng dường như niềm hân hoan trỗi dậy từ trong lòng lại quá ít ỏi.

その理由は、ヴェルダナーヴァの一言にある。

Lí do nằm ở một câu nói của Verudanava.

「このまま、イヴァラージェを自由にさせるんだ。そうすれば、選別する手間が省けるからね」

"Cứ để cho Ivalage tự do hành động đi. Như vậy sẽ đỡ tốn công sàng lọc".

選別、とヴェルダナーヴァは告げた。

Sàng lọc, Verudanava đã nói như vậy.

その意味するところは一つ、ここ、基軸世界の浄化である。

Ý nghĩa của nó chỉ có một, đó là thanh lọc thế giới cốt lõi này.

神の意思にそぐう者のみを厳選して、その他を滅ぼすという意味であった。

Nghĩa là chỉ chọn ra những kẻ phù hợp với ý muốn của Thần, còn lại sẽ bị hủy diệt.

フェルドウェイが行おうとしていた事と同じだ。

Giống hệt với những gì Feldway đã định làm.

それなのに、フェルドウェイの気分は晴れなかった。

Thế nhưng, tâm trạng của Feldway lại không hề vui vẻ.

喜びよりも、むしろ……悲しい気持ちが込み上げてくる。

Thay vì vui mừng, một cảm giác... buồn bã lại dâng trào trong lòng hắn.

（違う……違うのだ。私は、私の愚行を止めて欲しかっただけで……）

(Không... không phải vậy. Ta chỉ muốn ngài ngăn cản hành vi ngu ngốc của ta mà thôi...)

今ならば、わかる。

Bây giờ thì hắn đã hiểu.

自分は駄々をこねる子供だったのだと、フェルドウェイは自身の愚かさを悟っていた。

Feldway đã nhận ra sự ngu ngốc của bản thân, rằng mình chỉ là một đứa trẻ đang ăn vạ.

仲間達の意思など無視して、自分だけが悲しんでいるのだと思い込んでいた。

Hắn đã phớt lờ ý chí của các đồng đội và cứ đinh ninh rằng chỉ có mình mình là đau khổ.

その結果、自分勝手に暴走して……。

Kết quả là, hắn đã ích kỉ bạo loạn...

忠告してくれた友の言葉さえ、フェルドウェイの心には響かなかったのだ。

Ngay cả những lời khuyên của bạn bè cũng không thể chạm đến trái tim Feldway.

冷静になって考えてみると、世界を滅ぼす前に止まれて良かったのだ。

Bình tĩnh suy nghĩ lại, việc có thể dừng lại trước khi hủy diệt thế giới thực sự là một điều may mắn.

暴走状態だったミリムも、致命的な破壊を行う前に正気に戻っている。今ならばまだ、最悪の結果は防げるはずだった。

Millim, người đã ở trong trạng thái bạo loạn, cũng đã tỉnh táo lại trước khi gây ra sự hủy diệt chí mạng. Bây giờ, vẫn còn có thể ngăn chặn được kết quả tồi tệ nhất.

無論、フェルドウェイの罪は許されないだろうが、それは後の話である。

Dĩ nhiên, tội lỗi của Feldway sẽ không được tha thứ, nhưng đó là chuyện của sau này.

世界を正常な状態に戻した上で、ゆっくりと審判を受ければいい。フェルドウェイはそう考えて、身命を賭して自分が犯した過ちを償うつもりだったのだ。

Sau khi đưa thế giới trở lại trạng thái bình thường, hắn sẽ từ từ chấp nhận sự phán xét. Feldway đã nghĩ như vậy, và định sẽ đánh đổi cả tính mạng để chuộc lại lỗi lầm mình đã gây ra.

ところが、ヴェルダナーヴァは世界を滅ぼすつもりだった。だから今まではフェルドウェイに任せて、ヴェルダナーヴァ自身は雲隠れしていたのだ。

Thế nhưng, Verudanava lại có ý định hủy diệt thế giới. Vì vậy, cho đến nay ngài đã giao phó mọi việc cho Feldway, còn bản thân ngài thì ẩn mình.

（それでは、私は……）

(Vậy thì, ta...)

フェルドウェイの胸中に、複雑な想いが交錯する。

Trong lòng Feldway, những suy nghĩ phức tạp đan xen.

ヴェルダナーヴァの望み通りに動けていたのだから、誇ればいい──そう思えばいいはずなのに、それは違う、という考えが頭から離れなかった。

Bởi vì mình đã hành động đúng theo mong muốn của Verudanava, nên đáng lẽ phải tự hào... hắn đáng lẽ nên nghĩ như vậy, nhưng cái suy nghĩ rằng "điều đó không đúng" lại không thể rời khỏi đầu hắn.

何故ならば、それこそがフェルドウェイの本音だったからだ。

Bởi vì, đó mới chính là lòng thật của Feldway.

それに、もっと問題なのが、これからどうするべきかだった。

Hơn nữa, vấn đề lớn hơn là từ bây giờ phải làm gì.

主の為に働くのが〝始原の七天使〟の存在理由なのだから、ヴェルダナーヴァに従うべきだ。それが正解であるはずなのに、感情的に納得いかなかった。

Lí do tồn tại của "Thất Thiên sứ Nguyên thủy" là để phục vụ cho chủ nhân, vì vậy nên tuân theo Verudanava. Đó đáng lẽ phải là câu trả lời đúng, nhưng về mặt cảm xúc hắn lại không thể chấp nhận được.

そんな自分に、フェルドウェイは困惑していたのである。

Feldway bối rối trước chính bản thân mình như vậy.

だから、出遅れた。

Vì thế, hắn đã chậm một bước.

フェルドウェイよりも先に、ディーノが具申したのだ。

Trước cả Feldway, Dino đã lên tiếng tâu trình.

「お言葉ですが、俺は反対です。滅ぼさねばならないほど、今の世界は悪くない。むしろ、長い歴史の中で見ても、より良いレベルで安定していると思いますね。速やかにイヴァラージェを排除して、世界の安寧を取り戻すべきかと！」

"Thần xin mạn phép, nhưng thần phản đối. Thế giới hiện tại không đến mức tồi tệ phải bị hủy diệt. Ngược lại, trong suốt lịch sử lâu dài, thần cho rằng nó đang ở mức độ ổn định tốt hơn. Chúng ta nên nhanh chóng loại bỏ Ivalage và khôi phục lại sự bình yên cho thế giới!"

これを聞いて、ヴェルダナーヴァは不思議そうな顔をした。

Nghe vậy, Verudanava lộ vẻ mặt khó hiểu.

「君は、ボクに逆らうのかい？」

"Ngươi dám chống lại ta sao?"

どうしてディーノがそんな事を言い出したのかわからない──と言った様子で、首を傾げていた。

Với vẻ mặt như không hiểu tại sao Dino lại nói ra những lời như vậy, ngài nghiêng đầu.

ヴェルダナーヴァは、一つ溜息を吐いた。

Verudanava thở dài một tiếng.

「やれれ、君もヴェルザードと一緒なのかな？ 彼女もボクに反対したけど、許さなかった。どうしても次の世界に連れて行きたい者がいると願うから、彼女のワガママを聞いてあげる事にしたんだ。彼女が凍らせた者だけは、連れて行ってあげると約束したんだよ」

"Chà, ngươi cũng giống Veruzado nhỉ? Cô ta cũng đã phản đối ta, nhưng ta không cho phép. Vì cô ta mong muốn bằng mọi giá phải mang theo một người nào đó đến thế giới tiếp theo, nên ta đã quyết định lắng nghe sự ích kỉ của cô ta. Ta đã hứa rằng chỉ những kẻ bị cô ta đóng băng, ta mới mang theo".

ヴェルザードの行動理由が解明された瞬間だ。

Đó là khoảnh khắc lí do hành động của Veruzado được làm sáng tỏ.

フェルドウェイは、自分の行動目的も含めて、全てがヴェルダナーヴァの計画通りだったのだと理解した。

Feldway hiểu ra rằng, bao gồm cả mục đích hành động của mình, tất cả đều nằm trong kế hoạch của Verudanava.

その先読みは、どこまでの未来を見通しているものやら……。

Khả năng nhìn xa trông rộng đó, không biết đã nhìn thấu được tương lai đến đâu...

フェルドウェイとしては、戦慄するのみである。

Về phần Feldway, hắn chỉ biết rùng mình kinh hãi.

そしてディーノは、ヴェルダナーヴァから発せられる威圧感をまともに受けて、身じろぎも出来ずにいた。

Và Dino, phải chịu đựng trực diện luồng áp lực phát ra từ Verudanava, đến mức không thể nhúc nhích.

ヴェルダナーヴァは、特に怒っている訳ではない。

Verudanava không hề tỏ ra tức giận.

ただ、自分の意のままに動かぬ手駒に対して、『どこか壊れているのかな？』とでも言うかのような目で見ているだけだ。

Ngài chỉ nhìn quân cờ không tuân theo ý mình với ánh mắt như thể đang tự hỏi 'có phải nó bị hỏng ở đâu đó không?'.

だからこそ余計に、恐ろしく思えるのである。

Chính vì vậy, nó càng trở nên đáng sợ hơn.

「君達は、ボクが最初に創った道具だったね。だから一緒に連れて行ってあげようと思っていたんだけど──」

"Các ngươi là những công cụ đầu tiên ta tạo ra nhỉ. Vì vậy ta đã định sẽ mang các ngươi theo cùng, nhưng..."

「逃げろ!!」

"Chạy đi!!"

ヴェルダナーヴァの言葉が終わるよりも早く、フェルドウェイが動いた。

Trước khi Verudanava dứt lời, Feldway đã hành động.

しかし、一手遅い。

Thế nhưng, đã chậm một bước.

フェルドウェイがディーノを突き飛ばす寸前、ディーノの胸を閃光が貫いたのだ。

Ngay trước khi Feldway đẩy Dino ra, một tia sáng đã xuyên qua ngực anh.

「ディーノ!?」

"Dino!?"

「おい、しっかりしろ──ッ!!」

"Này, tỉnh lại đi...!!"

ピコとガラシャが、ディーノを守るように受け止めた。

Pico và Garasha đỡ lấy Dino như thể để bảo vệ anh.

そんな二人に、フェルドウェイが叫ぶ。

Feldway hét lên với hai người họ.

「ディーノを連れて逃げろ！」

"Mang Dino đi và chạy mau!"

それはかつての、〝始原の七天使〟の長だった頃のようで──

Giọng nói đó giống như khi hắn còn là thủ lĩnh của "Thất Thiên sứ Nguyên thủy"...

「わかったぜ」

"Rõ rồi".

ガラシャが即座に応じた。

Garasha ngay lập tức đáp lại.

「フェルドウェイも無理しないでよ！」

"Feldway cũng đừng cố quá sức nhé!"

ピコもまた、久方ぶりとなる素直な反応を見せる。

Pico cũng thể hiện một phản ứng ngoan ngoãn hiếm thấy sau một thời gian dài.

そして三人は、地上に向けて逃亡した。

Và rồi, cả ba người đã bỏ chạy về phía mặt đất.

ヴェルダナーヴァはそれを見送った後、フェルドウェイに振り向いた。

Verudanava nhìn họ đi rồi quay lại với Feldway.

「君も、ボクに逆らうんだね」

"Ngươi cũng dám chống lại ta à".

「いいえ。私の忠誠は、貴方様に捧げたままです。ただし──」

"Không ạ. Lòng trung thành của thần vẫn luôn dành cho ngài. Tuy nhiên..."

「ただし？」

"Tuy nhiên?"

「貴方様が間違っていると感じたのなら、それを進言するのが配下たる者の務め。その義務を行使し、貴方様を止めて差し上げます」

"Nếu thần cảm thấy ngài đang sai lầm, thì việc tâu trình điều đó chính là bổn phận của một bề tôi. Thần sẽ thực thi nghĩa vụ đó, và xin phép được ngăn cản ngài".

フェルドウェイは、覚悟を決めていた。

Feldway đã quyết tâm.

〝盲目的な臣従が悪である〟と悟った今、オベーラやザラリオがそうしたように、ディーノ達が忠告してくれたように、次は自分の番であると決意したのである。

Bây giờ, khi đã nhận ra rằng "lòng trung thành mù quáng là tội ác", hắn quyết tâm rằng đã đến lượt mình, giống như Obera và Zalario đã làm, giống như nhóm Dino đã cảnh báo.

ディアブロに敗北し、未だ満身創痍だ。

Hắn đã bại dưới tay Diablo và vẫn còn thương tích đầy mình.

勝てるか勝てないかの議論どころか、僅かばかりの時間を稼ぐ事すら困難だろう。

Chứ đừng nói đến việc bàn luận thắng thua, ngay cả việc câu chút thời gian cũng đã là khó khăn.

だが、それでも──

Nhưng, dù vậy...

（やるしかないのだ！）

(Chỉ còn cách phải làm thôi!)

今のヴェルダナーヴァは、明らかに以前とは違った。

Verudanava hiện tại rõ ràng đã khác trước đây.

しかし、その力は本物だ。

Thế nhưng, sức mạnh đó là thật.

その〝魂〟には穢れなどなく、美しく純粋だった。

"Linh hồn" đó không hề có một chút vẩn đục nào, đẹp đẽ và thuần khiết.

それなのに、愛情が感じられなかった。

Vậy mà, lại không thể cảm nhận được tình yêu.

神は、壊れていた。

Vị thần ấy, đã bị hỏng rồi.

愛する者(ルシア)を失った時、その心核(ココロ)に深刻なダメージを負っていたのだ。

Khi mất đi người mình yêu (Lucia), tâm hạch (trái tim) của ngài đã chịu một tổn thương sâu sắc.

その〝魂〟が完全に再現されようとも、愛を忘れてしまっていた。

Dù cho "linh hồn" đó có được tái hiện một cách hoàn hảo, thì ngài cũng đã lãng quên mất tình yêu.

その結果、まるで別人格の如き存在となって、この世に再臨してしまったのだった。

Kết quả là, ngài đã tái lâm trên thế gian này như một tồn tại với một nhân cách hoàn toàn khác.

フェルドウェイの双眸から、涙が零れ落ちる。

Nước mắt tuôn rơi từ đôi mắt của Feldway.

自分と同じ──いや、それ以上に深く深く心の迷路に迷い込んでしまった主を、このままにしてはおけなかった。

Hắn không thể bỏ mặc chủ nhân của mình, người đã lạc lối trong mê cung tâm hồn còn sâu hơn cả chính hắn.

主に後悔して欲しくなかったのだ。

Hắn không muốn chủ nhân của mình phải hối hận.

「私が〝親超え〟を果たして、貴方様を救い出してみせます。必ず──」

"Thần sẽ "vượt qua Đấng Sáng Tạo", và nhất định sẽ cứu được ngài. Chắc chắn..."

フェルドウェイはそう誓う。

Feldway thề như vậy.

そして、敬愛する主へと挑みかかった。

Và rồi, hắn lao vào thách thức vị chủ nhân mà mình hằng kính yêu.

Chương 3: Đại loạn của tà thần

第三章　邪神大乱

戦局は、大詰め。

Tình hình chiến sự đang đi đến hồi kết.

皆がそう感じていた。

Ai cũng cảm nhận được điều đó.

ミリムを救出して──と思ったら、その心配は無駄になる。

Cứ ngỡ phải giải cứu Millim, nhưng nỗi lo đó đã trở nên vô ích.

イヴァラージェは、ミリムをポイッと投げ捨てたのだ。

Ivalage đã vứt Millim đi như một món đồ bỏ.

トドメを刺すという発想はないらしいと、誰もが理解した。

Mọi người đều hiểu rằng hắn dường như không có ý định kết liễu cô.

純粋悪なのは間違いないが、イヴァラージェの力は絶大だ。余りにも強過ぎるが故に、ミリムですらも脅威だとは感じていなかったのである。

Chắc chắn hắn là hiện thân của cái ác thuần túy, nhưng sức mạnh của Ivalage quá khủng khiếp. Vì quá mạnh nên ngay cả Millim cũng không bị hắn coi là mối đe dọa.

「ヤバいな……アレは正直、俺達の手に余る」

“Nguy rồi... Tên đó, thật lòng mà nói, ngoài tầm với của chúng ta”.

というのが、ベニマルの感想だった。

Đó là cảm nhận của Benimaru.

勿論『思念伝達』ではなく、思わず漏れ出た愚痴である。

Tất nhiên, đây không phải là “Truyền Đạt Tư Niệm” mà là một lời than thở buột miệng.

なので、これを聞いたのは周囲に居た者達だけだった。

Vì vậy, chỉ những người xung quanh mới nghe thấy.

戦士達に絶望感を与えないのが鉄則なので、全員に聞かれないように配慮している。それでも本音が零れ出てしまったのだが、これはもう仕方なかった。

Quy tắc sắt là không để các chiến binh cảm thấy tuyệt vọng, nên cậu đã cố gắng không để mọi người nghe thấy. Dù vậy, lời thật lòng vẫn buột ra, nhưng cũng đành chịu thôi.

この場にいる者達全員が、同じ感想を胸に抱いていたからだ。

Bởi vì tất cả những người có mặt ở đây đều có chung một suy nghĩ.

それに、せっかく立てた作戦が台無しになった。

Hơn nữa, kế hoạch đã dày công chuẩn bị cũng đổ bể.

ミリムの救出が無事に成功したのだから喜ぶべきなのだろうが、逆に、まるで相手にされていないという事実が、重くのしかかってくるようである。

Việc giải cứu Millim thành công đáng lẽ phải là một điều đáng mừng, nhưng ngược lại, sự thật rằng họ hoàn toàn không được coi là đối thủ đang đè nặng lên tất cả.

命を賭す覚悟だったカリオン達も、ミリムを助け起こしながら思うところがあった。

Ngay cả Callion và những người khác, những người đã sẵn sàng hi sinh tính mạng, cũng có nhiều suy nghĩ khi đỡ Millim dậy.

自分達の必死の思いなど、イヴァラージェにとっては大した事がないという現実。それを受け止める為には、愚痴の一つくらい許されるというものなのだ。

Hiện thực phũ phàng rằng những nỗ lực tuyệt vọng của họ chẳng là gì trong mắt Ivalage. Để chấp nhận điều đó, một vài lời than thở cũng là điều dễ hiểu.

「まあよ、ミリムは無事だ。その点は喜ぼうぜ」

“Thôi nào, Millim vẫn an toàn. Hãy vui vì điều đó đi”.

カリオンが前向きに発言した。

Callion lạc quan nói.

これに頷くフレイが、気休めそのものの相槌を打った。

Frey gật đầu đồng tình, buông một lời an ủi sáo rỗng.

「そうね。意識もしっかりしているみたいだし、大きな怪我もない。消耗しているだけなら、ゆっくり休めば元通りになるわよ」

“Đúng vậy. Ý thức của con bé có vẻ vẫn ổn, cũng không bị thương nặng. Nếu chỉ là kiệt sức thì chỉ cần nghỉ ngơi một chút là sẽ hồi phục thôi”.

イヴァラージェを倒さぬ限り、ゆっくり休めるはずがない。そうとわかっていても、明るく口にするしかなかったのである。

Chừng nào Ivalage chưa bị đánh bại, họ không thể nào nghỉ ngơi được. Dù biết vậy nhưng họ chỉ có thể nói những lời lạc quan.

深く考えてしまえば、戦う前から心が折れそうだった。

Nếu suy nghĩ quá sâu, tinh thần chiến đấu của họ có thể tan vỡ ngay cả trước khi bắt đầu.

そうならないように、少しでも気分を向上させようとしていたのである。

Để tránh điều đó, họ đang cố gắng vực dậy tinh thần dù chỉ một chút.

ヴェルドラも、一歩踏み出そうとして、その足を止めていた。

Verudora cũng định bước lên nhưng rồi lại dừng lại.

いきなり出鼻を挫(くじ)かれた形だ。

Cảm giác như bị dội một gáo nước lạnh ngay từ đầu.

状況が好転したはずなのに喜べない時点で、皆の感じている絶望感がどれほどのものなのか察せられるというものだった。

Chỉ riêng việc tình hình lẽ ra đã tốt hơn nhưng không ai vui nổi cũng đủ cho thấy sự tuyệt vọng mà mọi người đang cảm nhận lớn đến mức nào.

「それ、返してあげる。だからね、もっと遊ぼう♪」

“Trả lại cho ngươi này. Nào, chơi thêm chút nữa đi♪”.

「む、むう……」

“Ự, ựm...”.

ヴェルドラも及び腰になっていた。

Verudora cũng đang chùn bước.

しかし、前に出るしかなかった。

Nhưng cậu không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến lên.

背後から、ヴェルグリンドの圧がヤバいのだ。

Áp lực từ Verugrynd phía sau thật đáng sợ.

もしかしてビビッているのかしら？ といった感じで、逃げるという選択肢を封じられていたのである。

Cứ như thể chị ta đang nghĩ “Không lẽ em sợ rồi à?”, khiến cậu không còn đường lui.

お前には勝てないと断言していた癖に──と文句を言いたいヴェルドラだが、当然の如くそれを口にする勇気はない。そんな事をするくらいならば、まだイヴァラージェの相手をする方がマシであった。

Verudora muốn phàn nàn rằng “Chính chị đã khẳng định là tôi không thắng được mà...”, nhưng đương nhiên cậu không đủ can đảm để nói ra. Thà đối mặt với Ivalage còn hơn làm vậy.

（リ、リムルよ、早く来てくれーーーーッ!!）

(Ri-Rimuru, mau đến đây điーーーー!!)

と、ヴェルドラは心の中で祈りながら、イヴァラージェとの戦いに身を投じたのだった。

Verudora vừa thầm cầu nguyện, vừa lao vào cuộc chiến với Ivalage.

そんな中、ルミナスが〈神聖魔法〉でミリムの治癒を終えて、怪我そのものは問題ないと断言した。

Trong lúc đó, Luminous đã dùng “Ma Pháp Thần Thánh” chữa trị xong cho Millim và khẳng định rằng vết thương không còn là vấn đề.

「全ての傷は癒えておるが、これ以上の戦闘は控えよ」

“Tất cả vết thương đã lành, nhưng đừng chiến đấu thêm nữa”.

「問題ないのだ！ ワタシはまだまだ戦えるのだぞ!!」

“Không sao đâu! Tớ vẫn còn chiến đấu được mà!!”.

ミリムが戦意満々で答えたが、ルミナスの視線は厳しい。

Millim trả lời với tinh thần chiến đấu hừng hực, nhưng ánh mắt của Luminous rất nghiêm khắc.

「無茶を言うでないわ！ お主もずっと暴れ続けていた反動で、その身に疲労が溜まっておるではないか。破壊と再生を繰り返された肉体は、元通りになったように見えても脆くなっておるものじゃ。しっかりと休養を取り、血肉を巡らせねば、完全なる復活とはいかぬであろうよ！」

“Đừng nói bừa! Chẳng phải cơ thể ngươi đã tích tụ mệt mỏi do liên tục nổi điên sao? Cơ thể đã lặp đi lặp lại quá trình phá hủy và tái tạo, trông có vẻ đã hồi phục nhưng thực chất rất mong manh. Nếu không nghỉ ngơi đầy đủ để khí huyết lưu thông thì không thể nào hồi phục hoàn toàn được đâu!”.

鋭い指摘だが、それは正論だった。

Đó là một lời chỉ trích sắc bén nhưng hoàn toàn đúng đắn.

ミリムが究極能力(アルティメットスキル)『憤怒之王(サタナエル)』を発動させて『狂化暴走(スタンピート)』したならば、外部からあらゆる物質を取り込んで無限に肉体を再生させられる。壊れようが関係ないので、無茶な戦い方をしようが問題はない。もっとも、別の意味では大問題なのだが、それはまた違う話であった。

Nếu Millim kích hoạt Kĩ năng Tối thượng “Phẫn Nộ Vương Satanael” và “Cuồng Hóa Bạo Loạn (Stampede)”, cô có thể hấp thụ mọi vật chất từ bên ngoài để tái tạo cơ thể vô hạn. Dù bị phá hủy cũng không sao, nên dù chiến đấu liều lĩnh cũng không thành vấn đề. Dù vậy, theo một nghĩa khác thì đó lại là một vấn đề lớn, nhưng đó là chuyện khác.

今のミリムは、究極能力(アルティメットスキル)『憤怒之王(サタナエル)』に頼っていない。つまりは、エネルギーの回復量は微弱──最大量が大きいだけに、一般的には膨大──なのだ。

Millim hiện tại không dựa vào Kĩ năng Tối thượng “Phẫn Nộ Vương Satanael”. Điều đó có nghĩa là lượng năng lượng hồi phục của cô rất yếu ớt—dù tổng lượng năng lượng tối đa của cô rất lớn nên đối với người thường thì vẫn là một con số khổng lồ.

イヴァラージェ相手に消耗したエネルギーは、そう簡単に回復したりはしないのだった。

Năng lượng đã tiêu hao khi đối đầu với Ivalage không thể dễ dàng hồi phục được.

ミリムだって、それは理解している。

Millim cũng hiểu điều đó.

しかし、ここで立ち止まる訳にはいかないのだ。

Nhưng cô không thể dừng lại ở đây.

この場にいる戦士達の中でも、ミリムは別格の強さを誇っている。

Trong số các chiến binh ở đây, Millim sở hữu sức mạnh vượt trội.

並ぶのは、ヴェルグリンドとヴェルドラだけだ。

Chỉ có Verugrynd và Verudora mới có thể sánh ngang.

そんなヴェルグリンドも、いまだ万全の状態まで回復していない。ルミナスの言うように怪我は癒えても、エネルギー密度が四割ほど消耗したままだった。

Ngay cả Verugrynd cũng chưa hồi phục hoàn toàn. Như lời Luminous nói, dù vết thương đã lành nhưng mật độ năng lượng của chị vẫn bị tiêu hao khoảng bốn mươi phần trăm.

テスタロッサやオベーラと協力して、イヴァラージェが放つ妖気(オーラ)を抑え込むので精一杯なのである。

Chị chỉ có thể cố gắng hết sức cùng Testarossa và Obera để trấn áp yêu khí (aura) do Ivalage tỏa ra.

ちなみに、オベーラは若干回復したものの、七割ほど消耗していて顔色も悪いままだ。

Nhân tiện, Obera dù đã hồi phục một chút nhưng vẫn tiêu hao khoảng bảy mươi phần trăm năng lượng và sắc mặt vẫn còn xanh xao.

テスタロッサは八割以上消耗しているのに、涼し気な表情である。

Testarossa đã tiêu hao hơn tám mươi phần trăm năng lượng nhưng vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh.

この場合、疲(ひ)労(ろう)困(こん)憊(ぱい)なのにそれを悟らせないテスタロッサこそ、淑女の鑑(かがみ)として賞賛されるべきであった。

Trong trường hợp này, Testarossa, người dù kiệt sức nhưng không để lộ ra, mới thực sự đáng được ca ngợi như một tấm gương của một quý cô.

そんな訳で、ヴェルドラは今、たった一人でイヴァラージェの相手をしている。

Vì vậy, Verudora hiện đang một mình đối phó với Ivalage.

思った以上に善戦しているが、その戦い方は時間稼ぎを目的としたものだ。

Cậu đang chiến đấu tốt hơn mong đợi, nhưng cách chiến đấu đó chỉ nhằm mục đích câu giờ.

それで正解だ、とミリムは思った。

Đó là lựa chọn đúng đắn, Millim nghĩ.

このまま待てば、リムルやギィが合流する。それからが本番だと考えれば、今焦る必要などないのである。

Nếu cứ chờ đợi, Rimuru và Guy sẽ đến. Nếu coi đó mới là trận chiến thực sự thì bây giờ không cần phải vội vàng.

ないのだが──ミリムは嫌な予感がしていた。

Không cần vội vàng, nhưng—Millim có một linh cảm chẳng lành.

イヴァラージェは遊んでいる。

Ivalage đang chơi đùa.

しかし、もしも何かのきっかけで本気になってしまったら……。

Nhưng nếu có chuyện gì đó khiến hắn trở nên nghiêm túc...

そうなる前に倒すべきだと、ミリムは本能的に察していたのである。

Millim cảm nhận theo bản năng rằng phải đánh bại hắn trước khi điều đó xảy ra.

そして、ヴェルドラはというと。

Còn về phần Verudora.

実際にイヴァラージェと戦ってみて理解していた。

Sau khi thực sự chiến đấu với Ivalage, cậu đã hiểu ra.

（コヤツ、我の技を学習しておるぞ!?）

(Tên này đang học các chiêu thức của ta!?)

イヴァラージェは、恐ろしい速度で成長していた。

Ivalage đang trưởng thành với một tốc độ đáng sợ.

人の姿を得て、武技を身につけて、それを活かし、発展させている。

Hắn có được hình dạng con người, học được võ kĩ, và đang vận dụng, phát triển chúng.

ミリムとクロエを相手にした事で、彼女達の戦い方まで学んだようだ。それを応用しつつ、今はヴェルドラと戦っている。

Có vẻ như nhờ việc đối đầu với Millim và Chloe, hắn đã học được cả cách chiến đấu của họ. Hắn đang áp dụng những gì học được để chiến đấu với Verudora.

これ以上成長させてしまっては、リムルと共闘しても厳しくなりかねない。

Nếu để hắn trưởng thành hơn nữa, ngay cả khi hợp sức với Rimuru cũng có thể sẽ gặp khó khăn.

というか、敵を強化させてしまったなどとバレた日には、ヴェルドラが怒られるのは間違いなかった。

Hay nói đúng hơn, nếu chuyện để kẻ thù mạnh lên bị phát hiện, Verudora chắc chắn sẽ bị mắng.

（ダメだ！ それだけは避けねばなるまい）

(Không được! Phải tránh điều đó bằng mọi giá).

一度だけ全力でぶつってみようか──という誘惑もあったのだが、ヴェルドラはグッと我慢した。可能な限り刺激しないようにしつつ、現状維持が一番であると判断したのだった。

Cũng có lúc cậu bị cám dỗ muốn thử dốc toàn lực một lần—nhưng Verudora đã cố gắng kìm nén. Cậu quyết định rằng tốt nhất là nên duy trì tình hình hiện tại, cố gắng không kích động hắn nhiều nhất có thể.

ミリムは今直ぐにでも倒すべきだと考え、ヴェルドラは全員揃うまで待つという判断をした。

Millim nghĩ rằng nên đánh bại hắn ngay lập tức, còn Verudora thì quyết định chờ cho đến khi mọi người tập hợp đông đủ.

意見が割れた訳だが、結局のところ、とれる作戦は現状維持となった。

Dù ý kiến có khác nhau, nhưng cuối cùng, kế hoạch họ có thể thực hiện vẫn là duy trì tình hình hiện tại.

ミリムが放つ全力の竜星爆炎覇(ドラゴ・ノヴァ)でも、イヴァラージェを仕留めきれるか不明だったからだ。

Bởi vì ngay cả với “Long Tinh Bộc Viêm Bá (Drago Nova)” toàn lực của Millim, cũng không chắc có thể kết liễu được Ivalage hay không.

「ヴェルドラよ、ヤツを一撃で殺せそうな技はあるのか？」

“Verudora này, ngươi có chiêu nào có thể giết chết hắn trong một đòn không?”.

ルミナスの制止を振りきったミリムが、ヴェルドラに並ぶなりそう聞いた。

Millim gạt đi sự ngăn cản của Luminous, đứng cạnh Verudora và hỏi.

「ないな。我の技も多岐に渡るが、貴様の竜星爆炎覇(ドラゴ・ノヴァ)には及ばぬであろうさ」

“Không. Các chiêu thức của ta cũng rất đa dạng, nhưng có lẽ không sánh được với “Long Tinh Bộc Viêm Bá (Drago Nova)” của ngươi đâu”.

ヴェルドラにも強力無比な技はあるのだが、最大威力という点では竜星爆炎覇(ドラゴ・ノヴァ)に及ばない。ヴェルドラは自信家な面もあるが、自己分析は正確なのだ。

Verudora cũng có những chiêu thức vô cùng mạnh mẽ, nhưng về sức công phá tối đa thì không bằng “Long Tinh Bộc Viêm Bá (Drago Nova)”. Verudora dù có phần tự cao nhưng lại rất giỏi trong việc tự phân tích bản thân.

それを聞いたミリムも、苦渋の決断をするしかなかったのだ。

Nghe vậy, Millim cũng đành phải đưa ra một quyết định khó khăn.

「ならばやはり……、迂闊に手出しせぬ方がよさそうなのだ」

“Vậy thì có lẽ... không nên hành động hấp tấp thì hơn”.

という事で、今度はヴェルドラとミリムが組んで、イヴァラージェの相手をする。

Thế là lần này, Verudora và Millim hợp sức để đối phó với Ivalage.

それなのに、イヴァラージェは楽しそうだ。

Dù vậy, Ivalage trông vẫn rất vui vẻ.

「きゃはははは♪」

“Kyahahahaha♪”.

余裕があるどころの話ではなく、本気で脅威とは感じていない様子であった。

Không chỉ là ung dung, hắn dường như thực sự không cảm thấy họ là một mối đe dọa.

ヴェルドラが踏み込み正拳突きを行い、それを陽動としてミリムが背後に回る。ヴェルドラの拳を受けてイヴァラージェの身体が硬直した瞬間を狙い、ミリムが羽交い締めを行った。

Verudora bước tới tung một cú đấm thẳng, dùng nó làm đòn nhử để Millim vòng ra sau. Nhắm vào khoảnh khắc cơ thể Ivalage cứng lại sau khi nhận đòn của Verudora, Millim đã khóa tay hắn từ phía sau.

このまま拘束に持ち込み、ヴェルドラの〝豊穣なる神秘の波動(ファータイルパラドックス)〟で捕縛しようという作戦だ。

Kế hoạch là cứ thế khống chế hắn, rồi dùng “Sóng Phì Nhiêu Thần Bí (Fertile Paradox)” của Verudora để bắt giữ.

しかし、通じない。

Nhưng không thành công.

ヴェルドラが豊穣なる神秘の波動(ファータイルパラドックス)を発動しようとした瞬間、イヴァラージェが自身の魔力を暴発させた。これによって、ミリムが吹き飛ばされる。

Ngay khoảnh khắc Verudora định kích hoạt “Sóng Phì Nhiêu Thần Bí (Fertile Paradox)”, Ivalage đã cho ma lực của mình bùng nổ. Điều này khiến Millim bị thổi bay đi.

「ぬぬッ!?」

“Grừ!?”.

慌てて回避したヴェルドラだったが、爆風の中から飛び出して来たイヴァラージェによって殴られ、音速を超える速度で硬岩に叩きつけられてしまった。

Verudora vội vàng né tránh, nhưng đã bị Ivalage lao ra từ trong vụ nổ đấm một cú, khiến cậu bị ném vào một tảng đá cứng với tốc độ vượt qua vận tốc âm thanh.

コンクリートの数千倍もの強度がある硬岩が、砂のように粉々になっている。その事からも、その威力の凄まじさが窺えるというものだった。

Tảng đá cứng, có độ bền gấp hàng ngàn lần bê tông, đã vỡ vụn như cát. Điều đó cho thấy sức công phá khủng khiếp đến mức nào.

「ぐぬぬ、ワタシを吹き飛ばすとは、屈辱なのだ！」

“Grừ, dám thổi bay tớ đi, thật là một sự sỉ nhục!”.

「痛ッ、酷い目にあったわ……。コヤツ、どんどん機を読むのに慣れておるな。こうなると、時間稼ぎすら困難になるやも知れぬ」

“Đau quá, thê thảm thật... Tên này ngày càng giỏi đọc tình huống. Cứ thế này, ngay cả việc câu giờ cũng có thể trở nên khó khăn”.

Dù Millim và Verudora hợp sức tấn công, họ vẫn bị đánh bại một cách dễ dàng.

まだ戦えるものの、現状維持どころの話ではなくなっている。

Tuy vẫn có thể tiếp tục chiến đấu, nhưng tình hình đã vượt xa mức “duy trì hiện trạng”.

イヴァラージェが放つ妖気(オーラ)を抑え込んでいたヴェルグリンド、オベーラ、テスタロッサの三名もまた、膨れ上がった気配の圧力に表情を険しくさせていた。

Ba người Verugrynd, Obera và Testarossa, những người đang kìm hãm yêu khí (aura) của Ivalage, cũng trở nên nghiêm nghị trước áp lực ngày càng tăng của luồng khí đó.

しかも、その時。

Hơn nữa, đúng lúc đó.

天空より何かが降って来たのだ。

Có thứ gì đó từ trên trời rơi xuống.

それは、胸に大穴の空いたディーノだった。

Đó là Dino, với một lỗ thủng lớn trên ngực.

真っ先にミリムが気付く。

Millim là người đầu tiên nhận ra.

「む？ アレは、ディーノなのだ」

“Hử? Kia là Dino mà”.

「ほう？」

“Hồ?”.

と、ヴェルドラも頷いた。

Verudora cũng gật đầu.

実はヴェルドラ、ディーノとは仲が良かったのだ。迷宮内で自室に招待して、一緒に漫画を読んだ事もあったりする。

Thực ra, Verudora và Dino khá thân thiết. Cậu từng mời Dino đến phòng riêng trong mê cung để cùng nhau đọc manga.

なのでヴェルドラは、ディーノが負傷しているのに気付いて目を鋭くさせた。

Vì vậy, khi thấy Dino bị thương, ánh mắt của Verudora trở nên sắc bén.

そんなディーノを支えている、二人の女性もいる。

Cũng có hai người phụ nữ đang đỡ Dino.

「ピコとガラシャだったか？ お仲間も一緒みたいだが、何かあったようだな」

“Là Pico và Garcia phải không? Có vẻ như đồng đội của hắn cũng đi cùng, chắc đã có chuyện gì đó xảy ra”.

戦場全体を監視していたベニマルも、ミリムやヴェルドラとほぼ同時に三名の存在を察知していた。そして、ディーノの状態だけでなく、ピコやガラシャの焦った様子も把握して、何らかの異変が生じた事を察したのである。

Benimaru, người đang giám sát toàn bộ chiến trường, cũng phát hiện ra sự hiện diện của ba người họ gần như cùng lúc với Millim và Verudora. Và không chỉ tình trạng của Dino, cậu còn nhận thấy vẻ hốt hoảng của Pico và Garcia, từ đó đoán ra đã có biến cố gì đó xảy ra.

ディーノは強い。

Dino rất mạnh.

ピコやガラシャだって、そこらの幻獣族(クリプテッド)などに負けるはずがないほどの強者だった。

Ngay cả Pico và Garcia cũng là những cường giả không thể thua kém bất kì Ảo thú (Cryptid) tầm thường nào.

ヴェルザードが相手ならともかく、ディーノ達が旧ユーラザニア方面に向かうとは聞いていなかった。

Nếu đối thủ là Veruzard thì còn có thể hiểu được, nhưng cậu không hề nghe nói Dino và những người khác sẽ đến khu vực Eurazania cũ.

もっとも、ディーノ達はベニマルの指揮下に入ったとは言え、配下ではない。

Dù vậy, Dino và đồng bọn dù đã gia nhập dưới trướng Benimaru nhưng không phải là thuộc hạ.

またサボっていたとしても、それほど期待していなかったので問題ないのだ。

Ngay cả khi họ lại trốn việc, cậu cũng không quá kì vọng nên cũng chẳng sao.

しかし、異変があるなら話は別で──

Nhưng nếu có biến cố thì lại là chuyện khác—

「ヴェルドラ様、こちらは俺達にお任せを！」

“Verudora-sama, cứ để đây cho chúng tôi!”.

そう叫ぶなり、ベニマルは動いた。

Vừa hét lên, Benimaru đã hành động.

ディーノ達を『結界』で守るようにして、速やかに受け入れたのだ。

Cậu nhanh chóng tạo ra “Kết Giới” để bảo vệ Dino và những người khác.

ヴェルドラは、イヴァラージェへと向き直った。

Verudora quay lại đối mặt với Ivalage.

倒すつもりで全力で挑みたいが、もしも勝てなかったら面倒な事になる。対ミリム戦でのストレスはカケアシを倒して発散させたのだが、凄い勢いで忍耐力を試されているようだった。

Cậu muốn dốc toàn lực để đánh bại hắn, nhưng nếu không thắng được thì sẽ rất phiền phức. Căng thẳng từ trận chiến với Millim đã được giải tỏa bằng cách hạ gục Kakeashi, nhưng giờ đây, sự kiên nhẫn của cậu dường như đang bị thử thách một cách dữ dội.

しかし、ここは我慢だ。

Nhưng lúc này phải nhẫn nại.

イヴァラージェの見た目は美しい女性なので、ヴェルドラとしても全力で殴るのは抵抗があった。そういう意味でも、ここは身を挺(てい)してイヴァラージェを抑え込むのが、ヴェルドラに任された役目なのだろう。

Ngoại hình của Ivalage là một người phụ nữ xinh đẹp, nên Verudora cũng cảm thấy khó mà ra tay toàn lực. Theo nghĩa đó, có lẽ nhiệm vụ được giao cho Verudora là hi sinh bản thân để kìm hãm Ivalage.

「やってやるとも！ こんな大仕事、プリン三皿では納得せぬからなァ──ッ!!」

“Ta sẽ làm! Một công việc lớn thế này, ba đĩa pudding là không đủ đâu đấyーー!!”.

それは〝魂〟からの叫びだった。

Đó là tiếng gào thét từ tận “linh hồn”.

ヴェルドラは殴られる覚悟で、イヴァラージェを拘束しようと動き出したのである。

Verudora, với quyết tâm sẵn sàng chịu đòn, đã bắt đầu di chuyển để cố gắng khống chế Ivalage.

＊

ピコとガラシャに支えられつつ、ディーノは保護された。

Được Pico và Garcia dìu, Dino đã được bảo vệ.

ルミナスの〈神聖魔法〉が発動し、ディーノを癒す。それは〝神の奇跡〟の名に恥じぬ、素晴らしい速度での治癒だった。

“Ma Pháp Thần Thánh” của Luminous được kích hoạt, chữa lành cho Dino. Đó là một quá trình chữa trị với tốc độ đáng kinh ngạc, xứng đáng với danh xưng “Kì tích của Thần”.

「うーん、もっと寝ていたかった」

“Ừm, tôi muốn ngủ thêm chút nữa”.

「馬鹿！ ルミナスがいなかったら、アンタ、目覚めなかったかも知れないんだぞ!!」

“Đồ ngốc! Nếu không có Luminous, có lẽ anh đã không tỉnh lại được đâu!!”.

「ホントだよ！ 生きてて良かったよぉ〜〜〜」

“Thật đấy! May mà còn sống sót〜〜〜”.

ガラシャが呆れて怒鳴り、ピコが号泣した。

Garcia bực tức la lên, còn Pico thì khóc nức nở.

場の空気を和ませようとしたディーノは、失策だったなと反省する。

Dino, người đã cố gắng làm dịu bầu không khí, tự nhủ rằng mình đã thất bại.

「それで、何があったんだ？」

“Vậy, đã có chuyện gì?”.

ベニマルが直球で問うた。

Benimaru hỏi thẳng.

「それはだな──」

“Chuyện là—”.

ディーノが答えようとした時、またも天空から何かが落ちてきた。

Khi Dino định trả lời, lại có thứ gì đó từ trên trời rơi xuống.

今度はかなりの速度で、皆の対応が間に合わない。気付いた時は、大地にクレーターが生じていた。

Lần này tốc độ rất nhanh, mọi người không kịp phản ứng. Khi họ nhận ra thì một hố lớn đã hình thành trên mặt đất.

攻撃か!? と身構えたベニマルだったが、どうやら様子が違った。

Là một cuộc tấn công sao!? Benimaru đã cảnh giác, nhưng có vẻ tình hình không phải vậy.

土埃が消えた時、クレーターの中央には何者かが倒れていたからだ。

Khi bụi đất tan đi, ở trung tâm hố sâu có ai đó đang nằm gục.

「何故、お前が……」

“Tại sao, ngươi lại...”.

ベニマルが警戒しつつ、様子を窺う。

Benimaru vừa cảnh giác vừa quan sát.

それは、圧倒的な強者にして、全ての黒幕であるはずのフェルドウェイだった。

Đó là Feldway, kẻ mạnh áp đảo và lẽ ra phải là kẻ chủ mưu của mọi chuyện.

神樹の破壊に失敗し、ディアブロに敗北して姿を消していた。その情報も共有されていたのだが、ここまでボロボロになっているという話ではなかったはずだ。

Hắn đã thất bại trong việc phá hủy Thần thụ, bị Diablo đánh bại và biến mất. Thông tin đó đã được chia sẻ, nhưng không hề có chuyện hắn lại thảm hại đến mức này.

「あら？ フェルドウェイが黒幕だと思っていたのだけど……」

“Ara? Tôi cứ nghĩ Feldway là kẻ chủ mưu chứ...”.

「信じられん。何があった？」

“Không thể tin được. Đã có chuyện gì?”.

ヴェルグリンドが困惑し、オベーラは驚愕している。

Verugrynd bối rối, còn Obera thì kinh ngạc.

誰もが、嫌な予感を胸に抱いた。

Mọi người đều có một linh cảm chẳng lành.

フェルドウェイはまだ生きていたが、その肉体は崩壊し始めている。

Feldway vẫn còn sống, nhưng cơ thể hắn đang bắt đầu tan rã.

このままでは残り時間僅かで、完全に消滅してしまうだろう。

Cứ thế này, chỉ trong một thời gian ngắn nữa, hắn sẽ hoàn toàn biến mất.

「まさか、リムルがやったの？」

“Không lẽ, Rimuru đã làm sao?”.

と、ヒナタが呟いた。

Hinata lẩm bẩm.

自分で口にしているが、ヒナタ自身、まったくそう思っていない。リムルの場合、ここまで敵を圧倒出来る実力差があるのなら、生きて捕らえて責任の追及を行うだろうと思えたからだ。

Dù chính miệng nói ra, nhưng bản thân Hinata hoàn toàn không nghĩ vậy. Bởi vì nếu là Rimuru, với sự chênh lệch thực lực đủ để áp đảo đối thủ đến mức này, cậu ấy sẽ bắt sống và truy cứu trách nhiệm.

たとえ、その結末が死罪になるのだとしても、自分の罪を認めさせるところから始めるだろう、と。

Dù kết cục có là tử hình đi chăng nữa, cậu ấy cũng sẽ bắt đầu bằng việc khiến kẻ đó thừa nhận tội lỗi của mình.

今のフェルドウェイは、どう見ても致命傷だった。

Feldway hiện tại rõ ràng đang bị thương chí mạng.

身体の末端から崩壊が始まっており、粒子となって飛散し始めている。精神生命体なのだから『転生』──あるいは、別の肉体に『憑依』して延命出来る可能性はあるのだが、どうやらフェルドウェイは、心核(ココロ)にまで深刻なダメージを負っている様子だった。

Cơ thể hắn đang tan rã từ các chi, biến thành các hạt và phân tán đi. Vì là một thể sống tinh thần, hắn có khả năng kéo dài sự sống bằng cách “Chuyển sinh”—hoặc “Chiếm hữu” một cơ thể khác, nhưng dường như Feldway đã bị tổn thương nghiêm trọng đến tận Tâm hạch (Kokoro).

「おいおい、まさかお前まで逆らったのかよ？」

“Này này, không lẽ ngay cả ngươi cũng chống lại ngài ấy sao?”.

と、ディーノがフェルドウェイを抱え起こしながら問いかけた。

Dino vừa đỡ Feldway dậy vừa hỏi.

これに対し、自嘲するようにフェルドウェイが答えた。

Đáp lại, Feldway trả lời một cách tự giễu.

「フッ、あれだけあの御方の復活を願っていたというのに、締まらない話さ……」

“Hừ, vậy mà mình đã mong mỏi sự hồi sinh của ngài ấy đến thế, đúng là một câu chuyện tồi tệ...”.

それは、肯定する発言だ。

Đó là một lời khẳng định.

ディーノは驚き、フェルドウェイを凝視した。

Dino kinh ngạc, nhìn chằm chằm vào Feldway.

ピコとガラシャも、複雑そうな表情でフェルドウェイを見ている。

Pico và Garcia cũng nhìn Feldway với vẻ mặt phức tạp.

しかし、そんな悠長な事をしている場合ではないと思い出し、ディーノは焦ったように空を見上げた。

Nhưng nhớ ra đây không phải lúc để thong thả, Dino lo lắng nhìn lên bầu trời.

時刻は昼過ぎ。

Thời gian đã quá trưa.

地上での激しい戦闘の余波で、雲一つない晴天となっている。

Do dư chấn của trận chiến dữ dội trên mặt đất, bầu trời trở nên quang đãng không một gợn mây.

ポツリと小さな点が見えた。

Một chấm nhỏ lờ mờ hiện ra.

「見逃してくれるわけねーよな……」

“Không đời nào ngài ấy tha cho chúng ta đâu...”.

「どうする？ 取り敢えず、勝てる気しないよ？」

“Làm sao đây? Tạm thời thì tớ không nghĩ chúng ta có cửa thắng đâu?”.

「まあ、無理だね。やるだけやってみるって気にならないほど、アタイらは無力だ」

“Chà, không thể nào đâu. Bọn tui bất lực đến mức còn chẳng buồn thử sức nữa”.

そんな会話を行うディーノ達を見て、オベーラも何かあると悟った。

Nhìn Dino và những người khác nói chuyện, Obera cũng nhận ra có điều gì đó không ổn.

というより、ディーノ達が敵対しても無駄だと考えていて、フェルドウェイを倒せる者となると……。

Hay nói đúng hơn, ngay cả Dino và đồng bọn cũng nghĩ rằng chống lại là vô ích, và kẻ có thể đánh bại Feldway thì...

イヴァラージェならば条件に合致するかも知れないが、ここにいるので違う。となると、考えられる可能性は限られていた。

Nếu là Ivalage thì có thể phù hợp với điều kiện, nhưng hắn đang ở đây nên không phải. Vậy thì, khả năng có thể xảy ra đã bị giới hạn.

「まさかとは思うけど、ヴェルダナーヴァ様なの……？」

“Không lẽ nào, là Verudanava-sama sao...?”

発言したオベーラに視線が集中した。

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Obera, người vừa lên tiếng.

ディーノ達は、気まずそうに目を逸らす。

Dino và những người khác lúng túng nhìn đi chỗ khác.

それが答えだった。

Đó chính là câu trả lời.

「……悪かったね、オベーラ。私は……リーダーとして失格だった」

“...Xin lỗi, Obera. Tôi... đã là một người lãnh đạo thất bại”.

と、フェルドウェイが謝罪する。

Feldway nói lời xin lỗi.

これに驚くオベーラは、最悪な事態が起きたのだと察した。

Obera kinh ngạc, nhận ra rằng một tình huống tồi tệ nhất đã xảy ra.

頑固なフェルドウェイが自身の非を認めるなど、相当な大事件であった。

Việc Feldway cứng đầu lại thừa nhận lỗi lầm của mình chứng tỏ đây là một sự kiện vô cùng trọng đại.

ヴェルダナーヴァが復活したのは間違いないだろう。そしてその結果が、コレなのだ。

Verudanava chắc chắn đã hồi sinh. Và kết quả chính là đây.

ディーノが大怪我を負ったのも、フェルドウェイが死にかけているのも、全てはヴェルダナーヴァの仕業だったのである。

Việc Dino bị thương nặng và Feldway đang hấp hối, tất cả đều do Verudanava gây ra.

そう理解するなり、オベーラも沈黙する。

Ngay khi hiểu ra điều đó, Obera cũng im lặng.

重々しい空気が漂い始めた。

Một bầu không khí nặng nề bắt đầu bao trùm.

神の復活に驚くよりも先に、とんでもない状況になったのだと誰もが悟った。これをどう受け止めるべきなのか、各々が動揺してしまうのも当然であった。

Thay vì ngạc nhiên trước sự hồi sinh của Thần, mọi người đều nhận ra rằng họ đang ở trong một tình huống cực kì tồi tệ. Việc mỗi người đều bối rối không biết nên đối mặt với điều này như thế nào là điều hiển nhiên.

「一つ聞きたいのだけれど、お兄様の目的が何なのか、知っているかしら？」

“Tôi muốn hỏi một điều, chị có biết mục đích của anh trai tôi là gì không?”.

ヴェルグリンドが、そう切り出した。

Verugrynd bắt đầu câu chuyện.

「世界の再生だってさ」

“Tái tạo thế giới”.

「失敗作を破棄して、新たに創造なさるのだそうだ」

“Nghe nói ngài ấy sẽ phá hủy tác phẩm thất bại này và tạo ra một thế giới mới”.

ディーノとフェルドウェイが、同時に答えた。

Dino và Feldway đồng thanh trả lời.

やはりそうなのね──と、ヴェルグリンドは頷く。

Quả nhiên là vậy sao—Verugrynd gật đầu.

「大問題じゃな」

“Đúng là một vấn đề lớn”.

ルミナスが、吐き捨てるようにそう言った。

Luminous buông lời như thể đang nhổ ra.

その一言で終わらせていい話ではないが、そう言うしかないような状況だった。

Đây không phải là chuyện có thể kết thúc bằng một câu nói, nhưng tình hình lúc này chỉ có thể nói như vậy.

「で、皆はどうするつもりなのじゃ？」

“Vậy, mọi người định làm gì?”.

その問いが意味するところは、創造神に従うのか、それとも抗うのか、皆の意思を確認しておきたいというものだった。

Câu hỏi đó có nghĩa là, họ muốn xác nhận ý chí của mọi người, liệu họ sẽ tuân theo Thần Sáng Tạo, hay là sẽ chống lại.

これはもう、強制出来ない領分である。

Đây là một lĩnh vực không thể ép buộc.

神の意に従うというのなら、それを止める事は出来ない。

Nếu họ chọn tuân theo ý muốn của Thần, không ai có thể ngăn cản.

ベニマルやヒナタのように、直接的な関わりがない者にとっては、神だろうが何だろうが知った事ではない、という話だろう。

Đối với những người không có mối liên hệ trực tiếp như Benimaru hay Hinata, dù là Thần hay bất cứ thứ gì cũng chẳng quan trọng.

しかし、ヴェルグリンドやヴェルドラにとっては兄だし、オベーラにとっては生みの親になる。簡単に切り捨てられる関係性ではなく、思い悩むのも無理はない。

Tuy nhiên, đối với Verugrynd và Verudora thì đó là anh trai, còn đối với Obera thì là đấng sinh thành. Đó không phải là mối quan hệ có thể dễ dàng cắt đứt, nên việc họ băn khoăn cũng là điều dễ hiểu.

とは言え、時間は有限だ。

Dù vậy, thời gian là có hạn.

ヴェルダナーヴァに動く様子は見られないものの、決断の時は迫っているのである。

Dù Verudanava chưa có động tĩnh gì, nhưng thời khắc quyết định đang đến gần.

ルミナスなどは、迷いなく敵対するつもりだった。

Luminous thì đã quyết định sẽ chống lại không chút do dự.

自分が慈しみ守り抜いてきた世界を、そう簡単に壊させるつもりなどない。たとえ相手が創造神であろうが、自己主張をしっかり行うべきだと決意していた。

Thiếp sẽ không để thế giới mà mình đã yêu thương và bảo vệ bị phá hủy một cách dễ dàng. Dù đối phương là Thần Sáng Tạo, thiếp vẫn quyết tâm phải khẳng định quan điểm của mình.

「俺としては、リムル様に従うだけだな。どうせ聞かなくても、『俺達の世界を壊そうとするなんて、マジでふざけるなよ!!』とか、言いそうだがな」

“Về phần tôi, tôi sẽ chỉ tuân theo Rimuru-sama. Dù sao thì không cần hỏi cũng biết, ngài ấy chắc sẽ nói cái gì đó như ‘Dám phá hủy thế giới của chúng ta, đừng có đùa!!’ thôi”.

ベニマルが苦笑しながら発言した。

Benimaru vừa cười khổ vừa nói.

これに、ヒナタも頷く。

Hinata cũng gật đầu đồng tình.

「確かに、言いそうだわ。それに、私としても唯々諾々と従う気はないもの。神様だからって、何でも好き勝手していいという理屈はおかしいと思うのよね」

“Đúng là cậu ấy sẽ nói vậy. Hơn nữa, tôi cũng không có ý định ngoan ngoãn tuân theo đâu. Tôi nghĩ lí lẽ rằng vì là Thần nên có thể làm bất cứ điều gì mình muốn là sai lầm”.

家庭環境もあるが、ヒナタは〝神〟というものに対する思いが複雑なのだ。ルミナスは救い主であり友人でもあるので、例外であった。

Do hoàn cảnh gia đình, suy nghĩ của Hinata về “Thần” rất phức tạp. Luminous là một ngoại lệ vì vừa là ân nhân vừa là bạn của cô.

ベニマル、ヒナタに続き、テスタロッサが嗤(わら)った。

Tiếp sau Benimaru và Hinata, Testarossa cười khẩy.

「悩むまでもありませんわね。我らはただ、リムル様に従うだけですもの」

“Không cần phải băn khoăn đâu ạ. Chúng tôi chỉ đơn giản là tuân theo Rimuru-sama thôi”.

テスタロッサはブレない。

Testarossa không hề dao động.

そもそも悪魔族(デーモン)は自然発生した種族であり、創造神に対する忠誠心などとは無縁なのだ。好き嫌いはあるし、ギィなどは個人的に友誼を結んでいるが、そこに義務は存在していなかった。

Vốn dĩ tộc Ác ma (Daemon) là một chủng tộc tự nhiên hình thành, không có bất kì lòng trung thành nào với Thần Sáng Tạo. Có yêu có ghét, và như Guy thì có mối quan hệ bạn bè cá nhân, nhưng không hề tồn tại nghĩa vụ nào ở đó.

飽く迄も自由意思で、その在り様を選択出来るのだ。

Họ hoàn toàn có thể lựa chọn cách sống của mình theo ý chí tự do.

そんな訳で、テスタロッサの意思は決まっていた。恐らくは、カレラやウルティマも同様だった。

Vì vậy, ý chí của Testarossa đã được định đoạt. Có lẽ Carrera và Ultima cũng vậy.

「私は、マサユキ次第ね」

“Tôi thì tùy thuộc vào Masayuki”.

ヴェルグリンドも自己中な性格なので、その判断基準はいつも同じだ。

Verugrynd cũng là người có tính cách ích kỉ, nên tiêu chuẩn phán đoán của chị luôn giống nhau.

愛する者の決定に従うのみである。

Chỉ tuân theo quyết định của người mình yêu.

いきなり重要な判断を投げかけられたマサユキだが、その心は凪いでいた。

Masayuki đột nhiên bị đặt trước một quyết định quan trọng, nhưng lòng cậu lại tĩnh lặng.

もう既にキャパオーバーしているだけ、とも言う。

Cũng có thể nói rằng cậu đã quá tải rồi.

菩薩のような微笑みを浮かべて、心を無にしている。戦場の恐ろしさから目を逸らす術(すべ)として、マサユキが獲得した技術だった。

Cậu nở một nụ cười như Bồ tát, để tâm trí trống rỗng. Đó là kĩ thuật mà Masayuki đã học được để né tránh sự khủng khiếp của chiến trường.

「ふふふ、僕はまだ、死にたくないかな」

“Fufufu, tôi vẫn chưa muốn chết đâu”.

悟りを開いたような目で、マサユキが答えた。

Với ánh mắt như đã giác ngộ, Masayuki trả lời.

マサユキの要望としては、その一点に尽きるのだ。

Yêu cầu của Masayuki chỉ có một điều đó thôi.

ここまできて神に世界を滅ぼされるとか、今までの頑張りが全て無駄だった事になる。それは流石にないなと、マサユキも思うのだった。

Đã đến nước này mà còn bị Thần hủy diệt thế giới thì mọi nỗ lực từ trước đến nay đều trở thành vô ích. Masayuki cũng nghĩ rằng điều đó thật không thể chấp nhận được.

それに、心の奥底で〝声〟が聞こえた気がした。

Hơn nữa, cậu cảm thấy như có một “tiếng nói” vang lên từ sâu thẳm trong tim mình.

──あの野郎、トチ狂いやがったのか？ ぶん殴って、目を覚まさせてやらねーとダメだな──

—Tên khốn đó, mất trí rồi sao? Phải đấm cho hắn một trận để hắn tỉnh ra mới được—

という、過去の自分──ルドラと思しき者の意思が、マサユキに訴えかけていたのである。

Ý chí của bản thân trong quá khứ—có vẻ là Rudra, đang thôi thúc Masayuki.

その意見に反対する理由もないので、マサユキは素直に応じる事にしたのだった。

Không có lí do gì để phản đối ý kiến đó, nên Masayuki quyết định thuận theo.

これによって、ヴェルグリンドの方針も定まった。

Nhờ vậy, phương hướng của Verugrynd cũng được xác định.

本当に兄が復活して、世界を滅ぼそうと決めたのなら、全ての命運は尽きたも同然だ。しかしそれでも、最後の瞬間までは愛する者の為に生きられる。

Nếu anh trai chị thật sự đã hồi sinh và quyết định hủy diệt thế giới, thì vận mệnh của tất cả coi như đã kết thúc. Nhưng dù vậy, cho đến giây phút cuối cùng, chị vẫn có thể sống vì người mình yêu.

ヴェルグリンドは、ただそれだけで良かった。

Đối với Verugrynd, chỉ cần như vậy là đủ.

「最後まで付き合うわよ、マサユキ」

“Em sẽ ở bên anh đến cùng, Masayuki”.

「うん、そうだね。もうひと頑張りしてみようかな」

“Ừm, đúng vậy nhỉ. Hay là mình cố gắng thêm chút nữa xem sao”.

マサユキは、意外に怖くないものだな、と思った。

Masayuki nghĩ, hóa ra cũng không đáng sợ như mình tưởng.

神の復活とか、話が壮大過ぎるというのも理由だろう。

Lí do có lẽ là vì chuyện Thần hồi sinh quá vĩ mô.

しかしそれ以上に、ヴェルグリンドが一緒というのが大きい。

Nhưng hơn thế nữa, việc có Verugrynd ở bên cạnh là một yếu tố lớn.

自分の幸運力も全力で発揮しているし、これでダメなら何をしても無理、という満足感もあった。

Cậu cũng đang phát huy tối đa sức mạnh may mắn của mình, và có một cảm giác thỏa mãn rằng nếu thế này mà còn không được thì làm gì cũng vô ích.

諦念にも似た感想なのだが、マサユキは何となく『何とかなりそう』という気がしていたのだ。

Đó là một cảm giác gần giống với sự buông xuôi, nhưng Masayuki lại có cảm giác rằng “Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi”.

それは、多分──

Đó có lẽ là vì—

「どもども！ 皆さん、お疲れ様です！」

“Chào mọi người! Mọi người đã vất vả rồi!”.

という能天気な声が聞こえたからかも知れなかった。

có lẽ là vì cậu đã nghe thấy giọng nói vô tư lự ấy.

楽をしようとスライム姿に戻った俺は、ディアブロに抱きかかえられたままギィとヴェルザードを伴って、戦場に向けて『瞬間移動(テレポート)』した。

Để cho khỏe, tôi đã trở lại hình dạng slime, được Diablo bế và cùng với Guy và Veruzard “Dịch Chuyển Tức Thời (Teleport)” đến chiến trường.

シオンよりも硬くて若干居心地が悪いが、安定性は抜群だ。

Cứng hơn Shion một chút nên hơi không thoải mái, nhưng độ ổn định thì tuyệt vời.

というか、慣れ始めている自分が怖い。

Hay đúng hơn, tôi thấy sợ chính bản thân mình vì đã bắt đầu quen với việc này.

到着するなり、ピョンとディアブロから抜け降りた。と同時に、人の姿になって「どもども！ 皆さん、お疲れ様です！」と挨拶する。

Vừa đến nơi, tôi nhảy tót ra khỏi tay Diablo. Cùng lúc đó, tôi biến thành hình người và chào hỏi: “Chào mọi người! Mọi người đã vất vả rồi!”.

挨拶は物事の基本だからね。

Chào hỏi là điều cơ bản mà.

別に遅刻した訳でもないので、言い訳する必要はない。しかしながら、みんなが頑張っているところに遅れて参戦したみたいで、何となく居心地が悪かった。

Tôi cũng không đến muộn nên không cần phải viện cớ. Tuy nhiên, cảm giác như mình đến tham chiến muộn trong khi mọi người đang cố gắng hết sức khiến tôi có chút không thoải mái.

それを誤魔すという意味でも、挨拶は有用だったのである。

Theo nghĩa đó, việc chào hỏi cũng rất hữu ích để che giấu cảm giác đó.

というか、そんな事を考える余裕など、現地の惨状を目撃した瞬間に消し飛んだ。

Hay đúng hơn, ngay khoảnh khắc chứng kiến thảm cảnh tại hiện trường, tôi đã không còn tâm trí để nghĩ về những chuyện như vậy nữa.

どえらい状況になっていたのだ。

Tình hình đã trở nên vô cùng tồi tệ.

「ベニマル、状況報告を頼む！」

“Benimaru, báo cáo tình hình!”.

「リムル様、御無事で何よりです!!」

“Rimuru-sama, ngài bình an là tốt rồi!!”.

俺を見るなり歓喜の表情を浮かべたベニマルから、ざっとした報告を受けた。

Tôi nhận được một báo cáo sơ bộ từ Benimaru, người đã tỏ vẻ vui mừng khôn xiết ngay khi nhìn thấy tôi.

この辺、『思念伝達』は超便利である。

Về điểm này, “Truyền Đạt Tư Niệm” thật sự rất tiện lợi.

「えっと、ヴェルドラが負けたと？」

“Ừm, Verudora thua rồi sao?”.

「負けておらぬが？」

“Ta chưa thua đâu?”.

「ミリムもやられたのね」

“Millim cũng bị đánh bại rồi à”.

「やられてないのだ！」

“Tớ chưa bị đánh bại!”.

ヴェルドラがイヴァラージェを相手にしながら、声だけ反応した。

Verudora vừa đối phó với Ivalage vừa lên tiếng đáp lại.

ミリムも起き上がるなり、負けず嫌いを発揮している。

Millim cũng vừa đứng dậy đã thể hiện tính hiếu thắng của mình.

元気そうで何よりだが、イヴァラージェが厄介なのは本当だろう。

Họ có vẻ vẫn ổn, đó là điều tốt, nhưng chắc chắn Ivalage là một đối thủ phiền phức.

残るは敵ボスだけ──と思ったら、それがとんでもなく強かったと。

Cứ ngỡ chỉ còn lại trùm cuối—ai dè hắn lại mạnh đến không tưởng.

漫画とかだと、よくある話だね。

Trong manga các kiểu thì đây là chuyện thường thấy.

それに加えて、ヴェルダナーヴァの復活である。

Thêm vào đó là sự hồi sinh của Verudanava.

俺が説明しなくても、ディーノ達によってヴェルダナーヴァの存在が伝えられていたようだ。それについては手間が省けたと、前向きに考える。

Không cần tôi giải thích, có vẻ như sự tồn tại của Verudanava đã được Dino và những người khác truyền đạt. Về điểm này, tôi nghĩ một cách tích cực rằng mình đã đỡ tốn công.

悩ましいのは、フェルドウェイをどうするか、だ。

Điều đáng lo ngại là phải làm gì với Feldway.

俺は、倒れているフェルドウェイを見た。

Tôi nhìn Feldway đang nằm gục.

どう見ても死にかけている。

Trông rõ ràng là đang hấp hối.

精神生命体にとっての〝死〟とは何か、そんな命題は置いておくとして。エネルギーの流出が止まらない様子からも、枯渇するまでもって数時間というところだ。

Tạm gác lại câu hỏi “cái chết” đối với một thể sống tinh thần là gì. Nhìn cách năng lượng của hắn không ngừng tuôn ra, có lẽ hắn chỉ còn cầm cự được vài giờ nữa trước khi cạn kiệt.

「クフフフフ、いい様ですね、フェルドウェイ」

“Kufufufu, thảm hại thật đấy, Feldway”.

ディアブロが、そう煽った。

Diablo khiêu khích.

煽り名人の名に恥じず、何時でも何処でもどんな場面でも、ディアブロは敵対者に容赦ないのだ。

Xứng danh bậc thầy khiêu khích, dù ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào, trong bất kì hoàn cảnh nào, Diablo cũng không hề nương tay với kẻ thù.

「フッ、私は愚かだった」

“Hừ, ta đã quá ngu ngốc”.

そうだね、としか言いようがない。

Ừm, tôi chỉ có thể nói vậy thôi.

本当に反省している様子だが、やらかし度合が酷過ぎて、慰める気も起きなかった。

Hắn có vẻ thực sự hối hận, nhưng những gì hắn gây ra quá tồi tệ, tôi chẳng có tâm trạng nào để an ủi cả.

「今更自覚したのですか？ やれやれ、これだから貴方は愚鈍なのですよ」

“Đến bây giờ ngài mới nhận ra sao? Haiz, chính vì thế nên ngài mới ngu dốt như vậy đấy”.

ディアブロは辛辣だ。

Diablo thật cay độc.

というか、『愚鈍』とか人に向かって言う言葉じゃないよね。

Hay đúng hơn, “ngu dốt” không phải là từ để nói thẳng vào mặt người khác nhỉ.

なかなかに重めの悪口だ。陰でコソコソ言う事はあるかも知れないが、面と向かって言うヤツは滅多にいないと思う。

Đó là một lời lăng mạ khá nặng nề. Có thể người ta sẽ nói lén sau lưng, nhưng tôi nghĩ hiếm có ai lại nói thẳng vào mặt như vậy.

でも、相手はフェルドウェイなので、同情する必要はないのだ。

Nhưng đối phương là Feldway nên không cần phải thương hại.

「おいおい、ディアブロ！ 事実だとしても、そう言ってやるなよ！」

“Này này, Diablo! Dù đó là sự thật thì cũng đừng nói như vậy chứ!”.

と、ディーノが窘(たしな)めようとしているが、その発言にも毒があるな。

Dino đang cố gắng can ngăn, nhưng lời nói của anh ta cũng chẳng tốt đẹp gì.

そう思ったのは、俺だけではなかったようだ。

Có vẻ không chỉ mình tôi nghĩ vậy.

「ディーノもフォローになってないよね」

“Dino cũng chẳng bênh vực được gì cả”.

「いいんじゃないか？ コイツは反省すべきだし、アタイだって腐るほど文句を言ってやりたいくらいだからね」

“Thế chẳng tốt sao? Tên này đáng bị như vậy, ngay cả tui cũng muốn chửi cho hắn một trận ra trò đây này”.

「そうだけどさ、死にかけてるヤツに言ってもね……」

“Đúng là vậy, nhưng nói với một kẻ đang hấp hối thì...”.

「まあね。少なくとも、フェルドウェイがヴェルダナーヴァ様の足止めをしてくれなければ、アタイ達もとっくに御陀仏だっただろうしね」

“Cũng đúng. Ít nhất thì, nếu Feldway không cầm chân Verudanava-sama, có lẽ bọn tui cũng đã đi đời từ lâu rồi”.

そんな具合に、ピコとガラシャも複雑な感情を吐露し合っていた。

Cứ như thế, Pico và Garcia cũng đang thổ lộ những cảm xúc phức tạp của mình.

ディーノと気持ちは同じだったようで、イマイチ煮え切らない態度である。

Có vẻ họ cũng có cùng suy nghĩ với Dino, thái độ không dứt khoát.

オベーラも思うところはあるようだが、会話に加わらずに一線を引いていた。

Obera dường như cũng có suy nghĩ riêng, nhưng cô không tham gia vào cuộc trò chuyện mà giữ một khoảng cách nhất định.

口を挟んだのは、駆け付けてきたザラリオだった。

Người xen vào là Zalario, người vừa chạy đến.

「気になって来てみたら、フェルドウェイなのか？ 貴様、どうして死にかけている？」

“Ta lo lắng nên đến xem, là Feldway sao? Ngươi, tại sao lại sắp chết thế này?”.

そう言い放って、フェルドウェイを睨んでいる。

Hắn nói vậy rồi lườm Feldway.

そんなザラリオに、フェルドウェイは微笑みかけた。

Feldway mỉm cười với Zalario.

「君にも……謝罪しておきたかった。悪かったな……ザラリオ……」

“Ta cũng... muốn xin lỗi ngươi. Ta xin lỗi... Zalario...”.

「は？ 今更か？」

“Hả? Bây giờ sao?”.

「フッ、私はもう、長くないからな……」

“Hừ, ta không còn sống được bao lâu nữa...”.

フェルドウェイが自嘲する。

Feldway tự giễu.

そして、これまでの自分の行いを思い返しつつ、懺(ざん)悔(げ)するように語り始めた。

Rồi, hắn vừa hồi tưởng lại những việc mình đã làm, vừa bắt đầu kể lể như đang sám hối.

「私はね、盲目だった……。それがヴェルダナーヴァ様の願いだと信じて、自分の行動に何の疑問も抱かずに……愚かな行為を積み重ねてしまった。その罪を償う術もないが……最後に一つ、心残りがある……」

“Ta đã mù quáng... Tin rằng đó là mong muốn của Verudanava-sama, ta đã không hề nghi ngờ hành động của mình... và cứ thế chồng chất những hành vi ngu ngốc. Không có cách nào để chuộc lại tội lỗi đó... nhưng cuối cùng, ta vẫn còn một điều hối tiếc...”.

ディーノ、ピコ、ガラシャが。

Dino, Pico và Garcia.

オベーラが。

Obera.

そして、ザラリオが。

Và cả Zalario.

静かに耳を傾けていた。

Đang lặng lẽ lắng nghe.

かつて友だった者の、最期の言葉に。

Lời trăn trối của người từng là bạn.

「私はね……今も迷走を続けているあの御方を、救い出して差し上げたいのだ……」

“Ta... muốn cứu giúp ngài ấy, người vẫn đang lạc lối...”.

しんみりと告げられたのは、まだ色褪せていない主への忠誠の言葉だった。

Lời trăn trối buồn bã ấy là lời thề trung thành với chủ nhân vẫn chưa phai mờ.

その心意気だけは、見上げたものだと感心させられた。

Chí ít thì tinh thần đó cũng đáng để khâm phục.

とは言え、その望みを叶えるのは難しいだろうな。

Dù vậy, thực hiện mong muốn đó có lẽ sẽ rất khó khăn.

ヴェルダナーヴァが忠告を聞く耳を持っていたなら、こんな状況になっていないだろうし。ヴェルザードの話を聞く限り、危険思想を原動力にして動いていそうだった。

Nếu Verudanava chịu lắng nghe lời khuyên, tình hình đã không đến mức này. Nghe Veruzard kể, có vẻ như hắn đang hành động dựa trên những tư tưởng nguy hiểm.

今も天空にて俺達を見下ろしているが、動かない理由はただ一つ。

Bây giờ hắn vẫn đang nhìn xuống chúng ta từ trên trời, nhưng lí do hắn không hành động chỉ có một.

イヴァラージェが健在だからだ。

Đó là vì Ivalage vẫn còn đó.

俺達の力を試しているというより、自分の手を汚さずにイヴァラージェ達だけで事を終わらせようとしているのだろうと思われた。

Thay vì nói là đang thử sức mạnh của chúng ta, có lẽ hắn định để Ivalage tự giải quyết mọi chuyện mà không cần nhúng tay vào.

《そうでしょうか？》

<<Có thật vậy không ạ?>>

違うかな？

Không phải sao?

俺達を警戒している様子はない。

Hắn không có vẻ gì là đang cảnh giác với chúng ta.

俺達が足掻いているのを見て楽しんでいる──という感じではないし、何かを待っている、とか？

Cũng không có cảm giác như hắn đang thích thú nhìn chúng ta vùng vẫy—hay là đang chờ đợi điều gì đó?

《……不明ですが、何が狙いであろうと対処可能です。ただし──》

<<...Không rõ ạ, nhưng dù mục đích là gì thì chúng ta vẫn có thể đối phó. Tuy nhiên—>>

油断はするな、って事ね。

Ý là đừng lơ là cảnh giác, phải không.

了解ですとも！

Rõ rồi!

俺はヴェルダナーヴァへの警戒を密にしつつ、フェルドウェイの前に立った。

Tôi vừa tăng cường cảnh giác với Verudanava, vừa đứng trước mặt Feldway.

「お前では無理だったんだろ？ それでもまだ、ヴェルダナーヴァに挑むつもりなのか？」

“Ngươi đã không làm được, đúng không? Dù vậy mà vẫn định thách thức Verudanava sao?”.

「フッ、それが私の役目なのだ。愚かなこの身を、せめて役立てて──」

“Hừ, đó là vai trò của ta. Ít nhất cũng phải để cơ thể ngu ngốc này có ích—”.

そう言いながら、フェルドウェイは立ち上がろうとする。

Vừa nói, Feldway vừa cố gắng đứng dậy.

が、しかし。

Nhưng mà.

それだけで腕が崩れて、フェルドウェイはまたも無様に転がってしまった。

Chỉ vậy thôi mà cánh tay hắn đã tan rã, và Feldway lại một lần nữa ngã lăn ra một cách thảm hại.

あれだけ唯我独尊で、用心深かったのに。

Vậy mà hắn đã từng kiêu ngạo và cẩn trọng đến thế.

今は見る影もなく、無残だ。

Bây giờ thì thảm hại không còn gì để nói.

同情するつもりはないが、少しだけ憐れに思えた。

Tôi không có ý định đồng cảm, nhưng cũng thấy có chút thương hại.